AERIE Team

Хочу официально всех предупредить, что работы над переводом этого замечательного мода НАЧАТЫ!!!
Сперва несколько общих слов: мод очень большой и очень интересный. Помимо десятков и сотен новых приключений, имеются еще и 6 абсолютно новых НПС, а характеры еще нескольких старых существенно расширены.
Тексты все очень грамотно написаны, никаких сленгов и неразборчивых акцентов. И это тоже способствует переводу.
Пугает только, что самих текстов почти 2 мегабайта! (что больше, чем во всем первом Балдуре, и в 4 раза больше чем в IWD)
Но есть и приятная новость - 175 файлов из 293 уже переведены. Всего готово 750 килобайт, что составляет почти треть!
В общем, добровольцы, желающие принять участие в переводе, приветствуются!!!

А пока, выкладываю список имен и названий, используемых в текстах. При переводах желательно использовать те варианты, которые здесь перечислены. В особо критических случаях, готов выслушать ваши возражения в личной переписке.

Academy of Halruaa - Академия Халруаа
Accalia - Акалия
Aihonen - Айхонен
Albion - Альбион
Aldwin - Элдвин
Ahmadora - Амадора (человек, женщина)
Amelia - Амелия
Angaar - Эйнгаар
Apsel - Апсель
Arundel - Арундел
Arvilais - Эрвайлс (человек, мужчина, маг)
Aulay - Oлэй (человек, мужчина, маг)
Ayana - Айяна (человек, женщина, маг)

Baelnorn - Баэлнорн
Bartlemy - Бартлеми (человек, мужчина, маг)
Belhifet - Белхифет
Bjorn - Бьерн (человек, мужчина, воин)
Bleeding Eye - Кровавый Глаз
Brial - Бриэль (человек, женщина, маг)
Brother Ferg - брат Ферг
Brother Gus - брат Гас
Blue Skinned Woman - Женщина с Голубой Кожей (Elisia - Элизия)
Bud - Бад (человек, мужчина, воин-вор)
Burial Isle - Могильный Остров

Calliana - Каллиана
Caius - Кайюс (человек, мужчина, маг)
Cario De‘Vince - Карио Де'Винчи (человек, мужчина, маг)
Chaileun Kal-Vu’Ryi - Чайльюн Каль-Вю Рий (человек, женщина, маг)
Conlan - Конлан
Conlan‘s Smithy - Кузница Конлана
Coordinator - Координатор
Corellon - Кореллон
Chizelo - Чизелло (человек, мужчина)
Churin - Хурин
Custhantos - Кусантос

Dar - Дар
Damien - Дамьен
Denaini - Денайни
Delrysia - Дэльрисия (лич, женщина, маг)
Dhailan - Дайлан (человек, мужчина, маг)
Dillsandra - Дильсандра (человек, женщина)
Duke Duvaine - Герцог Дювайн (человек, мужчина, воин)
Dude - Дьюд (человек, мужчина, воин-вор)

Everard - Эверард
Evening Shade - Вечерняя Тень (гостиница)
Egenia - Эгения
Elisia - Элизия
Erevain Blacksheaf - Эревейн Блекшиф
Easthaven - Восточная Гавань
Eurich - Эврих (человек, мужчина)
Ezekiel - Иезекиль (человек, мужчина, маг)

Ghiala - Гиэла (человек, женщина, маг)
Geelo - Гило
Gerth - Герт
Genevra - Дженевра (человек, женщина, маг)
Garron - Гэррон (человек, мужчина, маг)
Grisella - Гриселла
Graeme - Грайм (человек, мужчина, вор)
Geralith - Гералит
Gaspar - Гаспар
Gloomfrost - Морозная Тьма

Hand of the Seldarine - Рука Силдарина
Hazarlich - Хазарлич (человек, мужчина, маг)
Hildreth - Хилдрет
House of the Bleeding Rose - Дом Кровоточащей Розы
Heartstone Gem - Камень-Сердце
Hengorot - Хенгорот
Histachii - Хисташи
Hjollder - Йольдер
Hrothgar - Хротгар

Ilmus Gallaway - Илмус Галлавей из Каэр Динвала
Iholikan Quinval - Ийхолайкен Куинвал (человек, мужчина)
Ikey - Айки (человек, мужчина)

Jeffy -Джеффи (человек, мужчина)
Jermsy - Джермси
Jiri - Джерри (человек, мужчина, маг)
Jhonen - Джонен

