AERIE Team

2ART BERSERKER:
Ты уже много из этого мода перевел? На какой он стадии? Просто есть человек, который тоже его переводит.

2Alina
Перевел почти весь, осталось около 10 строк и песня. Ну так что, выкладывать что ли? А то тут на форумах какие-то новые порядки, сразу и не разберешь

2ART BERSERKER:
Ну если все почти готово - лучше шли мылом...

<b>Mind flayers</b> - Ловцы Разума
Mind - разум, умственные способности, ум.
Flay - 1) сдирать кожу 2) чистить, обдирать кору 3) вымогать, разорять.
=> Mind flayers - умосодиратели, уморазорители, умоподавители, уморазрушители, умогубители или разумогубители.

<b>Rift Device</b> - Механизм Расщелины
Расщепитель или расщепляющее устройство. Можно - Разрывающее устройство или разрыватель.

Есть вот такая вот песня в этом моде.
Все переведено, кроме нее. Помогите найти перевод. Либо действительно перевести, или найти что-то готовое на ту же примерно тему.


@1138 = ~"There is a tavern down the road called The Devil's Crow
I used to drink and sing there a few short years ago
But upon one night I lost the will to ever again return
If you'd like I'll tell you the tale so that ye might learn"~
@1139 = ~"Oh the lasses there were pretty and with them I had reached some fame
But there was one alone who I could never quite tame
A devilish smile, fiery hair and an evil eye
To see the rest of this lass, I knew I'd die"~
@1140 = ~"I tried and tried to catch her favour day after day
But she wouldn't budge, always turned away
Until one night she took my hand, "follow me" she said
She led me upstairs to the rooms and threw me upon a bed"~
@1141 = ~"Now stories about this girl had been told from harbour to home
So I wasn't surprised when she pinned me down and her hands did roam
Across my arms and hands then she went into my waist
Only to remove my coin as she laughed in my face"~
@1142 = ~"I tried to bring my arms to wrestle her away
She had tied them to the bed, I guess I was going to stay
She got up and opened the door
She winked, left the room and I saw her nevermore"~

Telmar: Мне кажется, у слова "Деструктор" другое написание на английском. А чем "расщепитель" или "разрыватель" не нравится?

http://lingvo.yandex.ru/
<b>rift</b>
1. сущ.
1) трещина; расселина; разлом; щель; разрыв; прорез, просвет, разрез

Да Бог с ним, с девайсом этим.. Вы бы лучше по поводу песни посоветовали чего.

Alina: А не стихотворный корректный перевод ее есть? Можно потом попытаться переложить в песню.

@1138 = ~"There is a tavern down the road called The Devil's Crow
I used to drink and sing there a few short years ago
But upon one night I lost the will to ever again return
If you'd like I'll tell you the tale so that ye might learn"~

Есть харчевня у дороги, Чертова Ворона
Там я пил и пел не столь годочков раньше
Но однажды ночью потерял я тягу к возвращенью
Если хочешь, расскажу я побасенку в наученье.

Alina: Попробую переработать твой перевод. Пока выложу то, что пытался напереводить сам. У мя уведомления об ответах не работает. Это пока нормально?

@1138 = ~"There is a tavern down the road called The Devil's Crow
I used to drink and sing there a few short years ago
But upon one night I lost the will to ever again return
If you'd like I'll tell you the tale so that ye might learn"~

Есть харчевня у дороги, Чёртова Ворона
Лишь немного лет назад, пил я в ней и пел я
Но утратил в ночь одну тягу к возвращенью
Если хочешь, расскажу, басню в научение.

@1139 = ~"Oh the lasses there were pretty and with them I had reached some fame
But there was one alone who I could never quite tame
A devilish smile, fiery hair and an evil eye
To see the rest of this lass, I knew I'd die"~

Ох, там девушки милы и средь них блистал я,
Но была одна она, что не покорялась.
Лесть улыбки, пламя влас и очей сверканье -
Чтоб увидеть с ней себя, знал, на смерть готов я.

Я пока не могу понять, у кого-то уведомление работает, у кого-то нет.
Перевод не мой.

edit Поняла - не отправляются письма на mail.ru - ip нашего сервера у них в черном списке почему-то.