AERIE Team

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

да просто пример привел там первые буквы похожие

Я вот думаю, что значимые имена, они же прозвища, надо переводить все-таки.
Hogbelly - Обжора или Свинтус
Cutter - Головорез, Рубака
Ota Servanta - Ота Служанка
Baervan Wildwanderer - Баэрван Бродяга
Кроме того:
Stitch - Стич (как в "Лилу и Стич", знаете?)
Mayor Wainwright - Староста Уэйнрайт (так это звучит).
Genie - джинн (это ведь джинн имеется в виду, я ничего не путаю?)
А, да, кстати - это Алтея, которой пришлось перерегистрироваться. Всем привет!

[edited by Alina]расшифровала[/edited]

Sorry, that's my encoding problems. I'll try to fix that.

_________________
He lives in you

Ereal: Не против. Произносит не чистое "к", а "кх". Только "х" едва слышится. Я против "Халид", но, вроде как, это считается традиционной адаптацией к русскому. Только переводят всё равно по-своему: и имена и названия.

ммм.. кем считается? давайте уж если переводить, то все по одному правилу.

_________________
He lives in you

Ereal: Некое правило адаптации к русскому языку. Мне оно не известно, но, вроде как, известно опытным переводчикам. А какое правило ты предлагаешь? По произношению?

Халид скорее смахивает на турецкое имя. а вот Калид звучит куда эстетичнее, тем более правельней. почему никто не обращал на это внимание? хотя наверно из-за личности, носящей это имя ммм, кого ты называешь опытными переводчиками, Фаргус? они по таким пустякам не заморачивались, перевели на скорую руку и забыли. а про правила адаптации фаргусовцы и не слышали наверно. если они и существуют, то того же Bhaal'а перевели задолго до БГ, кажется он не только ФР бог.. так вот перевели именно как Баал.

_________________
He lives in you

Товарисчи! В английском языке первый звук Х передается сочетанием kh...

в английском языке как раз при таком сочетании звучит К... откройте Лингву, наберите kh и посмотрите транскрипцию любых слов.

_________________
He lives in you

Повторю, что я за то, чтоб Khalid был Калидом. Но это - лишь мое желание. Я не знаю, как в данном случае правильно адаптировать к русскому языку. Многие имена адаптированы по произношению. Возможно, случай с Калидом, это когда c академичекской т.зр. допустимы оба варианта. Например, вспомним Waterdeep. Тогда лучше выбрать вариант благозвучнее. И чтоб не вызывал ассоциаций с чем-то современным - т.е, был более в стиле фэнтези.