AERIE Team

Оригинал Перевод

Abjurer Отрекающийся
Aerial Druid Воздушный Друид
Anti-Paladin Анти-Паладин
Aquatic Druid Водный Друид
Archer Лучник
Assassin Убийца
Avenger Мститель
Bard Бард
Beastmaster Хозяин Зверей
Berserker Берсерк
Blade Рубака
Blademaster Мастер Клинка
Bladesinger Поющий Клинок
Bounty Hunter Охотник за Наградой
Cavalier Рыцарь
Cerebral Knight Ментальный Рыцарь
Chanter Певец
Chronicler Летописец
Cleric Клерик
Conjurer Заклинатель
Diviner Прорицатель
Dragon Slayer Истребитель Драконов
Drow Assassin Дроу-Убийца
Drow Battle Monger Войнотворец Дроу
Drow Priest Священник Дроу
Drow Ranger Следопыт Дроу
Drow Warrior Воин Дроу
Druid Друид
Duergar Warrior Дуэргар Воин
Enchanter Чародей
Fighter Боец
Frost Dweller Обитатель Льдов
Grunt Урукхай
Guardian Страж
Healer Лекарь
Illusionist Иллюзионист
Inquisitor Инквизитор
Invoker Активатор
Jester Шут
Kensai Кенсай
Knife Bearer Метатель Ножей
Lord Лорд
Mage Маг
Marksman Меткий Стрелок
Minstrel Менестрель
Necromancer Некромант
Ninja Ниндзя
Paladin Паладин
Pit Fighter Гладиатор
Priest Священник
Priest of Жрец
Protector of the Faith Защитник Веры
Ranger Следопыт
Ravager Опустошитель
Samurai Самурай
Sellsword Наемник
Shadow Elf Теневой Эльф
Shadow Master Повелитель Теней
Shaman Шаман
Shapeshifter Меняющий Форму
Skald Скальд
Sniper Снайпер
Sorcerer Колдун
Stalker Сталкер
Svirfneblin Свирфнеблин
Swashbuckler Головорез
Thief Вор
Thug Разбойник
Totemic Druid Тотемный Друид
Tracker Преследователь
Transmuter Превращающий
Troubadour Трубадур
Undead Hunter Охотник за Нежитью
Vampire Hunter Охотник на Вампиров
Warlock Чернокнижник
Wild Mage Неуправляемый
Wilderness Protector Защитник Природы
Wizard Волшебник
Wizard Slayer Убийца Волшебников

М-м-м, "рубака" почему-то ассоциируется с каким-то грязным волосатым файтером. Может быть, перевести как Клинок или Бард Клинка?
(По моей собственной интерпертации Хаердалис Танцующий Клинок, но это уже лирическое отступление )

*зловредно* а чем СкалЬд отличается от БалЬдур? Тогда уж Скалд...
А Wild Mage предлагаю так и оставить Дикий Маг.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Swashbuckler - никак не головорез. Скорее "авантюрист" или "задира".
Насчет дикого мага - согласна.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Дополненные переводом Фаргуса классы. Сразу же высказываю свое мнение, что все что есть у Фаргуса, так и оставить. Люди уже несколько лет играют с этим переводом, и если мы его начнем произвольно менять, нас забросают помидорами, возможно не свежими. Единственное исключение я бы сделал для Warlock - мне нравится Чернокнижник. Если у Фаргуса есть несколько переводов брать тот который встречается чаще(Cleric в подавляющем числе случаев переведен как Священник, и очень редко как Клирик). Те названия которых у Фаргуса нет почти все приемлемы, но что такое Drow Battle Monger Войнотворец Дроу?


