AERIE Team

Файл setup.TRA
имеются проблемы в эпилогах. Ну никак не могу это согласовать по родам-падежам. Ну вот совсем. У кого какие мысли?

@0 = ~Ясраэна (BG2:SoA & TOB NPC), создана nethrin & Sillara of the Tamari~
@1 = ~Ясраэна~
@2 = ~Ты друг или враг?~ [YASRA001]
@3 = ~Мне надо бежать!~ [YASRA002]
@4 = ~Мне нравится находиться в твоем обществе.~ [YASRA003]
@5 = ~Не дай тьме вползти в твое сердце.~ [YASRA004]
@6 = ~Я убежала из Подземья только чтобы найти тебя?~ [YASRA005]
@7 = ~Черный страж! Ты показал мне, что поверхность ничем не лучше царства дроу.~ [YASRA006]
@8 = ~Если такова твоя воля, то я поведу группу с честью.~ [YASRA007]
@9 = ~Я вымоталась.~ [YASRA008]
@10 = ~Мы не должны бороться так откровенно. Мое прошлое может до сих пор преследовать меня.~ [YASRA009]
@11 = ~За Дивалира!~ [YASRA010]
@12 = ~Ощути удар Железного Поцелуя!~ [YASRA011]
@13 = ~Огненный цветок уничтожит тебя!~ [YASRA012]
@14 = ~Мои клинки танцуют для меня!~ [YASRA013]
@15 = ~Ssussun pholor dos! (Свет с тобой!)~ [YASRA014]
@16 = ~Ух!~ [YASRA015]
@17 = ~Так умерла Ясраэна.~ [YASRA016]\\Я не уверена в этой строке\\
@18 = ~Защищай меня!~ [YASRA017]
@19 = ~Мы думаем, что в лесах эльфы поверхности строят заговоры для нашего ниспровержения.~ [YASRA018]
@20 = ~Здесь нет ничего, похожего на Мензоберранзан. Мне все кажется странным.~ [YASRA019]
@21 = ~Я хорошо вижу.~ [YASRA020]
@22 = ~Мы обязаны ходить при свете?~ [YASRA021]
@23 = ~Пусть тьма и окутывает землю, луна и звезды все равно сияют над нами. Я начинаю понимать, почему эльфы так очарованы небесными телами.~ [YASRA022]
@24 = ~Зачем ты зовешь меня?~ [YASRA023]
@25 = ~Я нужна тебе?~ [YASRA024]
@26 = ~Да?~ [YASRA025]
@27 = ~Это больше, чем я могу сделать.~ [YASRA026]
@28 = ~Khaless nau uss mzild taga dosstan.(Не доверяй никому, кроме себя).~ [YASRA027]
@29 = ~Что это?~ [YASRA028]
@30 = ~Иду.~ [YASRA029]
@31 = ~Это лучшее направление?~ [YASRA030]
@32 = ~Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro. (Выполняй приказ - и выживешь).~ [YASRA031]
@33 = ~Я ничего не боюсь.~ [YASRA032]
@34 = ~Быстро.~ [YASRA033]
@35 = ~Я неплохо работаю.~ [YASRA034]
@36 = ~Без вопросов.~ [YASRA035]
@37 = ~Дроу не прощают. Если меня найдут, придет мой последний час.~ [YASRA036]
@38 = ~Хотя я давно на поверхности, ваши пути все еще вызывают у меня недоумение.~ [YASRA037]
@39 = ~Мои клинки глубоко режут!~ [YASRA038]
@40 = ~Oloth plynn dos! (Тьма тебя побери!)~ [YASRA039]
@41 = ~В свое время ты достанешься моим клинкам!~ [YASRA040]
@42 = ~Мы, женщины, сильнее мужчин, это так, но меня это не особенно заботит.~ [YASRA041]
@43 = ~Ssussan! (Свет!)~ [YASRA042]
@44 = ~Глупец и неосторожный столкнутся с сюрпризами.~ [YASRA043]
@45 = ~Тьма - одновременно друг и враг.~ [YASRA044]
@46 = ~Я не карманная воровка!~ [YASRA045]
@47 = ~Когда ее спрашивают о прошлом, ЯСРАЭНА отвечает, что ей повезло и она сумела сбежать из тьмы Мензоберранзана, города дроу. При рассказе о своем побеге она всегда отдает должное жертвам, принесенным ее учителем Дивалиром.~
@48 = ~Дивалир~
@49 = ~Стражник~
@50 = ~Цабрак~
@51 = ~Киналлут~
@52 = ~Охранник Киналлута~
@53 = ~Незрин~
@54 = ~Матрона Аркеннельд~
@55 = ~Дроу из дома Аркеннельд~
@56 = ~Охранник Дивалира~
@57 = ~Высшая йохлоль~
@58 = ~Жезл Цабрака~
@59 = ~Это нужно Дивалиру, чтобы выбраться из заточения~
@60 = ~Кольцо Дивалира~
@61 = ~Это кольцо сияет, пока Дивалир жив~
@62 = ~Ожерелье Ясраэны~
@63 = ~Это золотое ожерелье изящной работы, украшенное самым совершенным рубином, какой вы когда-либо видели. Ясраэна никогда его не снимает, и кроме того, что оно обладает волшебными свойствами, она привязана к нему так же, как к своим мечам.~
@64 = ~Железный поцелуй~
@65 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Железным Поцелуем. Готовя Ясраэну к побегу из Подземья, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них.

Статистика:
Раны, нанесенные Железным Поцелуем, глубоки и продолжают кровоточить еще некоторое время после удара. Это оружие +2.

Используется:
Ясраэной~
@66 = ~Огненный Цветок~
@67 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Огненным Цветком. Готовя Ясраэну к побегу из Подземья, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них.

Статистика:
Истинная сила Огненного Цветка - в его способности наносить сильный урон созданиям, чувствительным к огню, таким, как регенерирующие монстры, существа, чья жизнь основана на холоде и нежить. Это оружие +1 против обычных врагов.

Используется:
Ясраэной~
@68 = ~Железный Поцелуй +5~
@69 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Железным Поцелуем. Готовя Ясраэну к побегу из Подземья, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них. Когда Ясраэна была в Сулданесселларе, Дивалир усовершенствовал Железный Поцелуй, чтобы она была лучше снаряжена в предстоящих путешествиях.
Статистика:
Железный Поцелуй стал намного смертоноснее и эффективнее защищает ее жизнь. Мощное колдовство Дивалира придает жизненных сил Ясраэне, когда она носит этот клинок.

Используется:
Ясраэной~
@70 = ~Огненный Цветок +5~
@71 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Огненным Цветком. Готовя Ясраэну к побегу из Подземья, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них.Когда Ясраэна была в Сулданесселларе, Дивалир усовершенствовал Огненный Цветок, чтобы она была лучше снаряжена в предстоящих путешествиях.

Статистика:
Огненный Цветок, как и прежде, разрушает нежить, но теперь он заколдован так, чтобы жестко разбираться с демонами. Как и Железный Поцелуй, Огненный Цветок защищает жизнь Ясраэны.

Используется:
Ясраэной~
@72 = ~После того, как <CHARNAME>'s ascension to godhood, Ясраэна наконец сочла свой долг выполненным. Она вернулась в Сулданесселлар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они поженились в Сулданесселларе, но эльфийский город не принял дроу, несмотря на ее участие в спасении Древа Жизни. Пара покинула город почти сразу после вступления в брак. Ясраэну повсюду отвергали, и Дивалир чувствовал горечь из-за нее. С рождением первого ребенка, полу-дроу, которого отвергали даже сильнее, чем его мать, они оставили Фаэрун и Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то довольные жизнью, и провели там остаток своих дней.~
@73 = ~After <CHARNAME>'s ordeal at the Throne of Bhaal ended, and <PRO_HESHE> was freed of <PRO_HISHER> taint, Ясраэна наконец сочла свой долг выполненным. Она и <CHARNAME> пошли разными путями, хотя и остались верными друзьями, и Ясраэна вернулась в Сулданесселлар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они поженились в Сулданесселларе, но эльфийский город не принял дроу, несмотря на ее участие в спасении Древа Жизни. Пара покинула город почти сразу после вступления в брак. Пять лет они путешествовали по Королевствам. Ясраэну повсюду отвергали, и Дивалир чувствовал горечь из-за нее. С рождением первого ребенка, полу-дроу, которого отвергали даже сильнее, чем его мать, они оставили Фаэрун и Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то довольные жизнью, и провели там остаток своих дней.~
@74 = ~After <CHARNAME>'s ordeal at the Throne of Bhaal ended, and <PRO_HESHE> was freed of <PRO_HISHER> taint, Ясраэна наконец сочла свой долг выполненным. Они поженились в Сулданесселларе, и дроу позволили поселиться в эльфийском городе, не столько из-за ее участия в спасении Древа Жизни, сколько благодаря влиянию <PRO_LADYLORD> <CHARNAME>. Хотя Ясраэна очень хотела поселиться там, однако даже влияние <CHARNAME> не могло заставить эльфов принять ее как свою. Пять лет Ясраэна и Дивалир жили в Сулданесселларе, где их терпели, но никогда не принимали полностью. Но с рождением первого ребенка эльфы совершенно отвергли их, и они отправились путешествовать по Королевствам. Ясраэну гнали отовсюду, и Дивалир чувствовал горечь из-за нее и их ребенка, полу-дроу, которого отвергали даже сильнее, чем его мать. В конце концов они и <CHARNAME> попрощались друг с другом, и пара покинула Фаэрун и Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то довольные жизнью, и провели там остаток своих дней.~
@75 = ~Ты никогда больше не дотронешься до Огненного Цветка! Дивалир дал его МНЕ!~
@76 = ~Я отказываюсь уйти без Огненного Цветка.~
@77 = ~Железный Поцелуй только МОЙ!~
@78 = ~Я не оставлю этот дар Дивалира!~

Жду советов!

Journal (yasraena11).

@5000 = ~Поиски Дивалира

К моей группе присоединилась Ясраэна, дроу-изгнанница. Мы согласились оберегать ее на поверхности и помочь ей найти ее учителя, Дивалира. Ясраэна встретилась мне в подземелье Айреникуса. По-видимому, он держал ее в плену. Она сказала, что Айреникус знает что-то о местонахождении ее учителя. Похоже, что наши задачи в каком-то смысле совпадают.~

@5001 = ~Поиски Дивалира

Меня перестали интересовать поиски учителя Ясраэны. Она настолько обезумела, что решилась напасть на меня. У меня не оставалось выбора, кроме как прикончить ее.~

@5002 = ~Поиски Дивалира

Мы добыли ключ от камеры Дивалира и освободили его. Но он был тяжело ранен, так что он отправился в эльфийский город, Сулданесселар, чтобы выздороветь.~

@5003 = ~Поиски Дивалира

Мы решили, что освобождать Дивалира в Уст-Нате слишком рискованно. Что, если мое прикрытие разрушится? Я не могу рисковать своей великой миссией ради одного эльфа. Однако Ясраэна решительно настроена освободить его, и она покинула мою группу, чтобы найти способ сделать это.~

@5004 = ~Поиски Дивалира

Мы решили помочь Дивалиру в Уст-Нате. Нам сказали, что необходимо найти офицера-дроу по имени Цабрак. Дивалир сказал, что мы отыщем его где-то в юго-восточной части города.~

@5005 = ~Поиски Дивалира

Ясраэна сочла мое предложение выдать Дивалира за вознаграждение не слишком забавным. Она настолько обезумела, что решилась напасть на меня. У меня не оставалось выбора, кроме как прикончить ее.~

@5006 = ~Поиски Дивалира

Мы решили, что освобождать Дивалира в Уст-Нате слишком рискованно. Что, если мое прикрытие разрушится? Я не могу рисковать своей великой миссией ради одного эльфа. Однако Ясраэна решительно настроена освободить его, и она покинула мою группу, чтобы найти способ сделать это.~

@5007 = ~Поиски Дивалира

Мы решили помочь Дивалиру в Уст-Нате. Нам сказали, что необходимо найти офицера-дроу по имени Цабрак. Дивалир сказал, что мы отыщем его где-то в юго-восточной части города.~

@5008 = ~Поиски Дивалира

Ясраэна сочла мое предложение выдать Дивалира за вознаграждение не слишком забавным. Она настолько обезумела, что решилась напасть на меня. У меня не оставалось выбора, кроме как прикончить ее.~

@5009 = ~Поиски Дивалира

Покинув мою группу, Ясраэна решила самостоятельно освободить Дивалира. Ей это удалось, но ценой ее собственной жизни.~

@5010 = ~Поиски Дивалира

Дивалир напал на меня в Сулданесселларе. Он был взбешен тем, что случилось из-за меня с Ясраэной. Этот дурак использовал против меня свою магию, и вынудил меня убить его, как собаку.~

@5011 = ~Поиски Дивалира

Мы встретились с Дивалиром в Сулданесселларе. Хотя он и в безопасности, его сила еще далеко не восстановилась. Он все еще слаб и нуждается в отдыхе. Ясраэна отчаянно желала остаться с ним, но он настоял на том, чтобы она возвратила мне долг чести, и она по-прежнему в моей группе.~

@5012 = ~Поиски Дивалира

Мы встретились с Дивалиром в Сулданесселларе. Хотя он и в безопасности, его сила еще далеко не восстановилась. Он все еще слаб и нуждается в отдыхе. Ясраэна отчаянно желала остаться с ним, но он настоял на том, чтобы она возвратила мне долг чести. Однако мне не хотелось их разлучать, и она была освобождена от своей службы. Мне придется бороться с Айреникусом без нее.~

@5013 = ~Поиски Дивалира

Мы встретились с Дивалиром в Сулданесселларе. Хотя он и в безопасности, его сила еще далеко не восстановилась. Он все еще слаб и нуждается в отдыхе. Ясраэна отчаянно желала остаться с ним, но он настоял на том, чтобы она возвратила мне долг чести, и она по-прежнему в моей группе.~

@5014 = ~Поиски Дивалира

Мы встретились с Дивалиром в Сулданесселларе. Хотя он и в безопасности, его сила еще далеко не восстановилась. Он все еще слаб и нуждается в отдыхе. Ясраэна отчаянно желала остаться с ним, но он настоял на том, чтобы она возвратила мне долг чести. Однако мне не хотелось их разлучать, и она была освобождена от своей службы. Мне придется бороться с Айреникусом без нее.~

@5015 = ~Спасение Ясраэны

Ясраэну схватили и посадили в заточение эльфы из Сулданесселлара за убийство Дивалира. Я помогу ей доказать ее невиновность. Мне нужно немедленно пойти к Незрину в гостиницу "Митрест". У него есть необходимое мне доказательство.~

@5016 = ~Ясраэна казнена

Ясраэна была казнена за убийство Дивалира. Она заслужила это, коварная дроу. Она пообещала, что Дивалир отомстит мне. Ха!~

@5017 = ~Поиски Дивалира

Явились эльфы из Сулданесселлара, чтобы казнить Ясраэну за убийство Дивалира. Мне пришлось защищать свое убеждение в ее невиновности мечом. Эльфы погибли, и Ясраэна остается со мной.~

@5018 = ~Спасение Ясраэны

Мы получили от Незрина кольцо. Как и утверждала Ясраэна, оно светится, показывая, что Дивалир жив. Мне следует принести его в "Пять кувшинов" в течение трех дней с момента ее ареста.~

@5019 = ~Поиски Дивалира

Ясраэне не показалось, что это забавно - выдать Дивалира за вознаграждение. Она настолько обезумела, что решилась напасть на меня. У меня не оставалось выбора, кроме как прикончить ее.~

@5020 = ~Спасение Ясраэны

Мы доказали, что Ясраэна невиновна, и эльфы ее отпустили. Она снова присоединилась к моей группе.~

@5021 = ~Спасение Ясраэны

Мы доказали, что Ясраэна невиновна, и эльфы ее отпустили. Однако мы решили не принимать ее обратно в группу, и она продолжит свои поиски в одиночку.~

@5022 = ~Спасение Ясраэны

Мы не выполнили свою задачу вовремя, и эльфы казнили Ясраэну. Мне не удалось спасти ее.~

Между тем работа продолжается :)
Файл divalir.TRA

@0 = ~Yasraena's blood is on your hands. I will escape this prison and have my revenge! I swear it.~ [YASRA120]
@1 = ~I still feel the inhibiting magic about me. Have you not yet found Tsabrak?~ [YASRA121]
@2 = ~I no longer care for your quest. Rot in your cage!~
@3 = ~Not yet. We are still looking.~
@4 = ~I hate you, Divalir. I wish you had never been born.~
@5 = ~I would rather be in your place, Divalir, than out here.~
@6 = ~Please hurry. I know my time is short.~
@7 = ~What?!~
@8 = ~What? Why? What have I ever done to you, you who are a stranger to me?~
@9 = ~You stole Yasraena's heart, and I cannot forgive you for it.~
@10 = ~You were my love's first lover, and I wish you were dead.~
@11 = ~I want Yasraena for myself, of course, idiot.~
@12 = ~(Divalir smiles wryly.) It must be difficult to have to save my life then.~
@13 = ~Yet Yasraena is mine alone, as she ever shall be.~
@14 = ~Your love?! Do you mean to say that you and Yasraena--~
@15 = ~(Divalir breaks off, unable to continue. He turns to Yasraena.)~
@16 = ~You want her? (Divalir shakes his head, unmoved by your wish for his death.)~
@17 = ~You can never have her, nor would my death give her to you.~
@18 = ~She is mine only.~
@19 = ~Why? Why would you be the prisoner and slave of the drow? What is it that you envy me?~
@20 = ~I envy you the possession of Yasraena's love.~
@21 = ~I envy you the taking of Yasraena's maidenhead.~
@22 = ~I wish I could kill you for being Yasraena's lover. I wanted her all to myself!~
@23 = ~(Divalir's eyes widen.) You wish the possession of *my* Yasraena's body?~
@24 = ~Never. You shall never have her! She is mine only.~
@25 = ~All to yourself? You mean to say that you and Yasraena--~
@26 = ~What? You would do this despicable act?~ [YASRA122]
@27 = ~(Yasraena's eyes widen in shock that is quickly replaced with fury as she comes to the horrifying realization.)~
@28 = ~You have led us here! You are in league with the drow! My Divalir, we are betrayed.~
@29 = ~(Yasraena has been staring at you in open-mouthed shock, but she recovers herself at these words.)~
@30 = ~Of course, my ssinssrigg. You are, as well you know, my only life. I shall love you all my days.~
@31 = ~No, my Divalir! <CHARNAME> may harbor some feeling for me--I neither know nor care!~
@32 = ~You only are my heart and life, as well you know!~
@33 = ~(Yasraena's tears testify to her sincerity, and Divalir presses her hand, reassured.)~
@34 = ~Yasraena, you have returned victorious--~ [YASRA123]
@35 = ~You are injured, beloved. Try not to speak.~ [YASRA124]
@36 = ~Indeed, I am wounded almost to death, and I feel a chill creeping into my bones.~
@37 = ~(Yasraena reaches through the bars in fear of his life.) My Divalir, no! You must hold on.~
@38 = ~(Divalir presses her hands.) I will survive, my love, but I must return to Suldanessellar to rest. I will convalesce there and wait for you.~
@39 = ~But we can help you, Divalir, take you there!~
@40 = ~No. I have a contingency spell, and I will use my magic to flee this place. I would be a burden if I came with you.~
@41 = ~Continue with <CHARNAME>, for we owe <PRO_HIMHER> a debt of honor; and <PRO_HESHE> is on a great journey, the end of which shall alter the Realms forever.~
@42 = ~Farewell, beloved Yasraena. I will look for you in Suldanessellar.~
@43 = ~My thanks to you, <CHARNAME>. I will not forget it.~
@44 = ~Yasraena! You have found me!~ [YASRA125]
@45 = ~At last! My Divalir. (Yasraena's face is transfigured with joy.)~ [YASRA126]
@46 = ~I have found you like a jewel beneath the earth. Long and weary my search has been. My ssinssrigg, how did you come to this place?~
@47 = ~You remember the raiding party?~
@48 = ~(Yasraena shudders.) How can I ever forget that horrid night, the night you were taken from me?~
@49 = ~(Divalir's eyes shine as he looks on Yasraena, despite the dark words he speaks.)~
@50 = ~The strange drow who descended unawares on our warband took me prisoner and led me back here. They interrogated me, demanding information about Menzoberranzan's defenses. But they did not penetrate my disguise.~
@51 = ~I believe they once formulated designs on your city, but now their plans have changed: they go against the surface Elves.~
@52 = ~I have outlived my usefulness and am to be sacrificed to Lloth.~
@53 = ~No, beloved! I will not allow it! What can be done?~
@54 = ~The Matron Mother's guards who have been assigned to me are on their way to the upper levels even as we speak.~
@55 = ~Go and find them there! Quickly. The captain, Tsabrak, carries a magical wand that suppresses my abilities. I cannot use magic to leave this place as long as he wields it.~
@56 = ~We will go, Divalir, and we shall not fail.~
@57 = ~<CHARNAME>, shall we go?~
@58 = ~Yasraena, we cannot take this action. It is too risky.~
@59 = ~Yes, Yasraena. Not a moment to lose.~
@60 = ~What are you talking about? Let's turn him in for a reward!~
@61 = ~Yes, Yasraena. It is too risky. You must not sacrifice yourself for my sake. I was selfish even to have mentioned it.~
@62 = ~Nonsense! I will do it myself, my own, and I will risk all for you, just as you did for me that fateful night.~
@63 = ~Then go, and may fortune favor you, beloved.~
@64 = ~We shall not fail. Look for our return, Divalir.~
@65 = ~What?~
@66 = ~(Divalir ignores Yasraena for a moment and turns his jealous gaze upon you.) And who is this?~
@67 = ~I am <CHARNAME>, Yasraena's friend.~
@68 = ~I am Yasraena's lover! Who are *you*?~
@69 = ~No one of significance.~
@70 = ~I am your death! I've been waiting for this moment to slay you and have Yasraena for myself!~
@71 = ~(Divalir's face relaxes, and his eyes look on you in marked relief.) I see.~
@72 = ~(At last, he turns back to Yasraena.) Yasraena, you remember the raiding party?~
@73 = ~Her lover?! Yasraena, is this true?~
@74 = ~No, Divalir. <CHARNAME> is lying. I would not betray you so!~
@75 = ~<CHARNAME>, why are you lying to Divalir?~
@76 = ~Yasraena, admit to this elf your passion for me, the sweet-nothings we have spoken while lying in each other's arms.~
@77 = ~She is right; I am lying. But I love Yasraena.~
@78 = ~She led me on from the beginning! Turnabout is fair play.~
@79 = ~What?! Yasraena . . . ~
@80 = ~<CHARNAME>! You will answer for your lies with your life! How dare you impugn my honor and my loyalty for Divalir!~
@81 = ~(She draws her swords and turns to Divalir. With her eyes filled with unshed tears, she gives Divalir one final kiss.) Goodbye, my love.~
@82 = ~I see, <CHARNAME>. You have fallen under her spell. She is intoxicating, is she not? But she is my beloved, and I am hers.~
@83 = ~You insatiate, lustful beast!~
@84 = ~The only body of mine you will ever have is my corpse! My Divalir, we are betrayed!~
@85 = ~I have found you like a jewel beneath the earth. Long and weary has my search been. My ssinssrigg, how did you come to this place?~
@86 = ~The Matron Mother's guards who have been assigned to me are in the southeastern part of the city even as we speak. The place where they are appears to lead nowhere, but there is a secret passage for them.~


