AERIE Team

2aVoddle:
1. Взяты из NwN и Diablo. В последнем есть так же Gothic Plate. Но Gothic переводится как "варварский", "грубый", "готический". Мож тогда Gothic Plate -- латы готов или готические латы?
2. Имхо, правильно "клепаный".
3. Тогда ставим знак равенства между Quilted Armor и Padded Armor, переводя их как "стеганые доспехи" (Kulyok).
4. По-поводу слова "доспех": таки надо уточнить у какого-нибудь филолога... Или спросить о нем на лингвистическом форуме.

1. Тогда однозначно "готические латы", просто и понятно.
2. И я так думаю.
3. Согласен.
4. Хм, где ж их взять? В смысле и филологов, и форумы.

Такой вариант.
Splint Mail -- лепестковая кольчуга, лепестковые доспехи.
Banded Mail -- лесенковая кольчуга, лесенковые доспехи.

Кстати, по-поводу:
splint mail
-- шплинтованные доспехи, шплинтованная кольчуга. Имхо: "шплинт" прямое от "splint".
banded mail
-- бандажные доспехи, бандажная кольчуга. "Бандаж" наверно от "banded".

Ясно, что слова "шплинт" и "бандаж" могут иметь и другое значение. Но в русском достаточно примеров слов с одиниковым написанием и разным значением (напр., "кисть" руки или "кисть" малярная). Просто эти названия выглядят как-то серьезнее и адаптивнее остальных вариантов для этих видов доспехов.

Все же, похоже, Banded Mail это именно бахтерец (кольчато-пластинчатый доспех)


"Banded Mail: This armor is made of overlapping strips of metal sewn to a backing of leather and chainmail. The strips cover vulnerable areas, while the chain and leather protect the joints and provide freedom of movement. Straps and buckles distribute the weight evenly. It includes gauntlets." (DnD 3edition)

"Этот доспех сделан из перекрывающихся металлических пластин, укрепленных на подкладке из кожи и кольчуги. Пластины покрывают уязвимые области, тогда как кольчуга и кожа защищают конечности и обеспечивают свободу движения. Ремни и застежки распределяют вес равномерно. Доспех включает латные рукавицы."

А вообще-то banded mail я бы назвал "наборный пластинчатый доспех" - он набирается из рядов пластин.

Или - "пластинчато-кольчатый доспех", учитывая входящие в его состав кольчужные элементы.

Еще один вариант перевода - "усиленная кольчуга"

Тут еше в правилах DnD про splint mail:

"Splint Mail: This armor is made of narrow vertical strips of metal riveted to a backing of leather that is worn over cloth padding. Flexible chainmail protects the joints. It includes gauntlets."

"Этот доспех сделан из узких вертикальных металлических пластин, приклепанных к кожаной подкладке, которая надевается на стеганую рубаху. Гибкая кольчуга защищает конечности. Комплект включает латные рукавицы"

То есть пластины в splint mail приклепываются к кожаной основе и не перекрываются. И это их основное отличие от banded mail.

Splint mail - "клепаный наборный пластинчатый доспех" или "клепаный пластинчато-кольчатый доспех". Правда, очень уж громозко получается.

Так, только что посмотрел на картинку Banded Mail в PHB - на бахтерец абсолютно не похоже

Зато нашел в "Arms and Equipment Guide" ссылку на исторический прототип - это римский доспех "лорика сегментата" (Lorica Segmentata), образец которого раскопали в 1964 году. Это считают одним из первых видов пластинчатого доспеха.





Нашел несколько названий - "панцирь из металлических полос", "сегментированная броня"

Но названию "наборный пластинчатый доспех" лорика тоже вполне соответствует.