|
Итак, вот что мы имеем (* - спорный термин, хотя и остальные можно переделать):
Level 1
Armor - Доспех
Blindness - Слепота
Burning Hands - Сжигающие руки
Charm Person - Обворожить персону* (имхо: лучше оставить персону)
Chill Touch - Ледянящее касание
Chromatic Orb - Цветная сфера
Color Spray - Цветные брызги
Find Familiar - Найти приживалу* (мне больше этого пока ничего не понравилось)
Friends - Друзья
Grease - Жир
Identify - Определение
Infravision - Инфравидение
Larloch’s Minor Drain - Малое истощение Лорлока
Magic Missile - Магический снаряд
Protection from Evil - Защита от зла
Protection from Petrification - Защита от окаменения
Reflected Image - Отраженный образ
Shield - Щит
Shocking Grasp - Шокирующий захват
Sleep - Сон
Spook - Привидение
Nahal's Reckless Dweomer** - Безрассудный двеомер Нагала**
Level 2
Agannazar’s Scorcher - Выжигатель Аганназара* (не скажу, что самому нравится...)
Blur - Размытие
Deafness - Глухота
Detect Invisibility - Обнаружить невидимое* (невидимость как-то не то...)
Ghoul Touch - Касание упыря
Glitterdust - Сверкающая пыль
Horror - Ужас
Invisibility - Невидимость
Knock - Открывание*
Know Alignment - Узнать характер
Luck - Удача
Melf’s Acid Arrow - Кислотная стрела Мелфа
Mirror Image - Зеркальный образ
Power Word Sleep - Слово Силы, усыпить*
Ray of Enfeeblement - Луч ослабления*
Resist Fear - Сопротивление страху
Stinking Cloud - Зловонное облако*
Strength - Сила
Vocalize - Озвучивание
Web - Паутина
Chaos Shield - Щит хаоса
Level 3
Clairvoyance - Ясновидение
Detect Illusion - Обнаружить иллюзию
Dire Charm - Сильное обворожение
Dispel Magic - Рассеять магию
Fireball - Огненный шар
Flame Arrow - Пламенная стрела* (неплохой вариант точного перевода)
Ghost Armor - Призрачный доспех
Haste - Ускорение
Hold Person - Удержать персону* (имхо: лучше оставить персону)
Hold Undead - Удержать нежить
Invisibility 10’ radius - Невидимость в радиусе 10 футов
Lightning Bolt - Стрела молнии* (я все-таки - за стрелу)
Melf’s Minute Meteors - Мелкие метеоры Мелфа
Minor Spell Deflection - Малое отклонение заклинаний
Monster Summoning I - Призывание монстров I
Non-detection - Необнаружение
Protection From Cold - Защита от холода
Protection From Fire - Защита от огня
Protection from Normal Missiles - Защита от обычных снарядов
Remove Magic - Убрать магию
Skull Trap - Череп-ловушка
Slow - Замедление
Spell Thrust - Прокол заклинания* (thrust - прокол)
Vampiric Touch - Касание вампира
Level 4
Confusion - Замешательство
Contagion - Инфекция
Emotion: Hopelessness - Эмоция: отчаяние
Enchanted Weapon - Зачарованное оружие
Farsight - Провидение* (судя по описанию, - это так)
Fireshield (Blue) - Огненный щит (синий)
Fireshield (Red) - Огненный щит (красный)
Greater Malison - Великое проклятие
Ice Storm - Ледяной шторм
Improved Invisibility - Улучшенная невидимость
Minor Globe of Invulnerability - Малая сфера неуязвимости
Minor Sequencer - Малая последовательность
Monster Summoning II - Призывание монстров II
Otiluke’s Resilient Sphere - Пружинистая сфера Отилюка
Polymorph Other - Превратить другого
Polymorph Self - Превратить себя
Remove Curse - Снять проклятие
Secret Word - Тайное слово
Spider Spawn - Порождение пауков* (вполне приемлемый вариант)
Spirit Armor - Духовный доспех
Stoneskin - Каменная кожа
Teleport Field - Поле телепортации
Wizard Eye - Волшебный глаз*
Level 5
Animate Dead - Создать нежить* (как компромиссный вариант)
Breach - Пролом*
Chaos - Хаос
Cloudkill - Облако-убийца
Cone of Cold - Конус холода
Conjure Lesser Air Elemental - Вызвать малую элементаль воздуха*
Conjure Lesser Earth Elemental - Вызвать малую элементаль земли
Conjure Lesser Fire Elemental - Вызвать малую элементаль огня
Domination - Подавление
Feeblemind - Слабоумие