Оригинал Перевод Фаргус

Abjurer Отрекающийся ОТРЕКАЮЩИЙСЯ
Aerial Druid Воздушный Друид НЕТ
Anti-Paladin Анти-Паладин Анти-Паладин
Aquatic Druid Водный Друид НЕТ
Archer Лучник ЛУЧНИК
Assassin Убийца УБИЙЦА
Avenger Мститель МСТИТЕЛЬ
Bard Бард БАРД
Beastmaster Хозяин Зверей ХОЗЯИН ЖИВОТНЫХ
Berserker Берсерк БЕРСЕРКЕР
Blade Рубака РУБАКА
Blademaster Мастер Клинка НЕТ
Bladesinger Поющий Клинок НЕТ
Bounty Hunter Охотник за Наградой ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ
Cavalier Рыцарь РЫЦАРЬ
Cerebral Knight Ментальный Рыцарь НЕТ
Chanter Певец НЕТ
Chronicler Летописец НЕТ
Cleric Клерик (Священник, редко Клирик)
Conjurer Заклинатель ВЫЗЫВАТЕЛЬ
Diviner Прорицатель ПРОРИЦАТЕЛЬ
Dragon Slayer Истребитель Драконов НЕТ но(Slayer - УБИЙЦА)
Drow Assassin Дроу-Убийца дроу убийца
Drow Battle Monger Войнотворец Дроу НЕТ
Drow Priest Священник Дроу НЕТ (есть Drow Priestess - Дроу-жрица)
Drow Ranger Следопыт Дроу следопыт дроу
Drow Warrior Воин Дроу Воин Дроу
Druid Друид Друид
Duergar Warrior Дуэргар Воин НЕТ
Enchanter Чародей ЧАРОДЕЙ
Fighter Боец БОЕЦ
Frost Dweller Обитатель Льдов НЕТ
Grunt Урукхай НЕТ
Guardian Страж (Охранник, страж)
Healer Лекарь лекарь
Illusionist Иллюзионист ИЛЛЮЗИОНИСТ
Inquisitor Инквизитор ИНКВИЗИТОР
Invoker Активатор ПРОЯВЛЯЮЩИЙ
Jester Шут ШУТ
Kensai Кенсай КЕНСАЙ
Knife Bearer Метатель Ножей Нет
Lord Лорд Лорд
Mage Маг Маг
Marksman Меткий Стрелок НЕТ
Minstrel Менестрель менестрель
Necromancer Некромант НЕКРОМАНТ
Ninja Ниндзя ниндзя
Paladin Паладин Паладин
Pit Fighter Гладиатор НЕТ
Priest Священник Жрец (Священник встречается очень редко)
Priest of Жрец Жрец
Protector of the Faith Защитник Веры НЕТ
Ranger Следопыт СЛЕДОПЫТ
Ravager Опустошитель (Уничтожитель, Опустошитель)
Samurai Самурай самурай
Sellsword Наемник Наемник
Shadow Elf Теневой Эльф НЕТ
Shadow Master Повелитель Теней (Мастер Теней,Господин теней)
Shaman Шаман Шаман
Shapeshifter Меняющий Форму ИЗМЕНЧИВЫЙ
Skald Скальд Скальд
Sniper Снайпер НЕТ
Sorcerer Колдун Колдун
Stalker Сталкер ОХОТНИК
Svirfneblin Свирфнеблин свирфнеблин
Swashbuckler Головорез ГОЛОВОРЕЗ
Thief Вор Вор
Thug Разбойник (Убийца,Туг)
Totemic Druid Тотемный Друид ТОТЕМНЫЙ ДРУИД
Tracker Преследователь НЕТ
Transmuter Превращающий ПРЕВРАЩАЮЩИЙ
Troubadour Трубадур трубадур
Undead Hunter Охотник за Нежитью ОХОТНИК ЗА НЕЖИТЬЮ
Vampire Hunter Охотник на Вампиров НЕТ
Warlock Чернокнижник (Колдун, чародей)
Wild Mage Неуправляемый ДИКИЙ МАГ
Wilderness Protector Защитник Природы НЕТ
Wizard Волшебник Волшебник
Wizard Slayer Убийца Волшебников УБИЙЦА ВОЛШЕБНИКОВ

Сначала думал переделать подклассы мага, но теперь согласен с Serdrick'ом - лучше оставить классы от фаргуса.

_________________
The ancient evil survives!

Ну так Рубака-то как?

исправляю, а то неясно выразилась
Swashbuckler:
Я за Головореза. Приятно звучит - я лично всегда им хожу, если выбираю себе вора. А авантюрист ассоциируется с каким-нибудь "квартирным авантюристом", обманщиком.

А мажьи классы мне нравятся в том виде, как выложено на этом сайте в разделе "Статьи для переводчиков". Хотя, это не так уж важно - я проходила СоА больше 20-ти раз, а их все равно не запомнила и все время путаю. Думаю, я не одна такая.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
The ancient evil survives!

>Blade - клинок или головорез
Караул!! Какой из Блэйда головорез??
На звание головореза претендует Swashbuckler. Авантюрист? Мошенничек? :/

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

blade - (разг.) парень (обыкн. разбитной, непринужденный, рубаха-парень)

brave blade — храбрец
bully blade — задира
jolly old blade — весельчак
stout blade — крепыш

Думаю именено такой смысл вкладывался в оригинальное название класса. Лично я - за рубаку.

_________________
The ancient evil survives!

BLADE: The Blade is an expert fighter and adventurer whose bardic acting abilities make him appear more intimidating and fearsome. His fighting style is flashy and entertaining, but is also quite deadly. (Оригинал)

Это профессиональный воин и путешественник, чьи способности барда делают его еще более грозным. Его боевой стиль довольно бросок, но в то же время и смертелен. (Фаргус)

"Рубака" с моей точки зрения этики не подходит к изящному созданию с огромными глазами и ушками. Я за Клинок или Бард Клинка (типа, воинственный бард, а не рубаха-парень=растяпа ).

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

А описание swashbuckler не мог бы кто-нибудь скопировать?