AERIE Team

_________________
The ancient evil survives!

missle вроде еще и праще относится... какой уж тут стрелковый урон?

full plate mail - латный доспех - не вижу смысла ничего менять.

Waterdeep - город, а Глубоководье... ну для какой-нибудь местности пошло бы... Кстати, - Уотердип - мое последнее мнение... хотя перевод это хорошо (в подобных случаях). Что насчет Neverwinter'а? Невервинтер, Беззимний?.. Подобные вопросы ооочень уместны в силу всей актуальности.

Еще раз о "святых":
priest, priest of - жрец
cleric - священник, причины уже объяснял выше.

Активатор... не скажу, что мне очень понравилось, как я его обозвал, но, по крайней мере, им бы я поиграл, а вот Диким Магом... вообщем, - Неуправляемый тоже не лучше... думаем дальше.

Stalker - охотник - хорошо, но кто тогда hunter (это я вообще)?

Globe of Invulnerability - Шар Неуязвимости, ибо есть Chromatic Orb - Цветная Сфера. Ко всему прочему, Глобус ближе к шару, а не сфере. На мой взгляд.

Silverymoon - Серебреная Луна - а это имя или город?

Equiping Bonuses - Улучшения при ношении - может быть...

Launcher: Bow - Аммуниция для лука - не понял.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Я посчитал, что раз в игре написали два вида допехов: plate mail и full plate mail, то и в переводе надо сделать это различие.

Начет cleric,priest, priest of - дело в том, что в игре одного и того же персонажа называют и так и так. То есть при выборе класса он priest of, а в диалогах к нему обращаются и cleric и priest. Как что же, он профессию постояно меняет?

Silverymoon - город, до этого встречался мне только в книгах от Максимы - там от переведен как Серебряная Луна.

Беззимний не звучит, а вот Глубоководье - по-моему очень красиво. У меня сразу ассациации с чем-то таинственным и могучим (как глубины океана, например) возникают.

Можно было бы перевести Conjuration - Призвание, Summoning - Вызывание, а Invocation - заклинание. Как раз Conjuration и Summoning очень близки (Conjure Elemental и Summon Monster).

Класса Hunter нет, а если б был, то можно перевести "егерь". Или Stalker перевести как "ловчий".

Глобус = шар. Но шар - заполненное тело, а сфера пуста изнутри. По анимации заклинания, больше похоже на сферу, и звучит, по-моему, более красиво Хотя это не принципиально.

Launcher: Bow - встретилась мне, как одна из характеристик, при описании стрел. Equiping Bonuses оттуда же (из описания то есть) что-то вроде special. Только обычно пишется Special: 10 fire damege, 10% chance to kill target on each melee hit; а Equiping Bonuses: +10% Magic Resistance, Regenerate 2 HP per second.

_________________
The ancient evil survives!

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Алма-ата, Самара, Сочи...
У меня вопрос: где встречается Waterdeep? В игре я не видел - только в моде CtB, который я сейчас перевожу. Поэтому пока этот спор можно оставить - я переведу, а там хоть трава не расти шучу.
Спор о классах и школах магии предлагаю перенести в соответствующий раздел форума "Согласование терминов".

_________________
The ancient evil survives!

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Nightfall:
Ты его не видишь?
http://forums.aerie.ru/viewforum.php?f=38

Спасибо, уже изучаю...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

По поводу Friendly arm inn!
Дружественная рука в смысле часть тела? Тогда было бы friendly hand (fixed expression - см. "to reach a helping hand" (B.Shaw) а не helping arm =) ) т.к. arm это скорее часть тела! Если вдуматься, то звучит ужасно, поэтому думаю Friendly arm inn лучше бы перевести как "Таверна добрый клинок” или что-то в этом роде. Тут лучше гнаться не за калькированием, а за благозвучностью. И, еще раз скажу, arm здесь – никак не рука!

А как таких товарищей переводить:
1.Zelbian
2.Cowled Wizards
3.Valeria - Валерия? Прям "Не обижай меня!"!
4.scroll of Friendship

2Az:
2. Волшебники в рясах
3. Валерия, наверное Почему нет?
4. Свиток Дружбы

Понял, кстати, этот Zelbian еще и Tarnish!
А фразу "my" вначале реплики, как перевести? Она означает, не "мой", а что-то вроде "Бог мой" или "Ё-моё".