AERIE Team

Итак, предлагаю еще три варианта песни Имоен. Ну, если уж и они не подойдут, то тут уж я бессилен. Кстати, интересно, смогут ли любители Балдура опознать авторство этих стихов
строка 3506
О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!
строка 3507
Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!
строка 3508
Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!
строка 3509
Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!
строка 3510
И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...
строка 3511
Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда ни откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!
строка 3512
И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!
вариант 2
строка 3506
Мело, мело по всей земле
Во все пределы,
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
строка 3507
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
строка 3508
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
строка 3509
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
строка 3510
И все терялось в снежной мгле,
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
строка 3511
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
строка 3512
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
вариант 3
строка 3506
Какие страшные сказки - о красоте,
Какие злые слова - о доброте,
Какие долгие ночи и короткие дни,
Давай разрушим весь мир
И будем вечно одни.
строка 3507
Зачем нам сила богов -
Если бессмертны не мы?
Зачем мы любим одних
И убиваем других?
строка 3508
Зачем мы падаем вниз?
Отбросив мелкий кураж,
Давай разрушим весь мир,
Ведь это только мираж.
строка 3509
Когда тебя предал друг -
Можно запить,
Когда уходит любовь -
То незачем жить.
строка 3510
Теперь любые слова -
Всего лишь брызги с руки,
Когда разрушится мир
Мы будем так далеки.
строка 3511
Смотри за этим огнем - он будет вечно цвести,
Гуляй под этим дождем - когда он будет идти,
Завидуй тем, кто влюблен, - у них всегда будет шанс
Когда разрушится мир
Начать все снова за нас.
строка 3512
Мгновенья рвутся вперед, а мы стоим на пути.
Народ спешит по домам, а нам никак не уйти.
Мы расстаемся опять, но мы встретимся вновь,
Пускай разрушится мир,
Но будет вечной любовь.

2Badgert:
Ну если даже и не опознают...

Ты сами стихи-то помнишь? Которые Имоен исполняет... Они ж мрачные донельзя. И мне кажется, это имеет некоторый смысл в контексте мода.

В общем, сплошное "Уно моменто" в переводе Абдулова
А вообще, судя по нашей никем не прерываемой дискуссии, какие там будут стихи любителей БГ вовсе не интересует
Хочется как лучше, а никому это не нужно...

2Badgert:
Откуда такие упаднические настроения? Посмотри на количество просмотров этой темы.

Даже не знаю, что и посоветовать насчет стихов... С Солафейном было проще... Можно было бы все-таки найти что-нибудь из Байрона, у него много грустных стихов. Но, по-моему, последние варианты стихов от Badgert подошли бы. Вряд ли получится перевести близко к тексту так, чтобы все рифмовалось. Уж лучше сберечь поэтичность и пожертвовать настроением, по-моему... Это, конечно, мое ИМХО.

Раз уж пошли такие дебаты, то не легче уж сделать прозой? Будет и мрачно и не популярно. Сам я, личность крайне непоэтичная, принял бы любой вариант.

Кстати, я подумала вчера, может быть, использовать Э.А. По? Вот уж где мрачняк.

По-моему Брюсов подойдет куда лучше, чем Ахматова и Есенин. Вот, например, несколько его творений:

Призыв

Приходи путем знакомым
Разломать тяжелым ломом
Склепа каменную дверь.
Смерти таинство проверь.

Я лежу в покрове белом.
Чу! на теле охладелом
Проступила синева.
Хорошо! я не жива.

Кроток, робок свет лампады,
Сладко веянье прохлады,
Словно ветерок донес
Душный запах мертвых роз.

Не ломай мне рук согнутых,
Не томи очей сомкнутых.
Тесен гроб? прильни ко мне.
Страшен шорох в тишине.

Я послушна, я покорна.
Если страсть твоя упорна,
Ты до капли выпьешь яд
Едких, медленных услад.

В мире жизни - предпочтенье,
Утомленье, пресыщенье.
Смерть дает тебе во власть
Самовольно черпать страсть.

Тени будут утром стерты.
Я останусь все же мертвой,
Все ж безмолвней всех рабынь:
Так подруги не покинь!

Вновь на груди помертвелой
Заверни мой саван белый,
Дверь плотнее притвори,
Уходя в лучах зари.

Кротко мерное мерцанье,
Я храню следы свиданья,
Запах роз, и тишина:
Буду я тебе верна!


Предчувствие

Моя любовь - палящий полдень Явы,
Как сон разлит смертельный аромат,
Там ящеры свернувшися лежат,
Здесь по стволам свиваются удавы.

И ты вошла в неумолимый сад
Для отдыха, для сладостной забавы!
Цветы дрожат, сильнее дышат травы,
Чарует все, все выдыхает яд.

Идем: я здесь! мы будем наслаждаться.
Сплетем венки, пройдем весь мир аллей,
Найдем приют на ложе орхидей.

