AERIE Team

Выложила все, что было, на сайт. По мере сил правленное, setup.tra местами в досовской кодировке, imoendia.tra слеплен в один.

http://www.aerie.ru/download/mods/translation/imoen.zip

Большая просьба - скачайте, пожалуйста, и проверьте, устанавливается или нет.

Что касается мужских-женских окончаний в словах. Имхо, на таком объеме нереально пытаться везде говорить нейтральными фразами.

Счас скажу страшную вещь...

Тут нужно делать dialogf.tlk.

2Alina:
Austin разбил файл Imoendia.TRA на три части:
Imoendia 0-595 (перевод AccA и мой).doc
Imoendia 596-1599 (перевод ART BERSERKER и моя правка первой части).doc
Imoendia 1600-5633 (переводил в гордом одиночестве).doc
Стало быть, строки 0-595 в первом архиве, т. е. там же, где и 596-1599...

Теперь по поводу установки перевода…
При замене аглицких файлов переведенными происходит следующее:
…
[ImoenRom\English/Imoendia.TRA] PARSE ERROR at line 789 column 10-10
Near Text: <
syntax error

[ImoenRom\English/Imoendia.TRA] ERROR at line 789 column 10-10
Near Text: <
Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [ImoenRom\English/Imoendia.TRA]: Parsing.Parse_error
…
При добавлении в Imoendia.TRA строк 0-595 выдается та же ошибка, но на 1386-й строке... Кстати между 1386 и 1387 есть пустая строчка, но дело оказалось не в ней…
Замена этих строк оригинальными ни к чему не приводит. Тогда, как при замене всего текста в Imoendia.TRA на оригинал установка проходит без проблем… В общем странно все это…

P.S.
Рад, что стихи пришлись по вкусу...

_________________
What can change the nature of man?

Вот несколько ошибок в файле Imoendia.TRA :

@1383 = ~(Она подходит к тебе, обнимает тебя и целует твои губы со всей любовью, на которую способна.)
пропушен символ ~ в конце строки.

@2649 = ... ~Давай идти. ~
поменять местами ... и ~

@2991 = ~@2991 = ~Что?? Ты че, шутишь?! Знаешь, че я те скажу - да НИ В ЖИЗНЬ, ты, ПРИДУРОК!~
надо убрать ~@2991 =

@3698 = ... ~Давай забудем об этом~
поменять местами ... и ~

@3843 = ... ~Это потому что... о, я чувствую себя таким ребенком, я, наверное, кажусь тебе очень слабой... ~
поменять местами ... и ~

@4760 = Это было ужасной, страшной шуткой, <CHARNAME>. Не делай этого снова ... ~
пропущен символ ~ после =

@5388 = ... ~Здесь не о чем говорить, <CHARNAME> ... ~
поменять местами ... и ~

@5500 = ... ~Это неправильно... Я не заслуживаю этого, это - несправедливо ..., это неправильно, <CHARNAME>! ~
поменять местами ... и ~

@5507 = ... ~Давай забудем об этом ... давай быть друзьями ..., мы можем преодолеть это..., просто не обращая внимания на это..., пока это не исчезнет... Я знаю, что так будет, <PRO_BROTHERSISTER>. ~
поменять местами ... и ~

@5517 = ... ~Это... это отвратительно, потому что я всегда чувствовала себя просто твоей маленькой сестрой, ты был кем - то, о ком я могла беспокоиться и волноваться, восхищаться, дружить... только ...не, y... я не знаю ... ~
поменять местами ... и ~

Еще нет строк с @4670 по @4700

а дальше какая-то ошибка в BIMOEN2, но я пока не разобрался что с ней...

_________________
What can change the nature of man?

Да, вчера уже вконец офигела, даже не додумалась поискать строки...
По той же ссылке, что и выше, лежит исправленный архив (почти стихи )

2Austin:
Я, наверное, пока что не буду исправлять эту строчку. Мелких помарок там по всему моду наберется вагон и маленькая тележка. Нам надо бы пока большие баги отловить (если они присутствуют - на таком объеме все может быть). Вычитывать - это неделя точно, не меньше, а то и больше...

2Alina:
Из “больших багов” в “исправленном архиве” остались следующие:

- по прежнему отсутствуют те самые 30 строк (4670-4700)...
- строка {@3843 = ... ~Это потому что... о, я чувствую себя таким ребенком, я, наверное, кажусь тебе очень слабой... ~} не исправлена...

После исправления сих страшных багов, мод нормально устанавливается и играется… Хотя текст, кое-где, действительно нуждается в незначительной правке…

_________________
What can change the nature of man?

А где можно что-нибудь узнать о "продолжении мода для Throne of Bhaal от Лорда Миррабо"? Что-то я нигде ничего не слышал...

Спасибо за информацию!
Будем ждать продолжения.