AERIE Team

Привет,
Я пишу в этот форум с одним вопросом, который меня очень интересует и надеюсь что вы сможете мне помочь.
Итак, я очень интересуюсь модами для BGII SoA. Сама пытаюсь что-то сочинять, учусь работать с Weidu ну итд... Мне очень хотелось бы попробовать переводить моды, но я не знаю с чего точно начать. Я прочла пару tutorials и смогла бы переводить с Английского на Русский или на Немецкий.
С чего мне следует начать? Может быть кто-то может посоветовать какой нибудь легкий mоd для начала?
Спасибо большое!

Самые легкие моды - это моды маленькие. Выбери какой-нибудь небольшой мод (который еще не переведен, конечно ). А грамотнее тебе посоветовать смогут Pilferer или Badgert.

Ну, наконец-то, нашлись люди жедающие и могущие переводить с немецкого!
Маленьких немецких модов, которые точно не переведены, довольно много. Однако сам я немецкого не знаю - и про играбельность и интересность этих модов ничего сказать не могу. Попробуй переведи и выложи здесь, а мы всем миром оценим и, если будет нужно, подредактируем.
Теперь о самом процессе перевода: для начала лучше всего выбрать какой-нибудь мод поменьше и желательно что бы текст в нем был в .tra файлах. Тогда просто открываешь эти файлы обычным блокнотом и переводишь их (сохраняя в другую папку - обычно папка russian).
Если не очень понятно объяснил, пиши в личные сообщения - отвечу подробнее. А могу сразу выслать все необходимые тексты для перевода к любому моду на английском, немецком, испанском, итальянском и польском.
Меня можно найти в сети в любой день, кроме выходных.

Ну всё ясно! Спасибо большое за помошь! Я пока не нашла немецких модов, но буду искать! Зато я нашла маленький английский мод и теперь буду пробовать...

Кучу маленьких немецких модов могу выслать по почте. Только укажи адрес.
Рад, что нашему полку переводчиков прибыло
Если что-то не ясно - пиши. Нам дорог каждый сотрудник.

Я бы тоже попытался перевести моды с немецкого, если не сложно перешлите на адрес Ilmo@mail.ru

Завтра вышлю штучки три для начала

Выслал четыре маленьких немецких мода. Если понравится - вышлю еще, уже побольше.

Вот что у меня получилось:
Файл из мода Teddy
teddy.tra
@1 = ~He, Ihr da! Was macht Ihr hier?~
@2 = ~Wir sind gekommen, um die Burg d'Arnise von den Trollen zu sдubern.~
@3 = ~Nichts, wir gehen hier nur spazieren.~
@4 = ~Wir erobern fьr Nalia d'Arnise ihre Burg von dem verrдterischen Fьrsten Roenal zurьck.~
@5 = ~Ach so.~
@6 = ~Ihr seht aus, wie wenn Ihr Abenteuer sucht.~
@7 = ~Nein, nicht mehr. Frьher haben wir Abenteuer gesucht und gefunden, aber inzwischen haben wir von solchen Dingen genug.~
@8 = ~Natьrlich, wir sind in ganz Amn bekannt. Ich bin <GABBER>, habt Ihr noch nie von mir gehцrt?~
@9 = ~Nein, den Namen kenne ich nicht. Ich komme aber auch aus dem Norden. Wenn Ihr solch berьhmte Abenteurer seid, dann wollt ihr bestimmt die Monster in dieser Burg besiegen. Es sind Trolle und komische Schlangenwesen, die ich noch nie gesehen habe.~
@10 = ~Oh, mit solch mдchtigen Monstern wollen wir uns nicht anlegen.~
@11 = ~Ihr seid ja gar keine Helden. Richtige Helden wьrden gegen diese Monster kдmpfen. Ich werde sie schon besiegen.~
@12 = ~Gut dann werden wir uns mal mit diesen Monstern, die Ihr in der Burg vermutet beschдftigen und sehen, um was fьr Wesen es sich handelt.~
@13 = ~Ich wьrde gerne mit Euch in den Kampf ziehen. Nehmt Ihr mich mit?~
@14 = ~Ich wьrde auch gerne gegen die Monster kдmpfen, aber ich mag Euch nicht. Geht also alleine.~
@15 = ~Ich danke Euch fьr Euer edelmьtiges Angebot, aber ich verlasse mich da lieber nur auf Leute, die ich schon lдnger kenne. Wir kцnnen ja eventuell spдter gemeinsam Abenteuer bestehen.~
@16 = ~Ihr seht aus wie jemand, der sich auf das Kдmpfen versteht. Ich wьrde Euch gern an meiner Seite sehen.~
@17 = ~Dann werden wir zusammen das Bцse vernichten.~
@18 = ~Kann ich mit Euch gegen diesen bцsen Fьrsten kдmpfen?~
@19 = ~Nein, das machen wir lieber alleine.~
@20 = ~Ein solch starker Kдmpfer wie Ihr wird sicherlich ein Hilfe gegen unsere Feinde sein.~
@21 = ~Nun ja, dann wьnsche ich viel Glьck dabei.~
@22 = ~Was wollt Ihr von mir?~
@23 = ~Nichts, ich wollte nur schauen, ob Ihr immer noch hier steht.~
@24 = ~Ja, ich bin immer noch hier und warte auf Abenteuer.~
@25 = ~Dann wьnsche ich Euch eine angehme Zeit, aber ich fьrchte, dass Ihr noch lange hier warten werdet.~
@26 = ~Das macht mir nichts aus.~
@27 = ~Wenn Ihr wollt, kцnnt Ihr mit mir Abenteuer erleben und das Bцse bekдmpfen. Wollt Ihr?~
@28 = ~Wie, Ihr wollt mich nicht lдnger bei Euch haben. Dann werde ich eben alleine Heldentaten vollbringen.~
@29 = ~Das habe ich nicht so gemeint, mein Freund. Dein starker Arm soll mir weiterhin eine verlдssliche Stьtze sein.~
@30 = ~Nun ja, irgendwann trennen sich halt unsere Wege. Dieser Zeitpunkt ist jetzt gekommen. Ich wьnsche dir alles Gute auf deinem weiteren Weg.~
@31 = ~Ich benцtige deine Hilfe in nдchster Zeit nicht. Warte einfach hier, bis wir wieder vorbeikommen und dich abholen.~
@32 = ~Da seid Ihr ja wieder. Wollen wir wieder zusammen Abenteuer erleben?~
@33 = ~Nein, ich wollte nur schauen, ob es dir gut geht.~
@34 = ~Nun ja, es ist ein bisschen langweilig, aber sonst geht es mir gut.~
@35 = ~Klar, du hast uns gefehlt, mein Freund.~
@36 = ~Ich benцtige deine Hilfe im Moment nicht. Mach es dir hier im Einsprengsel gemьtlich und unterhalte dich einfach mit Cespenar. Ihr zwei werdet euch sicher gut amьsieren, bis ich wiederkomme und dich wieder mit auf Abenteuer nehme.~
@37 = ~Im Moment kann ich dich nicht gebrauchen. Geh schon mal zurьck in das Einsprengsel und bereite mit Cespenar zusammen die Dinge fьr meine Rьckkehr vor.~
@38 = ~Ich wьrde gerne mal wieder Teddy sehen, Ihr wisst schon, Dulbruk Montrak.~
@39 = ~Nein, ich mцchte nicht mit Euch reisen, Ihr gefallt mir nicht.~
@40 = ~Was ist das hier, was mache ich hier?~
@41 = ~Ich bin <CHARNAME> und dies ist meine momentane Heimstatt. Ich habe Eucht herbeiholen lassen, damit Ihr mit mir zusammen gegen das Bцse in die Schlacht zieht.~
@42 = ~Ich habe Euch nur so zum Zeitvertreib hierhergeholt.~
@43 = ~Bringt mich bitte wieder zurьck, es gefдllt mir hier nicht.~
@44 = ~Da habt Ihr leider Pech gehabt. Es gibt von hier keinen Weg zurьck.~
@45 = ~Dann werde ich schauen, was man hier fьr Abenteuer erleben kann.~
@46 = ~Na dann sucht mal schцn...~
@47 = ~Ihr kцnnt auch zusammen mit mir ausziehen und gegen das Bцse kдmpfen.~