День проскользнет. Глаза твои смежатся.
То будет смерть. И саваном лиан
Я обовью твой неподвижный стан.


Амалтея

Пустынен берег тусклого Аверна,
Дрожат кругом священные леса,
Уступы гор отражены неверно,

И, как завеса, мутны небеса.
Здесь, в тишине, в пещере сокровенной,
Внимая вечно чьи-то голоса,

Живет сибилла. Судьбы все вселенной
Пред ней проходят, - лица, имена
Сменяются, как сны, в игре мгновенной.

И этой сменой снов потрясена,
Сама не постигая их значенья,
На свитках записать решит она

И звуки слов и вещие виденья,
Пророчества и тайны божества.
И пишет, и дрожит от исступленья,

И в ужасе читает те слова...
Но кончен свиток, и со смехом, злобно
Она его бросает, и едва

Успев взглянуть, берет другой подобный
И пишет вновь в тревоге, чуть дыша.
А ветер скал лепечет стих надгробный,

Взвивает свитки и влечет, шурша.


Холод

Холод, тело тайно сковывающий,
Холод, душу очаровывающий...

От луны лучи протягиваются,
К сердцу иглами притрагиваются.

В этом блеске - все осилившая власть,
Умирает обескрылевшая страсть.

Все во мне - лишь смерть и тишина,
Целый мир - лишь твердь и в ней луна.

Гаснут в сердце невзлелеянные сны,
Гибнут цветики осмеянной весны.

Снег сетями расстилающимися
Вьет над днями забывающимися,

Над последними привязанностями,
Над святыми недосказанностями!

_________________
What can change the nature of man?

Предлагаю следующие варианты:

а)

@1705 = ~Шар раскаленный, золотой
Пошлет в пространство луч огромный,
И длинный конус тени темной
В пространство бросит шар другой.

Таков наш безначальный мир.
Сей конус - наша ночь земная.
За ней - опять, опять эфир
Планета плавит золотая...

И мне страшны, любовь моя,
Твои сияющие очи:
Ужасней дня, страшнее ночи
Сияние небытия.~

б)

@1705 = ~Солнце сходит на запад. Молчанье.
Задремала моя суета.
Окружающих мерно дыханье.
Впереди - огневая черта.~

в)

@1705 = ~Утихает светлый ветер,
Наступает серый вечер,
Ворон канул на сосну,
Тронул сонную струну.~

а)

@3506 = ~Весной по кладбищу бродила
И холмик маленький нашла.
Пусть неизвестная могила
Узнает все, чем я жила!~
@3507 = ~Я принесла цветов любимых
К могиле на закате дня...
Но кто-то ходит, ходит мимо
И взглядывает на меня.~
@3508 = ~И этот взгляд случайно встретя,
Я в нем внимание прочла...
Нет, я одна на целом свете!..
Я отвернулась и прошла.~
@3509 = ~Или мой вид внушает жалость?
Или понравилась ему
Лица печального усталость?
Иль просто - скучно одному?~
@3510 = ~Нет, лучше я глаза закрою:
Он строен, он печален; пусть
Не ляжет между ним и мною
Соединяющая грусть...~
@3511 = ~Но чувствую: он за плечами
Стоит, он подошел в упор...
Ему я гневными речами
Уже готовлюсь дать отпор, -~
@3512 = ~И вдруг, с мучительным усильем,
Чуть слышно произносит он:
"О, не пугайтесь. Здесь в могиле
Ребенок похоронен мой".~

б)

@3506 = ~Зачем за дверью свет погас?
Не бойся!
Я твой давно забытый час,
Стучусь - откройся.~
@3507 = ~Я знаю, ты теперь в бреду,
Мятежный!
Я всё равно к тебе войду,
Старинный друг и нежный...~
@3508 = ~Не бойся вспоминать меня:
Ты был так молод...
Ты сел на белого коня,
И щеки жег осенний холод!~
@3509 = ~Ты полетел туда, туда -
В янтарь закатный!
Немудрый, знал ли ты тогда
Свой нищий путь возвратный?~
@3510 = ~Теперь ты мудр: не прекословь -
Что толку в споре?
Ты помнишь первую любовь
И зори, зори, зори?~
@3511 = ~Зачем склонился ты лицом
Так низко?
Утешься: ветер за окном -
То трубы смерти близкой!~
@3512 = ~Открой, ответь на мой вопрос:
Твой день был ярок?
Я саван царственный принес
Тебе в подарок!~

_________________
What can change the nature of man?

Вот это мне нравится...
для 1705 - а или б.
А для 3506 и далее - мне оба нравятся. Второе даже больше, наверное...

Мне тоже понравилось
Для 1705 все же лучше "Б", а для 3506 второй вариант.

Ура!

Кстати, расскажите мне, непонятливой, а строки до 596 - они где?