AERIE Team

Начнем с малого.

Оригинал Перевод
beholder созерцатель
djinn джинн
drow дроу
dwarf дварф
elf эльф
gnome гном
half-elf полуэльф
half-orc полуорк
halfling полурослик
human человек
illithid иллитид
kender кендер
kobold кобольд
kuotoa куотоа
minotaur минотавр
orc орк
pixie пикси
sahuagin сахуагин
sprite фея
troll тролль
umberhulk коричневый увалень
yuan-ti юань-ти

Может быть, Куо-Тоа? А то гласных подряд много.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Насчет "куо-тоа" - поддерживаю.
Совершенно не согласна с "коричневым увальнем". Пусть лучше умберхалком останется.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Мне коричневый увалень тоже не нравится. Вот только не знаю, чем заменить. Умбер-халк? "Бурый увалень", как предлагает ролемансер и еще некоторые? Есть, конечно, вариант "Громадная умбра" - но это вообще...

Так же не уверена в дварфе и гноме. Может, оставить гнома и карлика?

Нет, дварф и гном - это устоялось.
Умберхалк. Не очень литературно, но понятно.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Блин, а мне коричневый увалень понятно Вроде увалень как увалень, только коричневый

_________________
The ancient evil survives!

2VenomLich:
Ага, милый такой, добрый и пушистый.. .Прямо мишка плюшевый. У меня такая ассоциация...

Я бы оставил "коричневого увальня"... Люди столько лет играют в фаргусовскую версию, привыкли к "увальню" - и вдруг такое переименование... Но в принципе как хотите...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
The ancient evil survives!

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Дварф - суровый такой, ездит на конях и практикует магию огня... тьфу это из другого мира. Я за дварфа - он и должен вызывать ассоциации с чем-то твердым, суровым. А гном у меня ассоциируется с мелким веселым сказочным персоонажем. Хотя этот вопрос для меня куда менее принципиален, чем Кернд

_________________
The ancient evil survives!

В оригинальной (английской) версии нет слова kuotoa, в одном месте есть kuotoan, еще в одном kuotoans. Во всех остальных случаях написано Kuo-Toa (Kuo-Toa Leader, Kuo-Toa Prince, и т.д.) У Фаргуса это переведено как Куо-Тоа, и я думаю, что это можно так и оставить.

umberhulk у фаргуса переводится как коричневый увалень, иногда просто увалень - игроки привыкли, считаю так и оставить.

Согласен с Pilferer - на ролеменсере dwarf - гном, а gnome - карлик, и в точности также у фаргуса. Кстати как проголосовать-то? Что-то я там никаих кнопок не вижу.....

А я за Сильмариллион!
"Турин много разговаривал с Мимом и слушал историю его жизни, приобщался к его знаниям. Потому что Мим происходил от гномов, изгнанных из городов на востоке задолго до возвращения Моргота. Но там они стали меньше ростом, утратили свое искусство в кузнечном деле и привыкли жить скрываясь, ходить согнувшись. Эльфы Белерианда не знали, что это такие же гномы, как и на севере, и охотились за ними, и убивали, но потом оставили их в покое и дали им название Ноэгит Нибин, Малыши-гномы. " Так пусть и будут карлики...
Дварф Гимли? Не-е!
Хотя, мне это тоже не принципиально... лишь бы АПОСТРОФОВ не было

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.