AERIE Team

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2Nightfall:
Я бы все-таки поспорила с тем, что там слышится бААл. Там скорее О, а не А. Впрочем, неважно.

Я ссылку привела не для того, чтобы по этому документу ориентироваться на написание. Мне кажется, чтобы в дальнейшем избежать споров и голосований по вопросу написания имен, надо выработать какой-то единый принцип. Как мне кажется, принцип этот: записывать русифицированную транскрипцию.
Под транскрипцией я имею в виду "как слышим, так и пишем". Слышим в игре. Русифицированную - потому что надо передавать и те звуки, которых в русском нет, например th в названии Athkatla. Конечно, нужно по возможности стараться приблизить русскую транскрипцию к английскому звучанию.
Это лично мое мнение. Давайте думать вместе.

А мне кажется, что не столь уж важно как звучит название на английском...
Те названия, к которым все уже привыкли надо оставить как есть...
В конце-концов мы ведь говорим Лондон, тогда как англичане говорят Ландан...

2Night:
А к чему ВСЕ привыкли? Имхо, все привыкли к разному. Ну, за исключением Баала, Амна и т.д. Взять ту же Джаху. Где-то она Джаэйра, где-то Джахейра, где-то Джагейра.

Имхо все больше привыкли к "Джахейре". И вообще, нужно перевод делать поближе к оригинальному написанию, т.к. есть ведь и те, кто в оригинале мграл...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2AccA:
Я согласна. Это я для примера. К тому, что "как привыкли", имхо, нельзя критерием делать.

Ну или давайте согласовывать каждый раз...

А как насчет Налии?.. Собственно, почему все обзывают ее Налией? ИМХО - Нэлия с ударением на Э звучит гораздо лучше…

_________________
What can change the nature of man?

Кто-нидь уже всматривается в раздел Статьи - Переводчикам? Для кого стараемся?

- Почему "Великая Арканная Башня", ведь arcane явно переводится как тайный.

- "Клоаквуд" по-моему будет попахивать не тем...

- "Побережье Мечей" - но ведь об одном Мече речь, или нет?

- "Уотердип" - уломали, лучше.

- Кто что думает о Rocksmash: Роксмэш или Камнедробилка (если я не ошибаюсь - речь идет о каком-то троллеподобном чуваке).

- Мне вот нравится Фейрун, а вам?

- А что порешим с Suldanessellar? Сулданесселлар?

- Описания с списке терминов. Нужны ли они? Помогите разобраться с ними.

p.s.: Кстати, Алина, я составляю этот список не один, а вместе с Hermit'ом (эта я так - для копирайта).

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

ИМХО для популярных названий лучше всего взять за основу Фаргус. Поэтому Фаерун. И, кстати, что за страсть писать "Э"? Мне кажется, в иностранных словах всегла пишут "Е", а читать ее можно и так и так, как кому по душе :)

_________________
The ancient evil survives!

2VenomLich:
Оно конечно... Как говорится, хоть горшком назови, только в печь не ставь… :)

_________________
What can change the nature of man?

Чем "не тем" будет попахивать Клоаквуд? Или это из тех же соображений, из которых Максима перевела Дриззта как "Дзирт"? Наверно, я ничего не понимаю...
Насчет "Арканной" - верно, конечно, просто... Ну более приближено к оригиналу, что ли. Я просто отталкивалась от того, что "арканные" заклинания - это мажеские ("тайные" звучало бы странно), а "диванные" - жреческие. Тьфу, блин... Объясняльщица из меня та еще.
Насчет "Меча" - "Мечей": спросила у знающего человека, сказал, что действительно "Меча" .
И последнее - Фаэрун. Для русского уха лучше так, имхо.

P.S. Узнала точно про Cernd'а: в мануале написано, что произносится "SIR-nd", т.е. Сернд.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2AccA: Итак...
- Насчет Клоаквуда и Дриззта ты все правильно поняла. Я уверен, что у большинства (хотя, кто знает - может только у меня) возникнут нехорошие ассоциации.
- Тайные ИМХО лучше потому, как они и есть тайные (!), а арканные - это аркан? лассо? А вот насчет Жреческих я не понял - нравится так или нет? Кстати, как "принято" переводить cleric и priest. Это немного разные понятия (в реале).
- Фаэрун или Фейрун - по-моему непринципиально - кому как нравится. Фаэрун звучит более глобально, Фейрун - изящнее (типа феи, руны и все такое красивое). Может проголосуем?
- Пусть будет Сернд, раз такое дело. Я - за.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Может, с Арканным - Тайными поступить иначе? Великая Башня Тайных - хочется задать вопрос - "тайных кого или чего?" У меня возникло впечатление, что просто слово опущено. Так, может быть, назвать ее "Великая Башня Магов" или "мажеских искусств"?

Cleric - клирик, priest - священник. Возможно, так?

Я за Фаэрун.

arcane - тайный, скрытый; тёмный, загадочный; потайной, секретный, сокровенный, но:
arcane rites — тайные обряды; заклинания, заговоры
arcane knowledge — знахарство, колдовство
быть может лучше перевести arcane magic как магия колдунов, чародеев или волшебников.
divine magic как божественная магия(ибо дается она богами)
Великая Башня Чародейства(Колдовства,Волшебства)
Cleric - духовное лицо, церковник, priest - священник,жрец, служитель культа, но я бы их обоих переводил как жреца - во многих словосочетаниях это будет звучать лучше.