Автоматические переводчики

Alina

Попробовала я запихнуть их в "Сократа". (не здешнего сократа :jester:

)
Вот что получилось.

Нарежьте = Все знают, что какой кристалл. Наиболее признанная форма кристалла - "D6" или шесть сторонных роликов. Если Вы находите оружие, которое сдает 3d6 стоимостью в Ущерб, тогда, что означает оружие использует 3 шесть сторонных кристаллов для Аварийного Дипазона 3 на 18.

Badgert

А я вот все время "Сократом" пользуюсь (не здешним разумеется, а переводчиком :-)

)
Правда потом приходится долго редактировать, но это все же легче, чем видеть английские буквы :-)

Robber

wh00

Hexuss

Alina

Другой вариант перевода того же кусочка.

-------------------------------------
Игра в кости = Каждый знает, каково игра в кости. Самая признанная форма игры в кости - "D6", или эти шесть примкнули, умирают. Если Вы находите оружие, которое раздает 3d6 ценность Повреждения{Ущерба}, то это означает, что оружие использует 3 шесть, примкнул игра в кости для Диапазона Повреждения{Ущерба} 3 - 18.
--------------------------------------------
Особенно мне понравилось "эти шесть примкнули, умирают".

LE_Ranger

А можно оригинал фразы? Что-то мне захотелось посмотреть, как ее "скушает" мой переводчик с вбитыми словарями...

Alina

Пжалста

Dice = Everyone knows what dice are. The most recognized form of dice is the "D6" or the six sided die. If you find a weapon that deals out 3d6 worth of Damage, then that means the weapon uses 3 six sided dice for a Damage Range of 3 to 18.

Я твой словарь так и не смогла подключить.

Алекс

Переводчики переводчиками, но иногда и сами авторы такое напишут, что потом приходится ломать голову, возвращая улетевшую в сторону мысль в разумные рамки. Ну как переводить такое: the fastest staff ever created (самый быстрый из всех созданных посохов)? Уверен, что и на английском языке "быстрый посох" звучит несколько странно.

LE_Ranger

С моим словарем без правки это звучит практически точно так же... Из чего делаю вывод - надо ввести в словарь слово "дайс"... Или "кубик"...

2 Alina
Т.е. не получилось подключить его по рекомендациям с dungeons<dot>ru* Странно, мне-то это удалось - я же не с пустого места писал эти рекомендации

Alina

2LE_Ranger:
Да, я понимаю. Просто, видимо, версии словарей уже сильно обновились. И вообще там их так много... Я качала с сайта самую последнююPromt Professional. Он принимает к импорту "архив словарей" - расширение adc. Пыталась просто поменять расширение - не получилось ничего, конечно

Alina

Еще примерчик

Примечание Ловкости: Ловкость имеет один маленький эффект на THAC0, но только к использованию РАКЕТНОГО ОРУЖИЯ (луки, арбалеты, и т.д.). В ЖРД с раздвижным двухпозиционным соплом 16 Вы заставляете +1 поражать, 17 и 18 +2, и 19 +3.

ART BERSERKER

2Alina:
А "ЖРД с соплом" это DEX? Помнится, встречал перевод: BG - "зубчатая коническая передача"

Alina

2ART BERSERKER:
угадал - угадал!!

Я удивилась, как ловко получается у них: ракетное оружие... с раздвижным соплом..

LE_Ranger

AERIE Team

Автоматические переводчики

Кто сейчас на конференции