AERIE Team

Мне кажется, что на данный момент вариант "Халид" является устоявшейся формой, и менять ее сейчас по меньшей мере нерационально - потребуется вносить микроскопические исправления практически во все пререводы, выложенные на сайте, а поступать так каждый раз, когда вновь возникнут разногласия по старым вариантам - это слишком. По этой причине выяснение правильности произношения может представлять лингвистический интерес, но уж никак не практический. Предложенные выше списки вот уже год используются как стандарты имен при переводах и вряд ли стоит вновь поднимать старые дискуссии. Лучше уж обсуждать новые или редкие имена.

Алекс: Только если Халид == Калид, могу согласиться. На устоявшиеся переводы, как я заметил, особого внимания переводчики не обращают. Если же Халид <> Калид с т.зр. лингвистической, то лучше изменить позже, чем никогда. Любительские переводы все равно на научную строгость не могут претендовать. Зато переводчики получают опыт и в том смысле, что будут осторожнее относится к переводам имен и названий. Хотя бы на будущее и для себя. В любом случае, небольшая дискуссия всегда полезна.

Простите, уважаемые, а какая ВАМ разница, как пишется/произносится Халид? Кто-то переводит SoA?

зы: Имя Сергей, к примеру, на русском некоторые любят произносить и Сергий (хотя это и несколько иная его форма)... это я так... вроде Джахира (!) произносила именно Халид, другие могут (могли) и иначе как-то...

Какая разница-то... теперь...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Nightfall: Большая. Поправить перевод и делать весь перевод - вещи несопоставимые. Но вычищать и доводить перевод - дело, чествующее в первую очередь тех, кто когда-то перевел всё. Т.к. живой труд - нужный труд. Уже утешение.

Насколько я помню, произносилось и в первом, и о втором БГ - Калид

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
He lives in you

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
He lives in you

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
He lives in you

Nightfall: Gorion произносит имя Khalid-а при выходе из Канделкипа: "... Там ты встретишь Калида и Джахейру..."

Дык я ведь не спорил... просто... переспросил....

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.