AERIE Team

_________________
The ancient evil survives!

На мой взгляд VenomLich абсолютно прав - conjure и invoke слова-синонимы и ориентироваться следует в большей мере на ассоциации, связанные с действиями данных магов.

invoke
1) а) просить, умолять, упрашивать Syn: summon, appeal, cry
б) ходатайствовать (о чем-л.); призывать (к чему-л.) Syn: solicit
2) заклинать, вызывать духов Syn: conjure
3) осуществлять (что-л.), способствовать совершению (чего-л.) Syn: bring about, cause 2.

conjure
1) молить, заклинать Syn: beseech, implore
2) вызывать, заклинать (духов); изгонять духов (тж. conjure away, conjure out of) Syn: summon
3) заниматься колдовством, магией
4) показывать фокусы
5) вызывать в воображении (обыкн. conjure up) • - conjure up - conjure with •• a name to conjure with - влиятельное лицо; большое влияние

Принципиально, возможен и такой вариант

Заклинатель (Conjurer)
Специализируется на создании существ и предметов.
Школа: Заклинание/Призывание (Conjuration/Summoning)
Противоположная школа: Прорицание (Divination)

Вызывающий (Invoker)
Специализируется на управлении энергией.
Школа: Вызывание/Проявление (Invocation/Evocation)
Противоположная школа: Зачарование/Обаяние (Enchantment/Charm)

если при этом отталкиваться от Conjurer’а заклинающего существ и Invoker’а вызывающего явления. Естественно, возможны и иные трактовки...

Что касается магической школы Аlteration, то ее можно рассматривать и как Изменение

Превращающий (Transmuter)
Специализируется на изменении физической реальности.
Школа: Изменение (Alteration)
Противоположная школа: Отречение (Abjuration)

Если в англоязычном варианте есть различия в наименовании специализации мага и его магической школы, почему им не быть и в русском переводе?

Мое имхо, что ориентироваться надо даже не на словарное значение слов (хотя оно тоже важно), а на сами заклинания этой школы. Как их можно по-русски описать.

Ладно, пусть будет Превращающий (Transmuter) - Школа: Изменение (Alteration).
Но Conjurer и Invoker лучше оставить как было в первом варианте.

_________________
The ancient evil survives!

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Из официального словаря русской линейки ДнД 3.5:

Abjuration - ограждение [школа]
Abjurer - оградитель [маг.]

Conjuration - Вызов [школа]
Conjurer - Вызыватель [маг.]

Divination - Ясновидение [школа]
Diviner - Ясновидец [маг.]

Enchantment - Заклятие [школа]
Enchanter - Заклинатель [маг.]

Evocation - Воплощение [школа]
Evoker - Воплотитель [маг.]

Illusion - Иллюзия [школа]
Illusionist - Иллюзионист [маг.]

Necromancy - Некромантия [школа]
Necromancer - Некромант [маг.]

Transmutation - Преобразование [школа]
Transmuter - Преобразователь [маг.]

Не скажу, что со всем согласен, но подумать над чем есть.
А переводить надо унифицированно - либо одними существительными (что, ИМХО, предпочтительнее), либо одними прилагательными.

_________________
Everybody's good enough for some change

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Кошмар! Я поражен! Я согласен с Nightfall'ом!

Правда, пара спорных моментов:
Conjuration - Вызов [школа], Conjurer - Вызыватель [маг.] - согласен (заклинатель - не согласен)

Abjuration - ограждение [школа], Abjurer - оградитель [маг.] - просто не знаю... Оградитель вроде не очень но и отступник как-то странно, хотя по большому счету оба вариатна неплохи.

_________________
The ancient evil survives!

У меня была как-то мысль обозвать эту школу Защита, а мага-специалиста - Защитник. Только, боюсь, будет перекликаться со жреческими доменами...

Но отступник точно не пойдёт.

_________________
Everybody's good enough for some change

Abjuration - отречение [школа]
Abjurer - отступник [маг.] По-моему клево!

Conjuration - Заклинание [школа]
Conjurer - Заклинатель [маг.] имхо - заклинатель звучит куда лучше, чем вызыватель.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
The ancient evil survives!