AERIE Team

_________________
Everybody's good enough for some change

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

2Кания:
Странно, что модератор не забанил эту ветку с самого начала - разумные люди *так* обсуждение не ведут. Меня вообще крайне изумляет здешняя манера дискутирования: принципы, эмоции и ИМХИ вместо фактов и доводов, подкреплённых официальными источниками или хотя бы ссылками на них. Ладно, проехали, просто учту для себя на будущее, что говорить здесь любят гораздо больше, чем слушать.

_________________
Everybody's good enough for some change

_________________
Судьба, оскалив зубы, улыбнулась...

Sendai - Сендай. Много ли в русском слов в единственном числе, именительном падеже, которые оканчивались бы на "и"?
Mae'Var - Маэ'Вар. Если бы апостроф был не нужен, зачем бы его стали вставлять авторы?

2Senka: TSR и WoTC выпустили (а посление продолжают выпускать) немало специализировнной литературы по мирам D&D, там даются траскрипции имён ключевых персонажей, по аналогии с которыми можно вывести более или менее правильные варианты перевода. Кроме того, просто словари и учебники английского языка (в которых приводятся общие правила чтения, произношения и перевода). А на "Максиму" и "Фаргус" лично я не стал бы ссылаться даже в самом крайнем случае.


И ещё по поводу апострофов: я не хотел никого обидеть или оскорбить, я просто пытался добиться внятного объяснения, почему его не должно быть в русском языке. Ну а получилось как всегда... :)

_________________
Everybody's good enough for some change

2uac:
Вообще-то на имена собственные правила не очень распространяются. Пример: был некий американский лыжник по фамилии Coch. Его писали по0разному: Кох, Коч... наконец, спросили его самого. И он ответил, что всю жизнь читал себя Кок...
А что до Сендаи... Ну, Сендай звучит как-то... по-турецки. Всеж исключительно из благозвучия... ну и произносят явственно: Сен-дА-и

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.