AERIE Team

2Serdrick:
Форум тебе просто такого не позволит. У тебя ведь есть доступ к ФТП? Сможешь туда выложить? Если не помнишь данных - пиши в приват или на мыло.
Если нет возможности выложить по ФТП - шли мне на мыло.

Небольшой комментарий к приведенным выше ссылкам:

------------------------------------------------------------------------------------------------
В архиве находятся все папки и файлы, которые были изменены по сравнению с оригинальным модом. Папка Russian для уменьшения размера архива не содержит файлов - просто скопируйте в нее все файлы из папки English, и можно менять их на уже переведенные. Файлы в папках multstrh и twistrun переделаны - текстовые строки заменены на соответствующие номера строк из dialog.tlk, поэтому переводить их теперь действительно не нужно. Все тексты из скриптов были вынесены в файл baf.tra, который должен размещаться там же, где и остальные .tra файлы - т.е. в папках Russian и English. Для компиляции скриптов была использована стандартная конструкция

COMPILE ~TS/baf~
USING ~TS/%s/baf.tra~

Все скрипты содержащие текст, для проверки были декомпилированы после установки мода. Они лежат в архиве decompiled_baf, ошибок я там не нашел. В архиве decompiled_D находятся декомпилированные файлы диалогов, которые изменялись и дополнялись файлами из папок multstrh и twistrun при установке мода. Я их тоже проверял, но не подряд, а выборочно. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь проверил их полностью на соответствие с файлами из оригинальных папок multstrh и twistrun(со стороны виднее).
------------------------------------------------------------------------------------------------

Народ, тут есть приятная новость о моде
http://forums.blackwyrmlair.net/index.p ... #entry9586

Там вроде речь идет о старой версии. А мы переводим WeiDU-версию. Причем перевод все ближе и ближе к завершению.

Я боюсь, что поскольку она толком не протестирована, он перестал ее поддерживать

2Senka:
Которую? WeiDU?

Да, 6.02 которая. Но этого мне Владик не говорил, это кто-то на АГ сказал... Он просто сказал, что 5,5 подготовил специально для этого издания и лучше брать ее для игры

Перевод WeiDU версии 6.02 готов на 98%!!!
Надеемся до сентября все закончить.

Парочка замечаний по готовому переводу:

aBVALYGA.TRA

строка 379 - пропущен символ @ в начале строки.
Строка @637 - два варианта одного предложения (нужно оставить один и
синтаксис соблюсти).
591 строки нету (я перевела - @591 = ~Почему ты так печальна?~)

rYOSHJ.TRA

Строка @6 = Йошимо, что все это значит?~
- пропущен символ "~" (надо @6 = ~Йошимо, что все это значит?~ )

Simej.tra

Строка @194 - пропущен символ "~"

Это самые критичные ошибки, из-за которых мод не устанавливался.

2Stella:
Большое спасибо!

Не успели перевести как подоспела версия 6.03 - совместимая с NEJ2 6.0a
http://vlad.blackwyrmlair.net/files/TSv603.exe

так она вейдушная?

6.03 версия разумеется weidu. Но вот чем конкретно она отличается от 600 или 602, неизвестно. Единственное, что написано:
II. WHAT'S NEW IN THIS VERSION

1. WeiDU installation.
2. Minor bug fixing.
3. Updated .TP2 file fixed by Andyr (thanks!)

VI. COMPATIBILITY

Unlike the previous version of TS the new version is supposed to be compatible with most of the mods around.
Что касается ее совместимости с NEJ2 6.0a, то насколько они совместимы, похоже не знает и автор. Во всяком случае вопрос совместимости больших модов между собой пока открыт, это касается и tos603.