Kaylessa - Кайлесса
Kharesse - Харece (человек, женщина, маг)
Kym-Sia’U - Ким-Сяу (человек, женщина???, маг)
Killian - Килиан (человек, мужчина, воин-вор)
Kirine - Кирин (человек, женщина, маг)
Kresselack - Кресселек
Kuldahar - Кулдахар

Labelas Tower - Башня Лабеласа
Laria - Лария (человек, женщина)
Larrel - Ларрел
Lavallin - Лавалин
Leina Katuron - Лейна Кэтурон
Lehland - Леланд
Lethias Enaril - Летиас Энарил
Lhillias - Лилиас (человек, женщина, маг)
Lonelywood - Лонливуд
Lysan - Люсьен

Marchon - Марчон
Malvolio - Мальволио (человек, мужчина, маг)
Matej - Maтей (человек, мужчина, маг)
Melora Tenarien - Мелора Тенариен
Mirek - Мирек
Mielikki - Миеликки
Mordecai - Модекай (человек, мужчина, маг)
Moradz - Морац (человек, мужчина, маг)
Mourwyn Katuron - Мoурвин Кэтурон (человек, женщина, клирик-маг)
Mytos - Митос

Nate - Нейт
Niellit - Ниэлит (человек, женщина, воин)

Old Jed - Старик Джед
Oswald Fiddlebender - Освальд Фидльбендер
Oswald‘s Laboratory - Лаборатория Освальда
Orrick - Оррик
Owain - Оуэйн (человек, мужчина, маг)

Phineas - Финес (мужчина, человек, маг)
Pomab Ak'azmhir - Помаб Ак'азмир
Poquelin - Поквелин
Presio - Прешио
Pung - Панг (хобгоблин, мужчина)

Quimby - Квимби

Rakshasa - Ракшаса
RayVon - Рейвон (человек, мужчина, маг)
Root Cellar - Таверна "Погребок У Корней"
Red Toe - Красный Палец
Reise Coppersky - Райзе Копперски (человек, мужчина, маг)

Sebastian - Себастьян
Sea of Moving Ice - Море Плавающих Льдов
Serge D‘Cai - Сердж Д'Кай (человек, мужчина, маг)
Sharra - Шарра
Sharia - Шейра
Sheemish - Шимиш
Severed Hand - Отрезанная Рука
Sehriya - Сехрия
Solonor Tower - Башня Солонара
Sheverash Tower - Башня Шевараша
Sehanine Tower - Башня Сеханайна

Taffic - Таффик (гном, мужчина, воин-маг)
Telanis - Теланис
Temple of the Forgotten God - Храм Забытого Бога
Tertia - Терция (человек, женщина, маг)
Therik - Террик
Theodoran - Теодорaн (мужчина, человек, маг)
Tethtoril - Теторил
Tilorn - Тилорн

Urnst - Урнст
Uligar - Ульгар
Ulraunt - Ульраунт
Ulcaster - Улькастер

Vale of Shadows - Долина Теней
Valestis - Валестис
Vashon - Вaшон (мужчина, человек, маг)
Vrielle - Вриэли (человек, женщина, маг)

Winter's Cradle Tavern - Таверна "Колыбель Зимы"
Weenog - Виног
Whitcomb - Уиткомб
Wvelda - Вельда
Wylfdene - Вульфден

Yxunomei - Иксиномей

Zeira - Зейра (человек, женщина, маг)

Вопрос справедливый - где Leina? [L-ei-na]

Dar - он и в Африке [D-ar].

Честно говоря, не знаю можно ли многие имена вообще перевести. Например, Bud и Dude - это два дружка Гована, Жан прикололась над американцами и их сленгом (в переводе с американского сленга это что-то типа "братан" и "друган"). Вообще там много приколов, жаль не перевести будет, теряется юмор.

Badgert, ты послушай как Hrothgar и Dar, Melora и Leina, Taffic и Lavalin разговаривают, и вопросы по поводу перевода многих имен сами собой отпадут.

Ну и в заключении, хочу сказать что можешь не стеснятсья и задавать вопросы - чем смогу, помогу.

Кстати, мы работаем над новым релизом, так что может стоит подождать, там будут новые диалоги, законченные quest Шар-Тиль и роман Лейны.

Удачи!

