AERIE Team

Господа и дамы переводчики!

Прошу вас обратить внимание на этот список (который пока находится в разработке, надеюсь, с вашим участием).

Имена персонажей
Dynaher - Динахейр
Gorion - Горайон (?)
Jaheira - Джахейра
Imoen - Имоен
Irenicus - Айреникус

Топонимы (названия географических объектов)
Baldur's Gate - Врата Балдура
Candlekeep - Кэндлкип
Frendly Arm Inn - Гостиница "Рука Дружбы"
Trademeet - Трейдмит

Прочие названия
Copper Coronet - Медная Корона

Frendly Arm Inn - Гостиница "Рука Дружбы"

Мне всегда казалось, что Arm в данном случае означает "оружие", но как это будет по-русски, я никогда не задумывалась. ПОчему бы названия не отображать транслитерацией? Не переводим же мы названия городов, штатов, гостиниц, магазинов, стадионов и т.д....

2Senka:
Не переводим в реальном мире, а в фэнтези...

По поводу Friendly Arm - arm в значении "оружие" обычно употребляется во множественном числе, насколько я знаю...

2Pilferer:
Конечно, это спорный вопрос... Но часто ясно слышно, что голос за кадром произносит именно "Айреникус"... Не знаю, как поступить.

2drp:
Не знаю, мне ИмоЭн глаз режет... В принципе, е вместо Э в иностранных словах - нормальная практика: "термос", "Шанель". Но я не знаю, как другие выскажутся.

А как слышится-то? ИМХО - надо в первую очередь - как слышится, а уж потом - как нас больше нравится или правильнее.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Итак, Имоен, с ударением на И? (мне так нравится)

У фаргуса Cernd это Кернд, а как произносится? Кто-нидь помнит?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

К сожалению, озвучкой мы пока не занимаемся. Поэтому ударение можно ставить где угодно
А Кернд, по-моему, так и произносится - Кернд.

2Badgert:
Ты уверен? Мне казалось, что Сернд.

Кажется всё таки - Сёрнд

_________________
CHAAAAAAARGE!!!