@0 = ~Кровь Ясраэны на твоих руках. Я сбегу из этой тюрьмы и отомщу! Клянусь в этом!~ [YASRA120]
@1 = ~Я все еще чувствую, как меня подавляет магия. Вы еще не нашли Цабрака?~ [YASRA121]
@2 = ~Меня больше не волнует твое задание. Можешь сгнить в клетке!~
@3 = ~Нет еще. Мы до сих пор ищем.~
@4 = ~Я тебя ненавижу, Дивалир. Лучше бы тебе никогда не родиться.~
@5 = ~Я предпочел бы быть на твоем месте, Дивалир, чем здесь, снаружи.~
@6 = ~Поторопитесь. Я знаю, что у меня немного времени.~
@7 = ~Что?!~
@8 = ~Что? Почему? Что я тебе сделал, ведь ты для меня чужой?~
@9 = ~Ты украл сердце Ясраэны, и я не могу простить тебе этого.~
@10 = ~Ты был первым у моей любимой, и я хотел бы, чтобы ты умер.~
@11 = ~Я хочу, чтоб Ясраэна была моей, конечно, идиот.~
@12 = ~(Дивалир натянуто улыбается). Должно быть, трудно в таком случае спасать мою жизнь.~
@13 = ~Но все же Ясраэна принадлежит мне одному, и так будет всегда.~
@14 = ~Твоя любовь?! Ты хочешь сказать, что ты и Ясраэна--~
@15 = ~(Дивалир прерывается, он не способен продолжать. Он поворачивается к Ясраэне).~
@16 = ~Ты хочешь ее? (Дивалир качает головой, оставаясь равнодушным к тому, что ты хочешь его смерти).~
@17 = ~Ты никогда ее не получишь, и даже моя смерть не отдаст ее тебе.~
@18 = ~Она принадлежит мне одному.~
@19 = ~Почему? Зачем тебе быть пленником и рабом дроу? Почему ты мне завидуешь?~
@20 = ~Я завидую тому, что тебе принадлежит любовь Ясраэны.~
@21 = ~Я завидую тебе потому, что тебе досталось девичество Ясраэны.~
@22 = ~Хотел бы я убить тебя и стать любовником Ясраэны. Я хотел ее целиком для себя!~
@23 = ~(Глаза Дивалира расширяются). Ты хочешь обладать телом *моей* Ясраэны?~
@24 = ~Никогда. Ты никогда ее не получишь! Она - только моя.~
@25 = ~Целиком для себя? Ты имеешь в виду, что ты и Ясраэна--~
@26 = ~Что? Ты поступишь настолько подло?~ [YASRA122]
@27 = ~(Глаза Ясраэны расширяются в изумлении, который быстро сменяется яростью и ужасом осознания).~
@28 = ~Мы пришли сюда за тобой! Ты заодно с дроу! О мой Дивалир, нас предали.~
@29 = ~(Ясраэна в изумлении смотрит на тебя с открытым ртом, но обретает себя при этих словах).~
@30 = ~Конечно, ssinssrigg (желанный). Ты прекрасно знаешь, что ты и есть моя жизнь. Я всегда буду любить тебя.~
@31 = ~Нет, мой Дивалир! <CHARNAME>, возможно, чувствовал что-то ко мне - но я этого не знала и меня это не волновало!~
@32 = ~Ты мое сердце, моя жизнь, и ты знаешь это!~
@33 = ~(Слезы Ясраэны доказывают ее искренность, и Дивалир, обретая уверенность, сжимает ее руку).~
@34 = ~Ясраэна, ты вернулась с победой--~ [YASRA123]
@35 = ~Ты ранен, любимый. Постарайся не разговаривать.~ [YASRA124]
@36 = ~Так и есть, я ранен почти смертельно, и чувствую, как холодеют мои кости.~
@37 = ~(Ясраэна тянется через прутья в страхе за его жизнь). Нет, Дивалир, нет! Ты должен держаться.~
@38 = ~(Дивалир сжимает ее руки). Я выживу, любовь моя, но я должен вернуться в Сулданесселлар, чтобы отдохнуть. Там я выздоровею и буду ждать тебя.~
@39 = ~Но мы можем помочь тебе, Дивалир, отвести тебя туда!~
@40 = ~Нет. У меня есть заклинание, и я использую магию, чтобы покинуть это место. Я стану обузой, если пойду с вами.~
@41 = ~Ты и <CHARNAME> пойдете вместе, ведь на нас лежит долг чести, и <PRO_HESHE> совершает великое путешествие, которое в конце концов может навеки изменить весь Фаэрун.~
@42 = ~До свидания, Ясраэна, любимая. Я буду ждать тебя в Сулданесселларе.~
@43 = ~Благодарю тебя, <CHARNAME>. Я этого не забуду.~
@44 = ~Ясраэна! Ты нашла меня!~ [YASRA125]
@45 = ~Наконец-то! Мой Дивалир. (Лицо Ясраэны преображается, становясь счастливым).~ [YASRA126]
@46 = ~Ты как драгоценность под землей. Мои поиски были долгими и изматывающими. Мой ssinssrigg (желанный), как ты сюда попал?~
@47 = ~Ты помнишь тот патруль?~
@48 = ~(Ясраэна содрогается). Как я могу забыть ту ужасную ночь, когда тебя отняли у меня?~
@49 = ~(Глаза Дивалира сияют, когда он смотрит на Ясраэну, несмотря на мрачность его слов).~
@50 = ~Те чужие дроу, заставшие врасплох наш отряд, взяли меня в плен и привели меня сюда. Они допрашивали меня, выпытывая сведения о защитных силах Мензоберранзана. Но они не проникли сквозь мою маскировку.~
@51 = ~Я полагаю, они строили замыслы насчет твоего города, но теперь их планы изменились: они выступают против эльфов поверхности.~
@52 = ~Я перестал быть им полезен, и меня принесут в жертву Лолт.~
@53 = ~Нет, любимый! Я не позволю! Что нужно делать?~
@54 = ~Охранники матроны-матери, приставленные ко мне, идут сейчас, когда мы разговариваем, на верхние уровни.~
@55 = ~Идите и отыщите их! Скорее. У офицера, Цабрака, есть магический жезл, подавляющий мои способности. Я не могу пользоваться магией, чтобы уйти отсюда, пока жезл у него.~
@56 = ~Мы пойдем, Дивалир, и мы справимся.~
@57 = ~<CHARNAME>, мы идем?~
@58 = ~Ясраэна, мы не можем так поступить. Это слишком рискованно.~
@59 = ~Да, Ясраэна. Не теряя ни секунды.~
@60 = ~О чем ты говоришь? Давай выдадим его и получим награду!~
@61 = ~Да, Ясраэна. Это слишком рискованно. Ты не должна жертвовать собой ради меня. Я думал только о себе, предлагая это.~
@62 = ~Бред! Я сама это сделаю, одна, и я всем для тебя рискну, так же, как ты той судьбоносной ночью.~
@63 = ~Тогда иди, и пусть удача будет с тобой, любимая.~
@64 = ~Мы справимся. Жди нашего возвращения, Дивалир.~
@65 = ~Что?~
@66 = ~(Дивалир, не замечая Ясраэну, обращает к тебе ревнивый взгляд). А это кто?~
@67 = ~Я - <CHARNAME>, друг Ясраэны.~
@68 = ~Я любовние Ясраэны? А *ты* кто такой?~
@69 = ~Не тот, кого стоит замечать.~
@70 = ~Я - твоя погибель! Я ждал минуты, когда смогу убить тебя и забрать Ясраэну себе!~
@71 = ~(Лицо Дивалира расслабляется, и его глаза смотрят на тебя с заметным облегчением). Понятно.~
@72 = ~(Наконец он поворачивается к Ясраэне). Ясраэна, ты помнишь тот патруль?~
@73 = ~Ее любовник?! Ясраэна, это правда?~
@74 = ~Нет, Дивалир. <CHARNAME> лжет. Я никогда бы тебя так не предала!~
@75 = ~<CHARNAME>, зачем ты лжешь Дивалиру?~
@76 = ~Ясраэна, признайся этому эльфу в своей страсти ко мне, в тех сладостных беседах, которые мы вели, обнимая друг друга.~
@77 = ~Она права; я лгу. Но я люблю Ясраэну.~
@78 = ~Она с самого начала водила меня за нос! Это просто честный расчет.~
@79 = ~Что?! Ясраэна...~
@80 = ~<CHARNAME>! Ты заплатишь жизнью за свою ложь! Как ты смеешь выставлять в сомнительном свете мою честь и верность Дивалиру!~
@81 = ~(Она вынимает мечи и поворачивается к Дивалиру. С глазами, полными непролитых слез, она в последний раз целует его). До свидания, любовь моя.~
@82 = ~Ясно, <CHARNAME>. Ты пал жертвой ее чар. Она завораживает, не так ли? Но она любит меня, а я ее.~
@83 = ~Ты обезумевшее, похотливое животное!~
@84 = ~Мое тело ты получишь только в виде трупа! Мой Дивалир, нас предали!~
@85 = ~Ты как драгоценность под землей. Мои поиски были долгими и изматывающими. Мой ssinssrigg (желанный), как ты сюда попал?~
@86 = ~Охранники матроны-матери, приставленные ко мне, находятся в юго-восточной части города, пока мы говорим. Место, где они появляются, никуда не ведет, но у них есть тайный проход.~

