AERIE Team

Исправленный мною перевод. Слишком большой файл, чтобы его выкладывать в виде текста.
Все переведено, кроме упомянутых выше стихов.

Умоляю, пожалуйста, буквы ё в текстах переводов не пишите!! не отображаются они в игре - см. прикрепленную тему в этом форуме.

Я подправил фразы, где <CHARNAME> упоминался не в именительном падеже. Заменил несколько букв "ё" и один разделительный твердый знак. Новый файл прикрепляю в архиве.
В целом мне перевод понравился, Фразы логичны и удобочитаемы. Надеюсь второй файл тоже можно ожидать в ближайшее время.

2Badgert:
Ты какой файл менял, мой или оригинальный?

2Badgert:
Да понятно, просто так жаль бывает, когда от перестраивания фразы часть смысла теряется.

Они в процессе, трупы эти :) Строчек по сотне в день. Но уж больно нудна эта библиотека Кэндлкипа, хочется повеселее чего-нибудь :)
Да и дроу она, в конце концов. Я что, зря учила язык илитиири? ;)