NPC Flirt Packs

Accolon

Alina: Побалуются и выкинут.

Купил я "Пэ" Гоблина и удивился, как в фильмах матерятся по-черному. Но, в принципе, матерщина не воспринимается, когда её слишком много. Просто надо предупредить, что из себя представляет полная версия. Кстати, вряд-ли Аэри была какой-то озабоченной и искушенной в эротике. Так что - это даже скорее "не ролеплейно".

Sokrat

Alina

А если резать - то что вместо этого?

Вставлять [CENSORED] или что-то типа того?

Accolon

Alina: А ничего. Просто опускать эротичные подробности, без [CENSORED]. Или там не флирт-пак, а сплошная эротика? Думаю, что нет.

ART BERSERKER

Тёмный Ворон

Alina

Я вот про что говорю. Допустим вся фраза в диалоге - подобное описание. Вы как считаете - ее целиком менять, что вместо нее писать? Совсем ее опустить, чтоб и не появлялась - это надо уже в коды лезть.

Тёмный Ворон

2 Alina:
Моё мнение: любая цензура вызовит у публики непонимание и отторжение проекта.Будет обидно за "правильный"перевод который никому кроме создателей не нужен.Так что лучше правда "совсем никак" чем "да но вместо"(хотя это конечно субЪективное мнение)
Р.S.Лучше "Бесконечным путешествием" заняться...

Sviatozar

2Тёмный Ворон:
Согласен.

2Alina:
Тогда уж лучше сделать русский римэйк по типу лайт\фулл эдишен (аналогично модулю Сайрилет).

А что касается обработки модуля на цензуру. Есть ли смысл? Ведь теряется сама значимость модуля. Уж лучше просто не устанавливать модуль, чем установить обрезанную\изменённую его аналогию.

Accolon

Evane

Alina

2Evane, Темный Ворон, Sviatozar:
В общем, ваша правда, товарищи. Зачем вообще переводить, если резать? Тогда лучше не переводить вовсе.
Так что я для себя определилась - я бы переводить не стала. Не фанат я "секса по телефону", мало кому нравится такие описания читать, имхо.

gingerrr

Sokrat

AERIE Team

NPC Flirt Packs

Кто сейчас на конференции