И еще один небольшой файл - yasra25j.TRA
Остались мне два здоровых файлища на полторы тыщи строк. Так что пока я над ними пыхчу, у вас есть возможность упоенно редактировать все, что я тут наваяла :)

@0 = ~<CHARNAME>, пока мы были в Сулданесселларе, Дивалир усилил Огненный Цветок и Железный Поцелуй, чтобы я смогла лучше помочь тебе в продолжении твоего похода.~ [YASRA191]
@1 = ~Мне здесь не по себе. Даже те дроу, кто не знаком с отступником, обладают жуткой способностью распознавать предателя, когда видят его.~ [YASRA192]
@2 = ~Vel'bol orn doera del ussa ghil? (Что будет со мной здесь?)~
@3 = ~(Твой взгляд останавливается на Ясраэне, дроу-изгнаннице под твоей защитой).~
@4 = ~Ты не боишься возмездия со стороны дроу, Ясраэна?~
@5 = ~Ты думаешь, это обо мне шла речь в пророчестве Аландо?~
@6 = ~О чем ты думаешь, Ясраэна?~
@7 = ~Ты покинула мир дроу из-за свойственного ему зла, но наверняка есть вещи, по которым ты скучаешь.~
@8 = ~Расскажи мне о твоей семье, Ясраэна.~
@9 = ~Если я исполню свое предназначение, что ты будешь делать?~
@10 = ~С тобой что-то не так, Ясраэна.~
@11 = ~Всегда.~ [YASRA193]
@12 = ~Это так очевидно? Я выказываю такое напряжение?~ [YASRA194]
@13 = ~Ежедневно я боюсь нападения; меня страшит столкновение с прошлым.~
@14 = ~Но больше чем этого, я боюсь за тех, с кем я путешествую.~
@15 = ~Если возмездие придет, ты тоже будешь платить за мое предательство?~
@16 = ~У дроу долгая память, и когда кто-то, как я, убегает от них и ускользает от преследования, их ярость только возрастает.~ [YASRA195]
@17 = ~Дроу могут нанести удар в любой момент, так что я неглубоко сплю.~
@18 = ~Лолт не может позволить мне убежать, потому что если у меня это получится, ее мощь ослабнет.~ [YASRA196]
@19 = ~Ее народ теряет веру, когда кто-то вроде меня безнаказанно отвергает ее и богохульствует.~
@20 = ~Ее хватка ослабевает, а этого она не может допустить.~
@21 = ~Я мало знаю об этих пророчествах. Они не были важной и обдуманной частью моего образования.~ [YASRA197]
@22 = ~Я могу только строить догадки.~
@23 = ~Это тебе придется решать. С моей стороны было бы слишком самонадеянно высказывать свое мнение.~ [YASRA198]
@24 = ~Я дроу, а не дитя Баала.~
@25 = ~А если ты тоже дитя Баала?~ [YASRA199]
@26 = ~Ты готова встретить свою судьбу?~
@27 = ~Пророчества трудно толковать.~ [YASRA200]
@28 = ~Возможно, они всего лишь дают направление, а истинное предназначение определяет сама личность.~
@29 = ~Может быть, вообще нет никакой судьбы, и все - результат нашего собственного выбора.~
@30 = ~Как бы там ни было, я знаю, что у тебя великая судьба, и твой выбор может перевернуть будущее Фаэруна.~
@31 = ~Дивалир.~ [YASRA201]
@32 = ~Сколько еще должно погибнуть в этой войне детей Баала.~ [YASRA202]
@33 = ~Насчет неразумного страха жителей поверхности перед пауками.~ [YASRA203]
@34 = ~Ты знаешь, что пауков почитают в культуре дроу, но не обязательно быть дроу, чтобы высоко ценить их.~
@35 = ~Пауки очень умны. Они не злобные, и только некоторые виды опасны. Я слышала, что земледельцы на поверхности славят их.~
@36 = ~Хотя дети и приходят в ужас от их облика, думают, что они нелепые, на самом деле они красивые.~
@37 = ~Твоя история, <CHARNAME>. Чем она заканчивается?~ [YASRA204]
@38 = ~<CHARNAME>, ты хорошо меня понимаешь.~ [YASRA205]
@39 = ~Я скучаю по тишине.~
@40 = ~В Подземье нет отвлекающих звуков окружающей среды.~
@41 = ~Да, это зло, но это мой дом.~ [YASRA206]
@42 = ~Я скучаю по закрытости. Стены пещер; потолки; чувство безопасности, что я не рухну навсегда в ничто.~
@43 = ~Я скучаю по родному языку.~ [YASRA207]
@44 = ~Бывает, что мне трудно выразить свои чувства на всеобщем.~
@45 = ~Часто я раздражаюсь от своей неспособности сказать *точно* то, что я хочу.~
@46 = ~Хотя воины-дроу жестоки и кровожадны, они отличные партнеры по тренировкам.~ [YASRA208]
@47 = ~Я скучаю по практическим занятиям, которые у меня были с моими соучениками, и по возбуждению во время рукопашной.~
@48 = ~Что тут скажешь?~ [YASRA209]
@49 = ~Моя мать была матроной благородного дома, но она не заслужила звания "матери".~
@50 = ~Я видела матерей с поверхности вместе с детьми. Как они их любят и защищают! Мать может умереть за своих детей. Она что угодно сделает, лишь бы уберечь детей от вреда.~
@51 = ~А что сделала моя мать? Она принесла свою дочь в жертву, чтобы ублажить лживую богиню, которая потом предала ее же в руки врагов.~
@52 = ~И эти враги были не кто иные, как ее собственные дочери.~
@53 = ~У меня нет семьи.~ [YASRA210]
@54 = ~Группу дроу, живущих вместе, подозревающих друг друга, замышляющих поубивать друг друга ради положения в обществе, с трудом можно назвать семьей, верно ведь?~
@55 = ~Моя семья в Мензоберранзане сильна, но мой дом - скорее гильдия, нежели дом.~ [YASRA211]
@56 = ~Если ты не обладаешь особыми навыками, чтобы способствовать продвижению гильдии, ты не достоин быть ее членом.~
@57 = ~Но тебя нельзя просто прогнать, как это бывает в гильдиях на поверхности.~
@58 = ~Тебя убьют те, кто тебя вырастил.~
@59 = ~"Семья" означает группу людей, которые живут и трудятся вместе в любви и сотрудничестве.~ [YASRA212]
@60 = ~Так что у меня нет семьи, но когда я вернусь к Дивалиру, у нас она будет.~
@61 = ~Я вернусь к Дивалиру.~ [YASRA213]
@62 = ~Если ты сделаешь правильный выбор, я порадуюсь за тебя, а потом вернусь в Сулданесселлар и выйду за Дивалира замуж.~ [YASRA214]
@63 = ~Если твой выбор будет ошибочным, я буду оплакивать тебя, а потом вернусь в Сулданесселлар и выйду за Дивалира замуж.~ [YASRA215]
@64 = ~Я молюсь о том, чтобы дожить до того дня, когда ты найдешь свою судьбу. Твоя помощь мне была так велика, что самое естественное - это остаться с тобой, пока твое путешествие не завершится.~ [YASRA216]
@65 = ~Но когда это случится, я хочу только одного: вернуться в Сулданесселар и стать женой Дивалира.~
@66 = ~Я постараюсь что-нибудь сделать с этим.~
@67 = ~Неуязвимость - это иллюзия. Он дышит, ест, спит и живет здесь, на Фаэруне. Он еще не бог и его можно убить.~
@68 = ~Вероятно, но его не стоит недооценивать.~
@69 = ~Если тебя устраивает, что твое рождение предопределило твою судьбу, выбери божественность.~
@70 = ~Ты принес в жертву свою дочь, точно, как это делают дроу.~
@71 = ~(Марлоу не смеет опровергать обвинение).~
@72 = ~Расскажи мне о Ясраэне.~
@73 = ~Одна из самых больших загадок - почему <CHARNAME> путешествует с дроу.~
@74 = ~Стоит признать, что дроу Ясраэна из дома Аркеннельд - не обычная дроу.~
@75 = ~Она бесподобно владеет оружием, и многие скажут, что ее сердце совсем не так черно, как ее лицо.~
@76 = ~Можно даже сказать, что она идет по следам Дриззта До'Урдена, стараясь изменить к лучшему репутацию дроу.~
@77 = ~Это не совсем верно, рассказчик. Я не стараюсь ничего сделать для дроу, и для себя я ничего не ищу на поверхности.~
@78 = ~Когда мой долг будет уплачен, я вернусь к счастью, которого не заслуживаю. Но я поблагодарю тебя, если ты вообще не станешь упоминать обо мне.~
@79 = ~У твоих врагов длинные руки.~
@80 = ~Ves verve. (Так долго).~


