Согласование терминов: оружие и броня

Nightfall

2aVoddle: Да вы, батенька, просто невнимательно мои сообщения читаете ;-)

Итак, по-порядку:
Hide Armor - Шкурный доспех/броня - из шкур, это понятно... ни доспех, ни броня не звучит, а доспехи вообще слишком громко сказано! В моем представлении доспехи распространяются на руки и на ноги. Здесь же речь идет о чем-то вроде куртки из шкур.
Splint Mail - давай подумаем... splint : щепа; планка, дранка, чека, шплинт... ИТОГО: небольшая пластинка. Далее. mail : кольчуга, чешуя, скорлупа, панцирь (у некоторых животных - рака, черепахи, омара и др.). ИТОГО (are applied vertically to the backing of - по-моему здесь говорится о том, что это поверх него носили кольчугу, куртки... или я не понял чего): чешуйчатый панцирь, ибо в описании о кольцах не говорится. Общее: Splint Mail состоит из ПЛАСТИН, расположенных вертикально в отличии от banded mail, у которого пластины расположены горизонтально. Splint Mail - Пластинчатый доспех. Доспех из шплинтов, вертикально расположенных метал. пластинок. Фуф...
Plate Mail Armor - Комбинированный доспех является сочетанием металлических пластин и кольчуги (это из его описания).
Full Plate Armor - Полный латный доспех. Превосходно подогнанные соединительные пластины специально выгнуты, чтобы отклонять стрелы и болты... Отличие от splint mail состоит в большем размере и лучшей отделке (особыя форма для улучшения защиты) металлических пластин. Полный говорит о том, что в состав доспеха входят элементы для защиты как рук, так и ног.
Full Plate Mail Armor - Полный комбинированный доспех. Аналогично комбинированному, только руки и ноги имеют защиту.

Несколько слов... Каждый доспех имеет дополнительную защиту/ее ухудшение от колющего, рубящего и дробящего оружия. В оригинальных описаниях от этом ни слова не говорится. В своем переводе я дополняю описания. Вот пример:

Полный латный доспех +2
Полный латный доспех является это лучшим доспехом, который только может купить воин, как по внешнему виду, так и по защите. Превосходно подогнанные соединительные пластины специально выгнуты, чтобы отклонять стрелы и болты, и весь доспех щедро украшен гравировкой и накладными деталями. Этот доспех создан с помощью заклинания Ограниченное желание (Limited Wish).

ПАРАМЕТРЫ:

При экипировке:
+3 улучшение класса брони от стрелкового оружия
+3 улучшение класса брони от колющего оружия
+4 улучшение класса брони от рубящего оружия

Базовый класс брони: -1
Вес: 50
Требования: 15 Силы
Не используется:
Бардами
Друидами
Магами
Ворами

aVoddle

Nightfall

aVoddle

Accolon

aVoddle

Accolon

Где накосячил - поправьте.

Field Plate Mail - армейские/ полевые латные доспехи (слово "доспехи" вообще-то допускается опускать, но не переводчику)
Field Plate - армейские/ полевые латы (означает тоже самое, что и Field Plate Mail)
Half Plate - упрощенные латы
Light Plate - облегченные латы
Full Plate Mail - полные латные доспехи
Full Plate - полные латы
Plate Mail - латные доспехи.
Splint Mail - лубовидные доспехи. Splint - осколок, щепа, лубок (для плетения корзин).
Banded Mail - окаймленные доспехи, окантованные доспехи, обручевидные доспехи. Banded - <i>a</i> окаймленный, имеющий кайму.
Chain Mail - кольчуга (или Chain Armour, Chain Armor).
Breastplate - нагрудник (кирасы) или нагрудные латы.
Scale Mail - чешуйчатые доспехи.
Chain Shirt - кольчужная рубашка.
Hide Armor - толстокожие доспехи.
Studded Leather Armor - клепанные кожные доспехи.
Leather Armor - кожные доспехи.
Quilted Armor - стежённые доспехи.
Padded Armor - войлочные доспехи.

Панцирь - одно из общих название для всех типов лат, имхо. Как и меч для всех видов мечей.
Mail - предлагаю применительно к обмундированию переводить как "доспехи". Почему "доспехи", а не "доспех"? Потому что "доспехи" подчеркивает, что обмундирование может включать в себя так же поножи, наручи, нагрудник, набедренник. Вспомните как в фильме готовили короля Теодена: к кирасе прикрепляли наручи. И все эта совокупность называется "доспехи".

Kulyok

LE_Ranger

Accolon

Kulyok

aVoddle

Как много за один день понаписали!!! Позже напишу много-много комментариев, а сейчас пройдусь по тому, что больше всего задело:
* Панцирь - от немецкого panzer, обычно этим словом называли длинные кольчуги, реже пластинчатые доспехи.
* Кираса - состоит из двух частей: нагрудника и тыльника, сначала делали из кожи и войлока, потом выгнутых металлических пластин.
* mail & armor - синонимы, означают "доспехи", кроме случая, когда mail'ом обзывается кольчуга. Это если кратко... И еще, слова "доспех" нет в обычном словаре, а есть только "доспехи"... Заставляет задуматься, не так ли?
* splint mail - уже обсуждалось выше, но я повторюсь: судя по описанию, имеются в виду доспехи, которые называются "бригантина". Ни наборный, ни каркасный не отражают суть этих доспехов.
* banded mail - ничего из вышепредложенного совершенно не подходит. Тут смысл в том, что металлические пластины/полоски крепятся горизонтально, в отличие от splint mail (в котором вертикально). Не знаю, пока я не нашел подходящий термин на русском языке. Надо думать дальше.
* plate mail - пластинчатые доспехи, см. описание в БГ и выше по топику, где я уже отписал по этому поводу.
* латы - относится не только к plate, так как под этим термином понимают не только пластинчатые доспехи, но и кольчуги и всякие там бригантины и ламелляры. См. например словарь Даля. Соответственно full plate/full plate mail - полные латные доспехи.

Такие дела (с).

p.s. Да, и читайте посты выше, там много было инфы по доспехам.

AERIE Team

Согласование терминов: оружие и броня

Кто сейчас на конференции