AERIE Team

Много там еще буковок? Может, если не много, то прямо тут?

Тут вот написано :
Turmish Beer - Тармишское пиво
Turmish Ale - Тармишский эль

Тармиш - это область такая? Мне в переводе Клоквуд попалось это слово. Может, не "тармишский", а "тармский" или "тармийский"? Ну, как "amnish soldier" - солдат Амна, "english" - английский, и проч.?

Turmish - Турмиш, страна в Пределе Вилхона, известна своими торговцами.

Но, на мой взгляд, и Тармиш неплохо звучит.

По поводу Тармиша боюсь сказать что-либо определенное. Тут нужен совет опытных географов Фаэруна.
А отдельные пропущенные при переводе строки охотно буду выкладывать прямо здесь.
файл Cbbdaw01.tra
@40 = ~"I have hunted this land for centuries, fool, a land of mountains older than I, fenced with the hardest of rock and tangled brown giants of old cliffs, where woodlots are few, as if the forests of Cormanthyr were reluctant to climb these highlands."~

файл Cbbdsl01.tra
@18 = ~Как и вы, дракон обладает врожденными способностями к магии, and all that you hold to be yours, the jealously guarded and nearly unique skill of innate magical prowess leaves you with no choice but to slay the dragon. Однако, у вас все же еще есть возможность покинуть пещеру дракона.~

файл Cbcwltch.tra
@31 = ~I'll fondle you again when I get another chance. Nothing better than having a willing wench to fondle. Mayhaps next time we can play with some andirons and harness.~
@58 = ~Not very likely. I would much rather get eaten by Dragons in the Forest of Mir than let your snake roam through my grassy fields.~
@61 = ~There'd be no chance of getting Trapped or Imprisoned if you spent the night. The only thing you'd have to worry about is losing your balance in the Grease.~
@62 = ~What a puffed up popinjay you are! I'll paddle your bottom some other time then.~
@94 = ~I don't suppose a lively trollop like you would want to buff the helm of a cyclops?~
@98 = ~Would you mind caring for my equipment as well? Sheath my sword? Empty my quiver? Pet my familiar? Count the gems in my Bag of Holding?~
@101 = ~I think I have a minute or two to spare. I haven't petted my familiar in a while.~
@102 = ~Then gather your skirts up over those hips of yours, chit, and I'll tickle you right out of that shift.~
@114 = ~Claim I got you with child to anyone, chit, and I'll stuff you down a well.~
@135 = ~Unless you're looking for a few more bruises, I'll have nothing to do with a fox-faced chit such as yourself. Now, get out of my sight before I stuff you down a well.~
@136 = ~I might have you gather your skirts over your hips and give you a few bruises.~

Вот, для затравки. Как переведем эти строки - выложу следующие.

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

Отлично! Еще два файла полностью переведены!!!
А какие будут предложения по поводу оставшихся строк?

У Фаргуса Potion of Mind Focusing - Зелье мысленной фокусировки.