@0 = ~<CHARNAME>, during our time in Suldanessellar, Divalir strengthened Fireflower and Ironkiss so that I might better aid you in your continuing quest.~ [YASRA191]
@1 = ~I am wary of being in this place. Even drow unknown to a renegade have an uncanny ability to spot a traitor when they see one.~ [YASRA192]
@2 = ~Vel'bol orn doera del ussa ghil?~
@3 = ~(Your eyes fall on Yasraena, the renegade drow under your protection.)~
@4 = ~Do you not fear retribution from the drow, Yasraena?~
@5 = ~Do you think that I am the one spoken of in Alaundo's prophecy?~
@6 = ~What are you thinking about, Yasraena?~
@7 = ~You fled the drow world because of its evil, but surely there are some things you miss.~
@8 = ~Tell me about your family, Yasraena.~
@9 = ~If I fulfill my destiny, what will you do?~
@10 = ~There's something wrong with you, Yasraena.~
@11 = ~Always.~ [YASRA193]
@12 = ~Is it so obvious? Do I display such tension?~ [YASRA194]
@13 = ~Everyday I fear attack; I fear confrontation with my past.~
@14 = ~But more than that, I fear for those with whom I travel.~
@15 = ~If retribution comes, will you also have to pay for my betrayal?~
@16 = ~The drow have long memories, and when one such as I escapes them and evades their pursuit, their fury only increases.~ [YASRA195]
@17 = ~The drow may strike at any time, and so I sleep lightly.~
@18 = ~Lolth cannot allow me to escape, for if I succeed, her power is weakened.~ [YASRA196]
@19 = ~Her people lose faith when one such as I scorns and blaphemes her and gets away with it.~
@20 = ~Her grip of fear is lessened, and that she cannot allow.~
@21 = ~I know little of these prophecies. It was not considered an important part of my education.~ [YASRA197]
@22 = ~Any thought I might have would be a mere guess.~
@23 = ~That is for you to decide. It would be quite presumptuous of me to give an opinion.~ [YASRA198]
@24 = ~I am drow and not a child of Bhaal.~
@25 = ~And what if you are?~ [YASRA199]
@26 = ~Are you prepared to face your destiny?~
@27 = ~Prophecy is difficult to interpret.~ [YASRA200]
@28 = ~Perhaps it is nothing more than guidelines, and that true destiny is decided by the individual.~
@29 = ~Perhaps there is no such thing as fate, but that everything is a result of choice.~
@30 = ~Whatever the case may be, I know your destiny will be a great one, and the choices you make now will shape Faerun for ages to come.~
@31 = ~Divalir.~ [YASRA201]
@32 = ~About how many more must die in this war of the children of Bhaal.~ [YASRA202]
@33 = ~About surfacers' irrational fear of spiders.~ [YASRA203]
@34 = ~As you know, spiders are revered in the drow culture, but one need not be a drow to appreciate them.~
@35 = ~Spiders are highly intelligent. They are not vicious, and few are dangerous. I have heard surface farmers praise them.~
@36 = ~And yet children are terrified by their appearance, thinking them grotesque when they are in fact beautiful.~
@37 = ~Your story, <CHARNAME>. How will it end?~ [YASRA204]
@38 = ~<CHARNAME>, you understand me well.~ [YASRA205]
@39 = ~I miss the quiet.~
@40 = ~In the Underdark, there are no distracting, ambient noises.~
@41 = ~Yes, it is evil, but it is my home.~ [YASRA206]
@42 = ~I miss the closeness of everything. The cavern walls; the ceilings; the feeling of security, that I am not going to fall forever up into nothingness.~
@43 = ~I miss speaking my mother tongue.~ [YASRA207]
@44 = ~There are times that I find it hard to express just what I feel in the Common speech.~
@45 = ~Often, I feel frustration in my inability to say *precisely* what I want to.~
@46 = ~Though drow warriors are cruel and bloodthirsty, they make wonderful sparring partners.~ [YASRA208]
@47 = ~I miss the practice sessions I had with my classmates and the thrill of the grand melee.~
@48 = ~What is there to say?~ [YASRA209]
@49 = ~My mother was matron of a noble house, but she does not deserve the title of "mother."~
@50 = ~I have seen surface mothers with their children. How they love and protect them! A mother would die for her children. She would do anything to keep her children from harm.~
@51 = ~And what has my mother done? She sacrificed her daughter to appease a false goddess who will, in time, betray her and hand her over to her enemies.~
@52 = ~And those enemies will most likely be one of her own daughters.~
@53 = ~I have no family.~ [YASRA210]
@54 = ~A group of people living together who are highly suspicious of one another and are plotting ways to murder one another as a means of social advancement can hardly be called a family, can it?~
@55 = ~My family is powerful in Menzoberranzan, but my house is more like a guild than a home.~ [YASRA211]
@56 = ~If you have no special skills to contribute to the advancement of the guild, then you are not worthy of being a member.~
@57 = ~But you cannot be simply dismissed, as a member of a surface guild might be.~
@58 = ~You are murdered by the very people who raised you.~
@59 = ~"Family" is a term used to describe a group of people living and working together in cooperation and love.~ [YASRA212]
@60 = ~I have no family, therefore, but when I return to Divalir, we will start one.~
@61 = ~I will return to Divalir.~ [YASRA213]
@62 = ~If you choose rightly, I will rejoice for you, and then I will return to Suldanessellar and be married to Divalir.~ [YASRA214]
@63 = ~If you choose poorly, I will mourn you, and then I will return to Suldanessellar and be married to Divalir.~ [YASRA215]
@64 = ~I pray I live to see the day that you find your destiny. You have helped me so much, and it is fitting that I aid you until your quest is concluded.~ [YASRA216]
@65 = ~But when it is done, there is but one thing I wish to do: return to Suldanessellar and be married to Divalir.~
@66 = ~I'll try to do something about that.~
@67 = ~Invincibility is illusion. He breathes, eats, sleeps, and lives here on Faerun. He is therefore not a god and can be slain.~
@68 = ~Perhaps, but do not underestimate him.~
@69 = ~If you are content with your birth dictating your destiny, then choose godhood.~
@70 = ~You have sacrificed your daughter in true drow fashion.~
@71 = ~(Marlowe does not dare to refute the accusation.)~
@72 = ~Tell me about Yasraena.~
@73 = ~One of the most puzzling questions surrounding <CHARNAME> is why <PRO_HESHE> travels with a drow.~
@74 = ~Admittedly, the drow Yasraena of the House of Arkhenneld is not a typical drow.~
@75 = ~She is peerless in her mastery of weapons, and some say her heart is not so black as her face.~
@76 = ~It is even said that she follows in the footsteps of Drizzt Do'urden, seeking a better reputation for the drow.~
@77 = ~That is not precisely right, loremaster. I seek nothing for the drow, nor do I seek anything for myself on the surface.~
@78 = ~When once my debt is paid, I can return to the bliss I do not merit. But I would thank you not to speak of me at all.~
@79 = ~Your enemies have a long reach.~
@80 = ~Ves verve.~

Я всеже решил выложить свой вариант перевода файла setup.tra.
@0 = ~Њ®¤ џба н­  v7 (BG2:SoA Ё TOB NPC) ᮧ¤ ­­л© nethrin & Sillara of the Tamari~
@1 = ~Ясраэна~
@2 = ~Ты друг или враг?~ [YASRA001]
@3 = ~Я должна бежать!~ [YASRA002]
@4 = ~Мне приятно находиться в вашей компании. ~ [YASRA003]
@5 = ~Не позволяйте тьме вползать в ваше сердце. ~ [YASRA004]
@6 = ~Я сбежала из Андердарка только затем, чтобы найти тебя? ~ [YASRA005]
@7 = ~Мерзавцы! Вы показали мне, что поверхность ничуть не лучше, чем царство дроу.~ [YASRA006]
@8 = ~Если вы так желаете, то для меня честь быть лидером.~ [YASRA007]
@9 = ~Я устала.~ [YASRA008]
@10 = ~Мы не должны столь беззаботно стоять. Мое прошлое неотступно следует за мной.~ [YASRA009]
@11 = ~За Дивалира!~ [YASRA010]
@12 = ~Ощути укус Стального Поцелуя!~ [YASRA011]
@13 = ~Гнев Огненного Цветка уничтожит тебя!~ [YASRA012]
@14 = ~Мои клинки танцуют передо мной!~ [YASRA013]
@15 = ~Ssussun pholor dos!~ [YASRA014]
@16 = ~Ммм! ~ [YASRA015]
@17 = ~Так уходит из жизни Ясраэна.~ [YASRA016]
@18 = ~Защищай меня!~ [YASRA017]
@19 = ~Нам внушают, что в лесах поверхностные Эльфы готовят наше уничтожение.~ [YASRA018]
@20 = ~Это место совсем не похоже на Мензоберранзан. Здесь все странно для меня.~ [YASRA019]
@21 = ~Мои глаза ясно видят здесь.~ [YASRA020]
@22 = ~Мы должны идти при свете дня?~ [YASRA021]
@23 = ~Хотя темнота и окутала землю, луна и звезды все же сияют нам. Я начинаю понимать Эльфийское очарование небесными телами.~ [YASRA022]
@24 = ~Зачем вы зовете меня?~ [YASRA023]
@25 = ~Я нужна вам?~ [YASRA024]
@26 = ~Да? ~ [YASRA025]
@27 = ~Я могу многое сделать.~ [YASRA026]
@28 = ~Khaless nau uss mzild taga dosstan. ~ [YASRA027]
@29 = ~Что?~ [YASRA028]
@30 = ~Я иду.~ [YASRA029]
@31 = ~Это правильное направление?~ [YASRA030]
@32 = ~Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro.~ [YASRA031]
@33 = ~Я ничего не боюсь.~ [YASRA032]
@34 = ~Быстро.~ [YASRA033]
@35 = ~Я хорошо работаю здесь.~ [YASRA034]
@36 = ~Без вопросов.~ [YASRA035]
@37 = ~Дроу не прощают. Если меня найдут, это будет мой последний час.~ [YASRA036]
@38 = ~Я столь давно на поверхности, и все же ваши привычки все еще озадачивают меня.~ [YASRA037]
@39 = ~Мои клинки разрубят тебя!~ [YASRA038]
@40 = ~Oloth plynn dos!~ [YASRA039]
@41 = ~Мои лезвия со временем доберутся до тебя!~ [YASRA040]
@42 = ~Да, мы женщины сильны, но я не могу нести больше.~ [YASRA041]
@43 = ~Ssussan!~ [YASRA042]
@44 = ~Глупый и неосторожный получит сюрприз.~ [YASRA043]
@45 = ~Темнота является и другом и врагом.~ [YASRA044]
@46 = ~Я не срезаю кошельки!~ [YASRA045]
@47 = ~Когда спрашивают о ее прошлом, ЯСРАЭНА сообщает, что она удачно сбежала из темноты города дроу Мензоберранзана, но в своем рассказе она никогда не забывает оказать почести жертве ее мастера, Дивалира.~
@48 = ~Дивалир~
@49 = ~Страж~
@50 = ~Тсабрак~
@51 = ~Киналлут~
@52 = ~Страж Киналлут~
@53 = ~Нефрин~
@54 = ~Матрона Аркеннельд~
@55 = ~Дроу Аркеннельд~
@56 = ~Страж Дивалира~
@57 = ~Великий Йохлол~
@58 = ~Жезл Тсабрака~
@59 = ~Дивалир нуждается в этом, чтобы освободиться из своей тюрьмы.~
@60 = ~Кольцо Дивалира~
@61 = ~Это кольцо сверкает, пока Дивалир жив.~
@62 = ~Ожерелье Ясраэны~
@63 = ~В этом золотом, изящно отгравированном ожерелье, закреплен самый большой и совершенный рубин, из тех, что вы когда-либо видели. Ясраэна никогда не снимает его, и несмотря на недостаток магических качеств, она кажется столь же привязанной к нему, как и к своим мечам.~
@64 = ~Стальной Поцелуй~
@65 = ~Это очарованный короткий меч Ясраэны, который она называет Стальной Поцелуй. Подготавливая побег Ясраэны из Андердарка, Дивалир вооружил ее парным набором коротких мечей. Это один из них.

Параметры:
Рана от Стального Поцелуя глубока, и продолжает кровоточить намного дольше первоначального ранения. Меч имеет очарование +2.

Используется:
Ясраэной~
@66 = ~Огненный Цветок~
@67 = ~Это очарованный короткий меч Ясраэны, который она называет Огненный Цветок. Подготавливая побег Ясраэны из Андердарка, Дивалир вооружил ее парным набором коротких мечей. Это один из них.

Параметры:
Истинная сила Огненного Цветка заключается в его способности наносить гораздо больший урон существам, восприимчивым к огню, подобным регенерирующим монстрам, существам на основе холода, и нежити. Меч имеет очарование +1 против нормальных противников.

Используется:
Ясраэной~
@68 = ~Стальной Поцелуй +5~
@69 = ~Это очарованный короткий меч Ясраэны, который она называет Стальной Поцелуй. Подготавливая побег Ясраэны из Андердарка, Дивалир вооружил ее парным набором коротких мечей. Это один из них. Во время пребывания Ясраэны в Салданесселаре, Дивалир модернизировал Стальной Поцелуй, чтобы лучше экипировать ее для будущих поединков.

Параметры:
Стальной Поцелуй стал гораздо более смертоносным, одновременно более эффективно защищая ее жизнь. Сильные очарования Дивалира непрерывно восстанавливают жизнь Ясраэны, пока она владеет этим лезвием.

Используется:
Ясраэной~
@70 = ~Огненный Цветок +5~
@71 = ~Это очарованный короткий меч Ясраэны, который она называет Огненный Цветок. Подготавливая побег Ясраэны из Андердарка, Дивалир вооружил ее парным набором коротких мечей. Это один из них. Во время пребывания Ясраэны в Салданесселаре, Дивалир модернизировал Огненный Цветок, чтобы лучше экипировать ее для будущих поединков.


Параметры:
Огненный Цветок продолжает стремиться к разрушению нежити, но также был очарован для жестокого обращения с демонами. Подобно Стальному Поцелую, Огненный Цветок охраняет жизнь Ясраэны.