[tansliterated into cyrillics by translit.ru]
[corrected by Vlad]

По поводу "посмотреть в словаре, если уж языка не знаю". Я вообще-то нигде и никогда не писал и не утверждал, что ЗНАЮ английский язык. Наоборот, везде честно говорил, что твердо и наверняка знаю только Yes, No и Of course, все остальное всегда смотрю в словаре. Однако ни в каком словаре я не нашел, почему Эревейн Блекшиф хуже чем Эревейн Черный Споп. Ведь не переводим же мы Джона Смита как Ивана Кузнецова?
Дословный перевод имен собственных и названий - это вообще неверный подход, как мне кажется. Исключения составляют только конкретные прозвища, и только в тех случаях, когда мы знаем причину их возникновения. Если бы в текстах было подробно рассказано о каких-либо "черных снопах" этого самого Эревейна, то дословный перевод был бы вполне уместен. А так, это всего лишь фамилия и ничего больше.
В любом случае, раз уж автор мода, Vlad, согласился оказывать содействие, то я буду стараться максимально учитывать именно его мнение о написании имен собственных и названий.

Вообще, общее правило таково: фамилии (за редким исключением) не переводятся, прозвища - переводятся. Главное - отличить первое от второго

Genevra - Дженев (человек, мужчина, маг)

Дженевра (человек, женщина, маг)

Lhillias - Лилиас
Accalia - Акалия (в русском дублированная буква - это исключение)

Severed - отрубленный

Severed Hand - Заброшенный Гарнизон (?)

Hand of - (по смыслу) Гарнизон

Red Toe - Красный Палец, там даже диалог на эту тему

Old Jed - Старик Джед

Niellit - Ниэлит

Eurich - Эврих

Bartlemy - Бартлеми

Hrothgar - Rотгар

Killian - Килиан (килер)

Lavallin - Лавалин

Presio - Прешио (прелесть, как Голум Толкина себя называл)

Reise Coppersky - Райзе Копперски (он немец, путешественник - reise)

Theodoran - Теодорaн (не надо отбрасывать окончания, как в этом имени, так и в других)

Aldwin - Aльдвин

Aulay - Oлэй

Brial - Бриэль

Calliana - Калиана, Corellon - Корелон и т.д. (в русском дублированная буква - это исключение)

Delrysia - Дэльрисия (лич, женщина, маг)
Dhailan - Дайлан (человек, мужчина, маг)
Dillsandra - Дильсандра (человек, женщина)

Ghiala - Гиэла (человек, женщина, маг)

Govan Duvaine - Гован Дювайн (человек, мужчина) - если Герцог Дювайн (его отец)

Kharesse - Харece (человек, женщина, маг)
Kym-Sia’U - Ким-Сяу (человек, женщина - не уверен, маг)
Kirine - Кирин (человек, женщина, маг)

Marchon - Марчон

Matej - Мэттью (человек, мужчина, маг) - Maтей

Mielikki - Миелики

Mourwyn Katuron - Мoурвин Кэтурон (человек, женщина, клирик-маг)
Leina Katuron - Лейна Кэтурон

Tertia - Терция

Tetht(?)oril - Теторил

Ulraunt - Ульраунт

Vashon - Вaшон (мужчина, человек, маг)
Vrielle - Вриэли (человек, женщина, маг)

Chaileun Kal-Vu’Ryi - Чайльюн Каль-Вю Рий (человек, женщина, маг)

Bcё!

2Badgert:
В меру моих скромных способностей, уж не обессудь:

Файл Amazzyj.tra
@0 = ~Мы должны найти этого Гована и рассказать ему об исчезновении Лейны. Если он любит ее так же серьезно, как получается с его слов, то он обезумеет от таких новостей, и конечно, узнает, как приступить к поиску этого города.~

файл Asimej.tra
@1 = ~Похоже что все, кто путешествуют с тобой, <CHARNAME>, волей-неволей погружаются в атмосферу интриг и заговоров. Это путешествие в прошлое, которое мы переживем вместе, без сомнения, будет одной из многих интриг, с которыми эта группа столкнется.~

файл Ikey.tra
@8 = ~Я точно не знаю, <PRO_LADYLORD>. Но он, уверен, беспокоится о встрече, а его клиенты жалуются на то,что там теперь не поет певец (бард). Возможно, эта встреча все уладит.~

2Vlad:
На мой взгляд, поиск в городе будет search IN this city, а на Аскатлу явных ссылок не было, и NEJ я еще не проходил, так что все возможно, спорить не буду... А вольность перевода в большинстве случаев вызвана необходимостью не привязываться к полу главного персонажа. Да и дословный перевод не всегда "звучит", иногда стоит придать переводу более литературный стиль, но без ущерба смыслу.