AERIE Team

2ART BERSERKER:
Скачала... Там есть чего поисправлять, на мой взгляд. Я постараюсь выложить свои замечания. Но это чуть позже, сначала Quest Pack и TS.

Товарищи, разрешите мне поставить точку в моей работе. Сегодня я закончил перевод проклятых строк 2600-2800, подправил первую часть перевода строк от ART BERSERKER, откорректировал маленькие файлы мода (переведенные мною ранее), объединил все это и прилагаю ниже в виде двух архивов. Мод полностью переведен, дорогие товарищи! Можно приступать к окончательной правке, в которой я уже участия принимать не буду.

Спасибо ART BERSERKER за оказанную помощь! Если бы не он, перевод бы затянулся еще минимум на месяц.

Ну, вот и всё. У меня просьба ко всем, кто будет принимать участие в правке - заканчивайте ее большевистскими темпами! Надеюсь, мои труды и труды всех, кто принимал участие в переводе, были не напрасны, и переведенный мод увидит свет в ближайшее время.

Переведенные файлы прилагаются внизу. К сожалению, архив получился очень большого размера, и пришлось разбить его на две части, чтобы выложить тут.

Первая часть - это маленькие и средние файлы (переведенные AccA и мной) и первые два куска файла Imoendia (переведенные ART BERSERKER (596-1599, с моей правкой первой части) и мной (39-595).

Вторая часть - третий кусок файла Imoendia, строки 1600-5633, которые я переводил почти полгода и чаще всего ночами. Пролистывая эти сто с лишним страниц текста, я сам не верю, что всё это перевел...

2Austin:
Поздравляю!!! Вот это да! Постараемся поправить и выложить.

Просмотрела. В этой версии правок было не так много, так что все, что заметила, исправила.

Как я понимаю, из файлов в .doc надо просто сваять один большой .tra? Если так, то тогда я слеплю и выложу сама.

2Austin:
Стихи и песню ты намеренно оставил на английском? Или, может, попросим помощи в переводе? Если пока не переведем - пусть будет так.
Строка 5468 - частично на английском. Поэтому совсем не сообразила, как это было в оригинале.

2Badgert:
Подожди корректировать!! Я все уже откорректировала, что было здесь выложено. Кроме стихов.

2Alina:
Следующие строки должны быть в досовском формате:
0, 1, 1000, 15, 16, 18, 19, 20, 79, 25, 72, 75, 76, 77, 78.
Хотя в принципе перевод важен только для 0 и 1000 строки, остальные как бы поясняют этапы установки.
Еще надо бы поудалять лишние пробелы после символов = ~ .