Используется:
Ясраэной~
@72 = ~После восхождения Потомка Баала к богам, Ясраэна наконец-то расчиталась со своим долгом. Она возвратилась в Салданесселар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они сочетались браком в Салданесселаре, но эльфийский город не принял дроу, несмотря на ее участие в спасении Древа Жизни. Пара оставила город почти немедленно после своего воссоединения. В течение пяти лет они блуждали по всем Королевствам. Ясраэна была повсюду отвергнута, и Дивалир стал ожесточенным из-за нее. После рождения их первого ребенка, полудроу, который везде был бы еще большим изгоем, чем его мать, они оставил Фаэрун и Первичный Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то найдя покой и удовлетворение на оставшиеся им дни.~
@73 = ~Ясраэна и <CHARNAME> завершили свои испытания у Трона Баала, и одновременно с <PRO_HISHER> освобождением от инфекции, Ясраэна наконец-то расчиталась со своим долгом. Ясраэна и <CHARNAME> расстались друзьями, и она возвратилась в Салданесселар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они сочетались браком в Салданесселаре, но эльфийский город не принял дроу, несмотря на ее участие в спасении Древа Жизни. Пара оставила город почти немедленно после своего воссоединения. В течение пяти лет они блуждали по всем Королевствам. Ясраэна была повсюду отвергнута, и Дивалир стал ожесточенным из-за нее. После рождения их первого ребенка, полудроу, который везде был бы еще большим изгоем, чем его мать, они оставил Фаэрун и Первичный Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то найдя покой и удовлетворение на оставшиеся им дни.~
@74 = ~Ясраэна и <CHARNAME> завершили свои испытания у Трона Баала, и одновременно с <PRO_HISHER> освобождением от инфекции, Ясраэна наконец-то расчиталась со своим долгом, и возвратилась в Салданесселар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они сочетались браком в Салданесселаре, и эльфийский город разрешил дроу жить там, но не из-за ее участия в спасении Древа Жизни, а того влияния, которое было там у <PRO_LADYLORD> <CHARNAME>. И хотя Ясраэне было дано разрешение жить там, однако даже все влияние <CHARNAME> не могло заставить эльфов обращаться с ней, как одной из них. В течение пяти лет Ясраэна и Дивалир проживали в Салданесселаре, терпимые, но не принятые. Но после рождения их первого ребенка, эльфы напрямую отвергли пару, и они блуждали по всем Королевствам. Ясраэна была повсюду отвергнута, и Дивалир стал ожесточенным ради нее и их ребенка, полудроу, который везде был еще большим изгоем, чем его мать. В конце концов, <CHARNAME> и они распрощались, и пара покинула Фаэрун и Первичный Материальный План. Ясраэна и Дивалир поселились в Сигиле, наконец-то найдя покой и удовлетворение на оставшиеся им дни.~
@75 = ~Никогда не прикасайтесь снова к Огненному Цветку! Дивалир дал его МНЕ!~
@76 = ~Я отказываюсь уходить без Огненного Цветка.~
@77 = ~Стальной Поцелуй только МОЙ!~
@78 = ~Я не оставлю здесь этот подарок Дивалира!~

Предлагаю несколько мелких поправок.
setup.tra
@6 = ~Я убежала из Андердарка только чтобы найти тебя?~ [YASRA005]
@7 = ~Мерзавцы! Вы показали мне, что поверхность ничуть не лучше, чем царство дроу.~ [YASRA006]
@10 = ~Мы не должны столь беззаботно стоять. Мое прошлое может до сих пор преследовать меня.~ [YASRA009]
@17 = ~Так умерла Ясраэна.~ [YASRA016] (Так погибает Ясраэна )
@19 = ~Нам внушают, что в лесах поверхностные Эльфы готовят наше уничтожение.~ [YASRA018]
@27 = ~Я могу многое сделать.~ [YASRA026]
@42 = ~Да, мы женщины сильны, но я не могу нести больше.~ [YASRA041]
@45 = ~Тьма - одновременно и друг, и враг.~ [YASRA044]
@65 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Железным Поцелуем. Готовя Ясраэну к побегу из Андердарка, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них.
@67 = ~Это зачарованный меч Ясраэны, который она называет Огненным Цветком. Готовя Ясраэну к побегу из Андердарка, Дивалир вооружил ее подходящими короткими мечами. Это один из них.
в строках 69 и 71 - то же самое (ну не нравится мне само слово Подземье - хотя, разумеется, я не настаиваю)
@72 = ~После восхождения Потомка Баала к богам, Ясраэна наконец сочла свой долг выполненным...
@73 = ~Ясраэна и <CHARNAME> завершили свои испытания у Трона Баала, и одновременно с <PRO_HISHER> освобождением от инфекции, Ясраэна наконец сочла свой долг выполненным...
@74 = ~Ясраэна и <CHARNAME> завершили свои испытания у Трона Баала, и одновременно с <PRO_HISHER> освобождением от инфекции, Ясраэна наконец-то расчиталась со своим долгом, и возвратилась в Салданесселар, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Дивалиром. Они сочетались браком в Салданесселаре, и эльфийский город разрешил дроу жить там, но не из-за ее участия в спасении Древа Жизни, а благодаря влиянию, которое было там у <PRO_LADYLORD> <CHARNAME>. И хотя Ясраэне было дано разрешение жить там, однако даже все влияние <CHARNAME> не могло заставить эльфов обращаться с ней, как одной из них. В течение пяти лет Ясраэна и Дивалир проживали в Салданесселаре, терпимые, но не принятые. Но с рождением первого ребенка эльфы совершенно отвергли их, и они отправились путешествовать по Королевствам. Ясраэну гнали отовсюду, и Дивалир чувствовал горечь из-за нее и их ребенка, полу-дроу, которого отвергали даже сильнее, чем его мать. В конце концов они и <CHARNAME> попрощались друг с другом, и пара покинула Фаэрун и Материальный План. Они поселились в Сигиле, наконец-то довольные жизнью, и провели там остаток своих дней.~
@75 = ~Никогда не прикасайтесь вновь к Огненному Цветку! Дивалир дал его МНЕ!~

Journal.tra
@5003 = ~Поиски Дивалира

Мы решили, что освобождать Дивалира в Уст-Нате слишком рискованно. Что, если мое прикрытие разрушится? Я не могу рисковать своей великой миссией ради одного эльфа. Однако Ясраэна решительно настроена освободить его, и она покинула мою группу, чтобы найти способ сделать это самостоятельно.~

@5006 = ~Поиски Дивалира

Мы решили, что освобождать Дивалира в Уст-Нате слишком рискованно. Что, если мое прикрытие разрушится? Я не могу рисковать своей великой миссией ради одного эльфа. Однако Ясраэна решительно настроена освободить его, и она покинула мою группу, чтобы найти способ сделать это самостоятельно.~

divalir.tra
@1 = ~Я все еще чувствую, как меня подавляет магия. Вы так и не нашли Цабрака?~ [YASRA121] (еще - еще, почти подряд, заменил)
@68 = ~Я любовниК Ясраэны? А *ты* кто такой?~ (просто опечатка)
@78 = ~Она с самого начала водила меня за нос! Это просто ответный удар.~

yasra25j.tra
@14 = ~Но больше всего, я боюсь за тех, с кем я путешествую.~
@17 = ~Дроу могут нанести удар в любой момент, так что я сплю очень чутко.~
@40 = ~В Андердарке нет отвлекающих звуков окружающей среды.~

Надеюсь, я не очень привередлив

Я пока просто напоминаю о себе. Я жива, я перевожу (процентов 30 из оставшегося уже готовы). Я еще по ходу бросила курить и меня это сильно затормозило :)
Так что не надейтесь легко от меня отделаться :)

2Hallyafae:
А мы уже заскучали... Серьезно, только сегодня с Badgert'ом говорили...

Попутно вопрос про check the bodies, можно? Ты не могла бы выслать мне переведенные куски?

Радует, что все в порядке!
А то, что курить бросила - совсем здорово! Просто заявления минздрава очень уж нервируют

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

2ART BERSERKER:
Совершенно не в курсе, к сожалению. Как-то раз я написала Халли, она мне не ответила.

Вот такой вопрос. Скачал Yasraena v7, там только один tra.файл - Yasraena.tra. Все тексты в d.файлах. Теперь для перевода надо английский текст на русский там заменять или что-то другое?

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

Легким движением курсора файлы d превращаются в пару - d и tra. Если нужно, пришли мне в личку свой адрес - я все вышлю. Даже то, что уже переведено.

Хорошо бы только знать, что Халли уже перевела... :-\