AERIE Team

_________________
www.iron-phoenix.com

Ну если уж зашла об этом речь, то существует словарик языка дроу... Если надо, я могу выложить. Nightfall мне прислал копию совсем недавно.. Не знаю, тот ли это, что у меня с давних пор лежит, но, по-любому, выложить могу.

Прошу совета у специалистов по эльфийским языкам. Подскажите, пожалуйста, как перевести или где можно узнать, как перевести (может, даже освоить сам язык) следующие фразы:
1) mela en coiamin
2) Amin mela lle. Usst ssin dosst. Noldoli mellethe ulter. Zander thaerine zolt.
Буду рад любой помощи.

Алексей

Это эльфийский или дроу? Дроу, судя по словам. На frealms.ru есть учебник языка дроу. Могу и выложить текстовик... Есть и словарик (полагаю, тот, о котором Алина говорила)...

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

Если можно, то поясните, пожалуйста, какие именно из книг, выложенных на frealms, нужны для перевода?

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.

Ссылка на словарь дроу есть там на первой же страничке, но я только что проверил - она не работает :(. Буду искать его скачанным у себя - надеюсь, что не посеял... Заодно у Marshal'а спрошу...
Собственно, прилагаю словарик, но он дроу-английский...

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

Огромное спасибо, попробую разобраться.

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.

"Usst ssin dosst" очень искаженное "я люблю тебя" (я хочу тебя, я питаю страсть к тебе).
Остальные фразы - не на дроу :)

Вот еще база от дроу-русского, вместе с оболочкой она почему-то к форуму цепляться не захотела. Просите Алину, чтобы выложила :).

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

А как возможно перевести такие слова - my hound? Это говорит небезызвестный Хаердалис, обращаясь к кому-то.

Вообще-то - "мой пес", но надо посмотреть планарный жаргон...

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

Угу, планарный жаргон уже смотрел и не нашел чего-то... Хм, а "мой пес" обращаться к Тсуджата... Он бы сразу Хаердалису за такое хвост оторвал.

Не "пес", а, скорее, "гончая", "ищейка". Короче, тот, кто идет по следу. Но ассоциация с собакой есть, от нее никуда не деться

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...