|
Предлагаю свой перевод двух файлов aBIMOE25.TRA и nBVALYG2.TRA из каталога fix_p. (в каталоге fix_f точно такой же текст)
@0 = ~Свадьба? Вот это да, Валигар, ты наконец-то решился? Давай, <CHARNAME>, не пялься на меня в изумлении! Вы все же не такие уж и старые, моя старшая сестр...~
@1 = ~Абстрактный? Ты не можешь быть абстрактным по отношению к свадьбе! Врата Балдура – вот лучшее место, как мне кажется, хотя может быть <CHARNAME> согласится и на Аскатлу. Но только в самом огромном храме это должно произойти...~
@2 = ~Талос? Нет! Было бы здорово, если б храмы Баала и сейчас были бы открыты, тебе не кажется? А сейчас, прежде чем мы найдем такой храм, мы потеряем слишком много времени, да и собрать всех 500 гостей в какой-нибудь дыре, где теперь обитают последователи Баала, будет затруднительно. Храм Латандера может быть подойдет.~
@3 = ~Имоен, боюсь, ты не так поняла: никто не женится.~
@4 = ~Ну, если хочешь оставаться старой девой, то это твой выбор. Но это могло быть так красиво: теплый летний день, повсюду цветы, толпы гостей... Ты была бы одета в огромное белое платье... Конечно, я буду твоей подружкой... Я вижу великолепный розовый шелк! Он великолепно подходит под мои волосы, и я выглядела бы на миллион золотых... Я выгладила бы настоящей богиней в том платье...~
@5 = ~И конечно все взгляды симпатичных людей в комнате были обращены на тебя...~
@6 = ~Да! Огромная толпа, песни, люди, сумасшедшие от счастья... Как приятно и грустно... Почему ты такая упрямая?~
@7 = ~Не знаю, Валигар. У наших матерей уж точно был паршивевший вкус к мужчинам! Но среди потомков Баала не только сопляки, но есть и хорошие люди. Я видела порядочных людей среди потомков Баала в Сарадуше. Все мы разные. И много детей Баала сдерживают свое наследство быть злыми или безумным...~
@8 = ~<CHARNAME> иногда капризна и кровь Баала у нее сильнее, чем во мне или у большинства других... все же она не кровожадный берсеркер. Я чрезвычайна счастлива, что <CHARNAME> - моя сестра. Я наслаждаюсь нашей дружбой и верностью, которую принесла наша общая кровь.~
@9 = ~Может быть тебя утомило общество потомков Баала с их долгом и бесконечной борьбой? Ты хочешь вернуться к своему уединению в Умар Хиллз?~
@10 = ~Почему?~
@11 = ~Только эта причина?~
@0 = ~ Marriage? Wow, Valygar are you finally making the move? Common, <CHARNAME>, don't just stand there gaping at me! You are not that elderly yet, my big sis...~
@1 = ~ Abstract? You can't be abstract about a wedding! Baldur's Gate is the best place I figure, though since you are from Athkatla, may be <CHARNAME> will settle for it. But only the biggest temple will do...~
@2 = ~ Talos? No! Wouldn't it be appropriate if Bhaal's temples were still open for business, but before we find one, we'd lose too much time and it will be difficult to gather all 500 guests in some dank hole were Bhaalists linger nowadays? Lathander might do.~
@3 = ~ Imoen, I am afraid you did not get the point: nobody is getting married.~
@4 = ~ Well, if you plan to be an old maid it's your choice. But it could have been so beautiful: a warm day in the summer, flowers everywhere, tons of guests... You would be dressed in a huge white dress... Of course I'd be your maid of honour... I have seen an absolutely gorgeous pink silk! It will suit my hair perfectly and I'd look like million gold pieces... I'd look like a veritable goddess in that dress...~
@5 = ~ And of cause the eyes of all the cute men in the room centered on you...~
@6 = ~ Yes! Huge crowd, songs, people going delirious with happiness... How sweet and sad... Why you are so stubborn?~
@7 = ~ I dunno, Valygar. Granted, our mothers had lousy taste in man, that's for sure! But Bhaal's not the only jerk to have had kids who have become good people. I've seen decent folk among the Bhaalspawn in Saradush. We all turned out differently. And with the amount of children Bhaal sired some were bound to be evil or insane...~
@8 = ~ <CHARNAME> is moody sometimes and Bhaal's blood is stronger in her than in me or most of the others... yet she is not a murderous berserker. I am very happy to have <CHARNAME> as my sister. I enjoy our friendship and loyalty that shared blood can bring.~
@9 = ~ Maybe you grow weary of the company of Bhaalspawn and their duties and their endless struggles? Do you want to return back to your solitude in the Umar Hills?~
@10 = ~ Why?~
@11 = ~ No other reason?~
и второй файл:
@0 = ~Что ты думаешь о свадьбе?~
@1 = ~Свадьба? Я...~
@2 = ~Гм, я просто задал абстрактный вопрос...~
@3 = ~Самый большой храм в Аскатле – это Храм Талоса, Имоен. И мы не женимся...~
@4 = ~Хорошо, мне кажется, я понял ТВОИ мысли о свадьбе, Имоен...~
@5 = ~Наш последний поступок заставил меня усомниться, что большая семья такая уж хорошая вещь после всего... Посмотри, ваш так называемый отец проявляется даже после своей смерти, преобразовывая <CHARNAME> в какого-то монстра. Безумная половина твоих родных братьев стремиться затянуть ваши жизни в Ад или уничтожить вас, а заодно и половину населения Побережья Мечей в лучшем случае...~
@6 = ~Кровь странно перемешалась в людях... Спасибо за твое понимание, Имоен, твои слова истинны. Твоя близость с <CHARNAME> вызывает зависть. Усталость после сражения заставила меня сдаться под напором моих предрассудков.~
@7 = ~Опять правда. Множество событий, которые произошли из-за наследия <CHARNAME>, не понятны мне. Я ненавижу темную мощь, которой она была одарена. Но я не предал бы или бросил бы ее...~
@8 = ~Я высоко ценю ее дружбу.~
@9 = ~Только эта причина, Имоен.~
@0 = ~ What's your opinion on marriage?~
@1 = ~ Marriage? I...~
@2 = ~ Ahem, I merely asked an abstract question...~
@3 = ~ The biggest temple in Athkatla is the Temple of Talos, Imoen. And we are not getting married...~
@4 = ~ Well, I think I've understood YOUR idea on marriages, Imoen...~
@5 = ~ Our latest exploits made me doubt that a large family is such a good thing after all... Look, your so-called father manifests himself even after his death by transforming <CHARNAME> into some kind of a monster. Maniacal half-siblings of yours do their best to drag your lives into Nine Hells or exterminate you, along with the half of the Sword Coast population for a good measure...~
@6 = ~ Blood mixes strangely in people... Thank you for your insights, Imoen, what you say is true. Your closeness with <CHARNAME> is enviable. The weariness of the battle made me succumb to my prejudices.~
@7 = ~ True again. Many things that have happened because of <CHARNAME>'s heritage do not make sense to me. I hate the dark power, which she has been bestowed. But I would not betray or desert her...~
@8 = ~ I treasure her friendship.~
@9 = ~ No other reason Imoen.~
2Vlad:
И похоже, в файле aBIMOE25.D ошибка кодирования:
в блоке
IF ~~ THEN BEGIN TS117
SAY @7
IF ~~ THEN GOTO 118
END
наверное надо написать так: GOTO TS118
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
