AERIE Team

Перевод этого подкласса барда

BLADE: The Blade is an expert fighter and adventurer whose bardic acting abilities make him appear more intimidating and fearsome. His fighting style is flashy and entertaining, but is also quite deadly. (Оригинал)

Это профессиональный воин и путешественник, чьи способности барда делают его еще более грозным. Его боевой стиль довольно бросок, но в то же время и смертелен. (Фаргус)

Дуэлянт - красиво, НО, что, собственно значит Blade, говоря о человеке? Нечто среднее между раздолбаем и весельчаком. Чет мне кажется, что ни дуэлянт, ни фехтовальщик не подходят. Слово Клинок тоже какая-то ерунда - это название оружия, а не класса.
Рубака, конечно, не супер название, зато ближе всего подходит к смыслу. Во всяком случае мне так кажется. Хорошо б придумал кто-нибудь еще вариант, если рубака не нравится народным массам.

Написал письмо профессору русского языка из университета Вайоминга. Как придет ответ - напишу че к чему 8)

_________________
The ancient evil survives!

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Однозначно Клинок, Рубака - это совсем не из той оперы.

А не назвать ли его просто "Блейд" ? Хотя это уже не перевод...

_________________
Evil is good...

2Malekith:
... и при этом ассоциации с фильмом навевает... К сожалению, не вариант.

Согласен, не вариант.

Ну тогда Клинок, ибо Рубака - это уже совсем...

_________________
Evil is good...

_________________
Я - змея, и я сохраняю покой...