AERIE Team

Итак, братья и сёстры, продолжим...
BG1:
Надпись на обложке игры (прям Heroes какие-то): "Вашей задачей является захватить все сокровища и победить всех монстров Побережья МЯЧА".

Запись в журнале: "Я согласился помочь Минск спасти её друзей. Она держала в осаде крепость гномов далеко на востоке Нешкела".

Запись в журнале: "Шахта лишь отгружает какую-то руду, что связано с нехваткой людей".

А как вам заклинание "Лечение СВЕТОВЫХ Ран"? А "Небольшая Утечка ЛАРЛОЧА"?

Эдвин Одессейрон же у нас, оказывается, "ЦЕЛИТЕЛЬ".

Совсем смешно получилось с квестом про мужика, чей сын погиб в пещере с анкегами. Его слова волшебным образом поменялись местами с моими, и я добрых сорок минут пыталась сдать ему квест. Например, когда я к нему подходила, он говорил: "Пошёл к чёрту, старый болван"...

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

2Transylva cel Mare:
да уж.... А кто "автор" перевода?

2Alina:
Хех, ты думаешь он подписался? Он (или они) скромно остались в тени....

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

Села вчера поиграть....
Арбалетный болт называется ЗАПОР.

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

2Transylva cel Mare:
В общем, чисто теоретически, оно понятно, что так тоже возможно перевести, если не знаешь контекста. Но я хохотала минут 5 - до слез.

Я тоже... Я, конечно, понимаю, что "запор" по-английски будет также и "bolt".... Но это ж чем думать надо было, чтоб так перевести???

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

2Transylva cel Mare:
На самом деле запор по аглицки constipation, а ни как не БОЛТ....

Еще один прикол.... Хотя может и не прикол. На моем БГ2 (7-й волк) тварюшки мелкие (как их, гиберлинки вроде) переводятся как "Ходячая НечленоРаздельная речь"

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro.........

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro.........

_________________

Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...

2Sokrat:
Ой-й-й... *становится краснее, чем собственная мантия и впадает в состояние клинической смерти*

В моём словаре аглицкого "запор" - и bolt, и constipation.

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!