AERIE Team

Eще раз о "splint mail"

Пришлось залезть во вторую редакцию DnD

"Splint mail. (AC 4; enc. light; type mail) Splinted armor resembles brigandine, but larger metal strips are used. The metal strips are riveted together in an overlapping pattern and then enclosed in two layers of leather. Splinted armor was not widely used in Western Europe, but was popular in India and the Far East. The o-yoroi of the samurai can be considered to be splint mail."

В общем, кажется, это действительно похоже на бригантину. Правда, на стандартной бригантине пластины приклепывались с внутренней стороны. И там же:

Brigandine. (AC 6; enc. none; type leather) A very common armor of the later Middle Ages and the east, brigandine consisted of a coat of leather plates. Each leather plate was a sandwich with steel strips inside of it. The joints and limbs were constructed with fewer armor strips for flexibility. Splinted mail, described below, is nothing more than a heavier version of brigandine.

Но чтобы отличить от нее, можно, я думаю, использовать термин "бригантный доспех", как это делают некоторые рекострукторы.

Splint Mail - Бригантный доспех
-- Тогда уж "бригантная кольчуга" или "кольчужная бригантина", потому что слово "доспех(и)" и к кожаным и к тканевым видам доспехов можно отнести. Но если честно: "Лепестковая кольчуга" мне пока нравится больше. Тем более, что прародиной его сами разрабы D&D признают восточные страны. А на Востоке цветочки любят. И возможно, идее создания таковых доспехов в нашем реальном мире послужило соцветие какого-нибудь лотоса. Названия "клепаный наборный пластинчатый доспех" или "клепаный пластинчато-кольчатый доспех" можно отнести к Plate Mail Armor.
Banded Mail - Lorica Segmentata
-- Перевод с латыни: сегментированная или членистая (Segmentata - окаймленная, отороченная, отделанная) броня (Lorica). При этом: Lorica происходит Lorum - ремень; а Segmentata от Seco - разделять, расчленять (одно из многих значений). Слово "бандажные" у меня ассоциируется с бочкой и одновременно с перевязкой. В принципе, приведенной картинке соответствует: Lorica Segmentata на бочку походит. Имхо, идеей создания Lorica Segmentata послужило строение осиного брюшка.

Бригантина (и splint mail) к кольчугам не имеет никакого отношения - там вообще нет колец, только кожа и пластины.

Вообще у меня складывается такая классификация доспехов под DnD

1. стеганые

2. кожаные

3. кольчужные (chain shirt, chain mail)

3. Пластинчатые - распадаются на два вида:

3а. наборные пластинчатые (или просто наборные) (scale mail, splint mail, banded mail)
Отличительный признак - они набраны из пластин, прикрепляемых к какой-то основе - тканной, кожаной, кольчужной.

3б. латные (Breastplate, Halfplate = Plate Mail (я думаю, что это один и тот же вид доспехов), Full Plate (Mail).
В отличие от наборных доспехов сами себе основа

Слово Mail применяется для обозначения металлического доспеха, прикрывающего большую часть поверхности тела, а не только торс.

Кстати, еще одну вещь нашел: "Full plate is also known as field plate"
.

То, что под бригантину надевали кольчугу, ее саму кольчугой не делает. В "Combat and Tactics" (ADnD) ee вообще отнесли к кожаным доспехам (бред, на мой взляд).

Я не очень удачно написал, это Half Plate = Plate mail, а Breastplate - это просто перечисление В 3-редакции его считают отдельным доспехом (если его надеть на кольчугу, как видно из описания, путаники еще те ) . Plate Mail вообще исчез, и вообще изчезло слово "mail" в отношении латных доспехов - ряд такой - "Breastplate, Halfplate, Full Plate".

Беспредел, чесслово. Кто там у них придумывал equipment для AD&D 3rd ed? Повесить его надо вверх ногами.
...Тогда, специально для третьей редакции:
breastplate - нагрудник
halfplate - тогда да, = plate mail

abbatik: Я встречал, что допустимы обе формы написания: и Brigandine и Brigantine. При этом имеется ввиду один и тот же тип доспехов.

Как видно из описания выше Splint mail и banded mail одно и тоже за исключением расположения пластин у одой вертикально у другой горизонтально Из выше сказанного предлагаю назвать

Splint mail - Пластинчатые доспехи
banded mail - Ленточные доспехи

2Accolon: Почему именно бригандина а не бригантина, чтоб не пересекалось по смыслу с Бригантиной как с судном

Тем более что в Arms and Equipment Guide написано именно с буквой "d"