AERIE Team

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Раз такое дело, то вот вам еще предложение:
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?t= ... highlight=
2Alina:прошу тебя, пока не закрывать эту тему (ради тех, кто проголосовал "за").

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Нужно выяснить согласованное мнение касательно перевода терминов:
Dual-class
BGI - Дуал-класс (есть еще вариант Двойной класс)
BGII - Двойной класс (есть еще вариант Сдвоенный класс)

Racial Enemy
BGI - Враг народа
BGII - Расовый враг (есть еще вариант Враг народа)
Пример описания для рейнджеров:
In their roles as protectors of good, rangers tend to focus their efforts against some particular creature, usually one that marauds their homeland. Before advancing to second level, every ranger must select a species enemy. Thereafter, whenever the ranger encounters that enemy, he gains a bonus to his attack rolls.<>EFFECTS: +4 to attack rolls versus racial enemy. (Фаргус-перевод: В роли защитников добра рейнджеры фокусируют свои усилия на борьбе с определенными созданиями, в основном с теми, кто занимается мародерством в их землях. Перед тем как перейти на второй уровень, каждый рейнджер должен выбрать себе вид врага. Впоследствии, когда рейнджер сталкивается с этим врагом, повышается его способность к атаке.<>ЭФФЕКТЫ: +4 способность к атаке против расового врага.)
//есть предложение Заклятый враг

прошу знающих людей помочь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Двойной класс и Заклятый враг, имхо

Есть еще вариант "Особый враг"

Выступая в качестве защитников добра, cледопыты предпочитают концентрироваться на определенном виде врагов; как правило, это создания, которые разоряют их родные земли. Перед тем, как переходить на второй уровень, каждый следопыт должен выбрать особого врага. После этого каждый раз при встрече с таким противником следопыт получает улучшение к броскам атаки.

ДЕЙСТВИЕ: +4 к броскам атаки против особого врага.

И "двойной класс".

«Customize» может лучше не как «Создать» переводить? Ибо, на первый взгляд, достаточно нелогично звучит и я в своё время долго не мог найти, а где же настроить сценарии ИИ.

_________________
[Интенсификация Разума] | [Расставим точки над i, ї и ё] | [Anime-KPI] | [Munchkin (UA)]
Nothing is true. Everything is permitted. The responsibility is yours.

Согласно патчу Идеальный перевод 2.4 в текстах БГ1 и БГ2 строки с этим текстом исправлены:

Мне кажется, этот вариант удачный. Разве нет?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Handmaiden

Для "прислужница" есть более удачные синонимы, как: наперсница, попечительница, фаворитка, посредница. Handmaiden в обществе дроу - это название титула/ особого статуса.

У нас есть "приказчик", но он мужеского полу. Или ничего?

Имхо, допустимо handmaiden "разбить" - если жрица (handmaiden Lloth), то жрица-наместница, жрица-наперсница Ллот; если матроны (handmaiden matron), то приказчик-наперсница, приказчик-посредница матроны. Хмм?

А как было переведено в худ. литературе? Может, у кого-нибудь есть возможность глянуть?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
Просто чаще это не показатель. Увы.

p.s. в качестве док-ва можешь посмотреть критику переводов у толкиенистов.

Но тем не менее оно даст толчок для продолжения обсуждения.
Надо на чем-то основываться. Давай искать документы/мануалы по дроу, пробы переводов и т.д. С радостью помогу, но только уже не сегодня.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода