AERIE Team

2Digit:
Нет, ну никто же не запрещает упоминать трейдмарки в тексте... Иначе как бы мы с вами вообще объяснялись? "Та компания, имя которой начинается на W, состоит из четырех слов... " ?

2 Рюрик Торуннов
"Книга Возвеличенных Дел"

2 Accolon
Наложат ли Визарды запрет - это только от них зависит. Но поскольку они не давали прав на перевод, он является противозаконным :). Вопрос только в том -нужно ли это им? Запрет, я имею в виду?
А ориентироваться на тексты из БГ-книг вряд ли стоит. Если хотя бы мельком взглянуть на ФР сеттинг (двушечный или трешечный - неважно), становится ясно, что их содержимое - даже не капля в море, а просто так, чтобы хоть что-то рассказать о мире... Можно ориентироваться, например, на структуру визардовских книг по миру/по игровой системе - там в содержаниях все разложено "по полочкам"...

2 all
Чтобы не засорять эту тему, вот здесь создана тема именно по переводам:
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?p=43183

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

2Accolon:
Да, кстати, а словарик на сайте Аэри - раздел "Словари".

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

_________________
Все твари служат Господу, так сказано в Писании, вероятно, и срань-хорьки не исключение.
Стивен Кинг. "Ловец снов"

Да, что-то я в последнее время не отличаюсь ясностью изложения... Прошу меня простить... Попробую изложить вырисовавшуюся концепцию нового сайта по пунктам.

Для кого: для новичков в D&D и продолжающих. А так же для малознакомых (или не знакомых) с миром ФР и тех, кто знаком с ним исключительно по компьютерным играм.

Основная цель: познакомить новичков с игровой системой. Научить играть (наверное).

Содержимое:
1. Информация для новоиспеченных игроков: С чего начать, краткое изложение инфы по игровой системе, какие книги читать, откуда их можно взять.
2. Краткий справочник по ФР: Торил, Фаэрун, Кара-Тур и пр. - и инфо по более мелким областям, городам и т.д. За основу берутся официальные книги и кратко излагаются (пересказываются). Флэш-карта - это круто и ваще, но это на будущее.
3. Информация по книгам: что из себя представляет каждая, для кого это надо и пр. По мере сил пересказ.
4. Небольшая инфо по истории. За более полной - на сайт Йомера.
5. Информация для начинающих ДМов. Помощь советами на форуме.

В силу отсутствия ясности в мозгах (погода, наверное..) пока список прекращаю. Дополнения, комментарии и предложения по исправлению - приветствуются.

Если что, то для любителей комп. игр есть хорошее руководство Volo's Guide to BG2 там описываются те районы. Кто-то может и перевдёт.
Также для начинающих игроков неплохо бы было перевести "Руководство игрока по кампании на Фаэруне" (двушный, трёшное уже переведено). В целом это типа небольшой экскурсии по ФР. Только кончается плохо.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

Трешное переведено? в смысле - FRCS полностью? а где взять, чтоб было?
А как насчет разбивки нового ресурса по разделам, поименованным в соответствии с ФР-ской политологией? Чур, меня поместите в Chult, среди пальм и диких-диких jungle dwarves Я там буду учить юных бандерлогов

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

Спроси у Рейнджера - это его работа. И там не только сеттинг
А зачем новый ресурс?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
Т.е. в том виде, как я описала выше, ты считаешь, оно не нужно?

Ну вот тут на Аэри разделы: Статьи, FAQ, Обзоры модов, и так далее. А на ФР-ном ресурсе можно их обозвать всякими Кормирами, Незерилами и вообще Дамарами. И в каждом инфу по нему выкладывать. А меня в Чулт сослать, чтобы не очень выдрючивался

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...