Hold Monster - Удержать монстра
Lower Resistance - Снижение сопротивляемости
Minor Spell Turning - Малое обращение заклинаний
Monster Summoning III - Призывание монстров III
Oracle - Оракул
Phantom Blade - Призрачный клинок
Protection From Acid - Защита от кислоты
Protection From Electricity - Защита от электричества
Protection from Normal Weapons - Защита от обычного оружия
Shadow Door - Теневая дверь
Spell Immunity - Иммунитет к заклинаниям
Spell Shield - Щит от заклинаний
Sunfire - Огонь Солнца
Level 6
Carrion Summons - Призыв трупоедов
Chain Lightning - Цепь молний
Conjure Air Elemental - Вызвать элементаль воздуха*
Conjure Earth Elemental - Вызвать элементаль земли
Conjure Fire Elemental - Вызвать элементаль огня
Contingency - Случайность
Death Fog - Смертельный туман
Death Spell - Заклинание смерти
Disintegrate - Распылить
Flesh to Stone - Плоть в камень
Globe of Invulnerability - Сфера неуязвимости
Improved Haste - Улучшенное ускорение
Invisible Stalker - Невидимый охотник
Mislead - Заблуждение
Pierce Magic - Пронзить магию*
Power Word Silence - Слово Силы, тишина*
Protection From Magic Energy - Защита от магической энергии
Protection from Magical Weapons - Защита от магического оружия
Spell Deflection - Отклонение заклинаний
Stone to Flesh - Камень в плоть
Summon Nishruu - Призвать нишруу
Tenser’s Transformation - Преобразование Тенсера
True Sight - Истинный вид*
Wyvern Call - Призыв виверна
Level 7
Cacofiend - Какодемон
Control Undead - Власть над нежитью
Delayed Blast Fireball - Отложенный взрыв огненного шара
Finger of Death - Перст смерти
Limited Wish - Ограниченное желание
Mantle - Кокон
Mass Invisibility - Массовая невидимость
Mordenkainen’s Sword - Меч Морденкайнена
Power Word, Stun - Слово Силы, оглушить*
Prismatic Spray - Призматические брызги* (не луч)
Project Image - Проекция образа
Protection from the Elements - Защита от элементов
Ruby Ray of Reversal - Рубиновый луч реверсирования* (и все-таки?)
Spell Sequencer - Последовательность заклинаний
Spell Turning - Обращение заклинаний
Sphere of Chaos - Сфера хаоса
Summon Djinni - Призвать джинна
Summon Efreeti - Призвать ифрита
Summon Hakeashar - Призвать хакеашара
Khelben’s Warding Whip - Защитный хлыст Хелбена
Improved Chaos Shield - Улучшенный щит хаоса
Level 8
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting - Жуткое увядание Аби-Дальцима
Improved Mantle - Улучшенный кокон
Incendiary Cloud - Воспламеняющееся облако
Maze - Лабиринт
Pierce Shield - Пронзить щита
Power Word Blind - Слово Силы, ослепить
Protection from Energy - Защита от энергии
Simulacrum - Подобие
Spell Trigger - Мгновенные заклинания* (это самый сложный термин)
Summon Fiend - Призвать демона
Symbol, Death - Знак смерти* (еще раз предложу использовать термин "знак")
Symbol, Fear - Знак страха
Symbol, Stun - Знак оглушения
Bigby's Clenched Fist - Сжатый кулак Бигби
Level 9
Absolute Immunity - Абсолютный иммунитет
Black Blade of Disaster - Черный клинок несчастья
Chain Contingency - Цепь случайностей
Energy Drain - Истощение* (по-моему - коротко и ясно)
Freedom - Свобода
Gate - Врата
Imprisonment - Заключение
Meteor Swarm - Шторм метеоров
Power Word, Kill - Слово Силы, убить*
Shapechange - Изменение формы
Spellstrike - Удар по заклинанию*
Spell Trap - Ловушка заклинаний
Time Stop - Остановка времени
Wail of the Banshee - Вопль баньши
Bigby's Crushing Hand - Сокрушающая рука Бигби
Wish - Желание
Level 10
Comet - Комета
Dragon's Breath - Дыхание дракона
Energy Blades - Клинки энергии
Improved Alacrity - Улучшенная готовность
Summon Dark Planetar - Призвать темного планетара
Summon Planetar - Призвать планетара
p.s.: если где и ошибся - не судите строго ;-)
_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
