AERIE Team

Alina: Лезу в словарь и проверяю транскрипцию New York ['nju:'j):k] произносится как "нйуу йоок". Два "уу" и "оо" - долгий звук. Ясно. Uac говорил об <u>адаптации</u> названий, а я - о транскрипции и произношении на английском. Как правильно произносится York я не знал, поэтому и посчитал, что Нью-Йорк - чистой воды транскрипция. Значит, для адаптации названий к русскому с английского существуют какие-то другие правила, чем просто транскрипция. О которых ты говоришь, как о некоей середине. Остается разобраться, как поступают в случае адаптации названий с других фэнтези-языков.

Вся эта "болтовня" полезна,.. наверное, но вот где ее результаты, где утвержденные термины? Ясно же как белый день, что многое требует своего подхода, согласования... Я к тому, что сижу вот перевожу TDD "как надо", а потом окажется что это "не нравится".

p.s.: если известно как имя произносится, - так его и писать! Однако bloodaxe надо именно переводить (кровавый топор, к примеру)!

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Accolon
Ascal - имя. Как ты его переведёшь? ИМХО Аскалрог лучший вариант. Так как передаются и значение и имя.
Собственно первоисточники я сам и выискиваю - почему название было дано.
А насчёт авторов могу тебя несказанно обрадовать - они сами произносят по разному. Ди и произношение часто менялось от редакции к редакции (у несчастной Anaurock, если не ошибаюсь, то три раза). Написание намного стабильнее.
А некоторые из авторов художки даже пол отдельных богов путают
Мне тут сказали, что у какого-то "героя" в книге Милил был she.
Я уточнял некоторые вопросы на форумах Candlekeep.
К тому же у них фокус с разным написанием и произношением прокатит, а в русском они куда как более тесно связаны.
2Nightfall
А мой словарь не считается?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Alina:
Доказывает это старую добрую истину: благими намерениями вымощена дорога в ад, или же "хотели как лучше - вышло как всегда".
Не думаю, что Максима и Фаргус так уж прямо планировали издавать отстой. Но что выросло, то выросло.

У меня вопрос более актуальный: кто-нибудь может кивнуть на удачный пример?

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

Так, чтоб совсем удачно, наверное, и нету.. Местами и Фаргус неплох, местами - и Максима ничего. Вот только совсем плохо, когда разнобой в именах и перлы, вроде "Аймоен" и "Дзирта".

Могу кивнуть на пример Pool of Radiance 2. Очень хороший и качественный перевод. Даже песни спеты по-русски.
Я бы даже это назвал эталоном русификации игр.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...