AERIE Team

Morning star и Morgenstern - это просто на английском и на немецком, не приходило в голову? Мне больше нравится вариант "шестопер", хотя и звучит слишком уж по-славянски...
Scimitar - это именно скимитар, а не сабля (Sabre, которых в игре нет), и не ятаган, который имеет заточку по _вогнутой_ стороне...
Hand crossbow - именно ручной арбалет (одноручный), если не ошибаюсь, подобные феньки показаны в фильме Первый Рыцарь, в финале у бандитов Малаганта (воображение сразу дорисовывает у них в руках "Хеклеры МР5"). Если не ошибаюсь, ручные арбалеты в игре толком не реализованы - они все равно двуручные (а по-хорошему, должны бы быть экзотическим оружием :) )
bolt - а почему болт, а не "заряд"? Кстати, немного не в тему, но есть ведь и заклинание "lightning bolt" - "заряд молнии", самое то...
А что касается оружия вообще, имхо, вряд ли стоит давать "адаптированные" названия типа спаты, скрамасакса, гладиуса и иже с ними... А то мне сразу "Князь" вспомнился (не к ночи будь помянут)...

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Nightfall:
Просто посмотрел я как выглядят эти шестоперры, и оказалось что они ну очень похоже на булавы, и ни одного такого, который похож на то оружие, что в игре называется "Morning Star"... Поэтому я за моргенштерн.

Я так внимательно всмотрелся в уже переведенные списки и понял, что там отнюдь не все оружие и броня, нет мантий магов, плащей, наручни не включены, перчатки... Смотрел полный список на английском, который кто-то из вас предоставил, вот там все есть, но без переводов... Может я конечно что-то не понимаю, ну например, что остальные вещи просто не вызывают разночтений или что-нибудь подобное... Но все же хотелось весь список, окончательный и переработанный, причем, те вещи которые уже согласованы и утверждены выделить отдельно, чтоб все могли просмотреть... Заранее спасибо.

2Devilar: По-моему, я выше уже писал, но... Проблема в том, что в игре morning star'ом описывается слишком много типов оружия, и поверь мне, там есть и шестопер, и моргенштерн, и более хитрые названия (уже упоминались). В общем, вроде бы уже раньше решили, что первым вариантом шестопер, а вторым моргенштерн.

Значит этот список у тебя уже есть... Есть предложение: попробуй сам перевести все предметы оттуда и выкладывай сюда. Я бы давно уже это сделал, но пока нет времени, занимаюсь переводом мода, и пока конца края не видно. Но если ты кинешь здесь переведенный список, то я обязательно посмотрю и приведу свои варианты. Ну как, берешься?

2aVoddle:
Хмм... Полный список всех вещей? В общем, давай так, я попробую, некоторые варианты перевода возьму из фаргусовского, который у меня стоит... Хоть в англицком я и не силен, но думаю, что на вещи меня все-таки должно хватить, по крайней мере я искренне в это верю...
И еще мне бы вот понравилось сделать все в Excel, в виде таблицы... Надеюсь никто не против, а то я там видел разногласия по этому поводу(лично мне кажется что в Excel удобнее будет)

49 тысяч строк... Не кисло... В общем я попробую вычленить все то, что относится к вещам и оружию, вс что можно использовать короче... И написать к ним свой перевод, но на сколько быстро я это сделаю не знаю... На счет остальных вещей тоже...

Упс :) Не строк, символов... Строк всего 1500 (ВСЕГО?)... Ну да ладно трудности нас не пугают...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Ну, во-первых, "доспех" - неграмотно, нет такого в современном словаре, а есть только "доспехи". А во-вторых, я прочитал наконец описания, сделанные разработчмками, и сразу же появились некоторые несоответствия с названиями...

Hide Armor - Шкурные доспехи. И только так, потому что смотри описание:
Hide Armor is made from the thick skin of large animals (elephants, for example) or layers of thinner, more common leather. It is considered too cumbersome for use in advanced human cultures, but is common among more barbaric humanoids. It offers better protection than normal leather, but can be hard to maintain, often resulting in an offensive odor or shoddy appearance that prevents effective use.

Splint Mail - Бригантина. Почему? Вот описание:
Splint Mail is a variant of banded mail in which the metal strips are applied vertically to the backing of chain, leather, or cloth rather than horizontally as in banded mail. Since the human body does not swivel in mid-torso as much as it flexes back to front, splint mail is more restrictive in battle.
Ни о каких пластинах речи нет, сделан он из металлических полосок, приделанных вертикально. С юшманом я погорячился, ничего похожего. У бригантины много различных определений, но вот одно из:
Бригантина - защита корпуса, состоящая из пластин нашитых или наклепанных изнутри на тканевую или кожаную основу, снаружи могла обтягиваться бархатом или шелком.
Пока ничего лучше найти не могу.

Plate Mail Armor - Пластинчатые доспехи. В средние века пластинчатым доспехом как раз и называли доспехи из металлических пластин, под которыми была кольчуга и/или слой из кожи. Комбинированные доспехи на мой взгляд звучит как-то не в тему. Бахтерец совсем не то, так как этим словом называли доспехи, изготовленные из металлических блях/чешуек, соединенных между собой ремнями или кольчужными кольцами или нашитыми на кожаную основу.

По-моему я уже писал раньше, что full plate и full plate mail - абсолютно одно и то же. Поверь мне, я смотрел в ресурсах игры. Да, и это полный латный доспех.