AERIE Team

По сеттингу Dragonlance они традиционно переводятся как "Овражные гномы" :))) почему так - не знаю, но пришлось ко двору давным-давно. Поскольку я надесь, все хотят перевести правильно ;) то это скорее будут "Овражные дварфы".
В любом случае могу о них рассказать, если вдруг у кого-то образуется такое желание.

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

Товарищи, я задолжал локальщикам 90 долларов и надо мной повисла угроза отключения Интернета. Поэтому на всякий случай выкладываю то, что успел перевести. Можете начинать корректирование. Не бейте слишком сильно за неточности, которых там довольно много, особенно ближе к концу и в начале. Все-таки это мой первый перевод, и я постепенно набираюсь опыта... Надеюсь, мои труды были не напрасны... А я пока буду заканчивать недоделанные куски. Надеюсь, в ближайшее время Интернет не отключат, и я успею выложить все остальные куски... Ну и конечно, ждем результатов работы ART BERSERKER.

Итак, готовые куски... Их надо откорректировать и перевести в формат .tra с нужной кодировкой (сейчас это вордовские документы в архивах). Я сам в этом плохо разбираюсь, надеюсь, кто-нибудь это сделает...

Вот первый кусок...

Второй кусок...

Третий...

Четвертый...
Пока все!

2Austin:
Зато пользуется спросом - на количество закачек посмотри...
Я все честно откладываю на после сдачи сайта...

Извините за задержку. (блин последняя неделька выдалась - просто чёрная полоса какая-то. На работе загружают, на кафедре совсем прижали, какой-то курсовик требуют )
Новости такие: переводить закончил до 1600, просьба подождать ещё 2-3 дня, пока я этот ужас подправлю. Теперь проблемы - около 30 строк я так и не перевёл, переводчик у меня конечно исправно дробит предложения на русские слова, но в этих строках склеить из слов какой-то смысл у меня не получилось. Я попробую за это время ещё раз перевести, но со всем думаю не справлюсь. Требуется помощь.

P.S. Извеняюсь за ламерский вопрос, но в чём заключается выкладывание на сайте архивов и смогу ли я проделать такую вещь, если собственного интернета у меня пока нет и я из инет-салона в сеть захожу.