@1 = ~Эй, Вы там! Что Вы здесь делаете?~
@2 = ~Мы пришли, чтобы очистить замок d'Arnise от троллей..~
@3 = ~Нет, мы просто здесь гуляем.~
@4 = ~Мы хотим вырвать замок Налии d'Arnise из предательских рук князя Roenal.~
@5 = ~Ах, вот так.~
@6 = ~Вы выглядите как будто ищите приключений.~
@7 = ~Нет, не так. Раньше мы искали приключения и нашли их, но теперь с нас
хватит.~
@8 = ~Конечно, мы известны на весь Амн. Меня зовут <GABBER>, вы никогда не
слышали обо мне?~
@9 = ~Нет, этого имени я не знаю. Однако я прибыл с Севера. Если вы такой
известный искатель приключений,ты вы конечно же захотите уничтожить чудовищ в
этом замке. Это тролли и станные змееподобные существа, я никогда не видел
таких.~
@10 = ~Ох, с такими чудовищами я не хочу сражаться.~
@11 = ~Я никакой не герой. Настоящий герой оприделенно хотел бы победить чудовищ
в этом замке. Я просто их уничтожу.~
@12 = ~Я уже встречал таких чудовищ, которые есть в замке, я понимаю о ком идет
речь.~
@13 = ~Я охотно помогу вам в борьбе. Возьмете меня с собой?~
@14 = ~Я буду сражаться с этими чудовищами, но вы мне не нравитесь.Остовайтесь
один.~
@15 = ~Спасибо вам за ваше благородство, однако я привык пологаться на людей
которых хорошо знаю.Подождите здесь, возможно Вы присоеденитесь к нам позже.~
@16 = ~Вы выглядите как воин который понимает толк в сражениях. Я охотно видел
бы вас на своей стороне.~
@17 = ~Вместе мы уничтожим зло.~
@18 = ~Хотите что бы я с вами боролся против этого вероломного князя?~
@19 = ~Нет, мы сделаем это одни.~
@20 = ~Такой сильный воин как ты очень поможет нам против наших врагов.~
@21 = ~Теперь да, желаю тебе счастья.~
@22 = ~Что вы от меня хотите?~
@23 = ~Нет, я хотел посмотреть здесь ли вы еще.~
@24 = ~Да, я еще здесь, и жду приключений.~
@25 = ~Я желаю вам приятно провести время, но боюсь Вам долго придеться ждать.~
@26 = ~Мне все равно.~
@27 = ~Пойдемте, мы будем искать преключения и уничтожать зло. Вы готовы?~
@28 = ~Что, Вы не хотите что бы я был рядом. Тогда я совершу все подвиги сам.~
@29 = ~Я не это имел в виду, мой друг. Твоя сильная рука должна быть мне и
дальше надежной опорой.~
@30 = ~Да, вы понимаете что когда-нибудь наши пути должны разойтись. Это время
настало. Я желаю вам всего хорошего на вашем пути.~
@31 = ~Скйчас я не нуждаюсь в твоей помощи.Остовайся здесь. пока я не приду и не
заберу тебя.~
@32 = ~Снова Вы. Ну что, на поиск преключений?~
@33 = ~Нет, я только хотел посмотреть, как у тебя дела.~
@34 = ~Эх, немного скучно, а так все хорошо.~
@35 = ~Ясно, скучал без нас, мой друг.~
@36 = ~Я не нуждается в твоей помощи в данный момент. Остовайся здесь и беседуй
с Cespenar. Вам двоим будет весело пока я не вернусь и заберу тебя с собой.~
@37 = ~Сейчас ты мне не нужен, отправляйся к Cespenar и подготовте вещи к моему
возвращению.~
@38 = ~Я охотно увиделся бы с вами снова Тедди, Вы уже Dulbruk Montrak.~
@39 = ~Нет, я не хочу путешествовать с вами, Вы не нравитесь мне.~
@40 = ~Где я. что я здесь делаю?~
@41 = ~Меня зовут<CHARNAME> и это мое временное убежище. Я позволил себе
призвать вас что бы отправились со мной на битву со злом.~
@42 = ~Ich habe Euch nur so zum Zeitvertreib hierhergeholt.~
@43 = ~Верните меня пожалуйста назад, мне здесь не нравиться.~
@44 = ~К сожелению это невозможно. От сюда нет выхода.~
@45 = ~Тогда посмотрим какие можно найти здесь приключения.~
@46 = ~Na dann sucht mal schцn...~
@47 = ~Вы можите выбраться со мной и бороться против зла.~

Не получаеться 42 и 46 строки, может что-нибудь посоветуете

и файл wsetup.tra
@1 = ~Teddy~
@2 = ~Dulbruk Montrak~
@3 = ~Teddy's Mutter ist ein Ork, sein Vater ein Mensch. Wenn man fragt, wie es dazu kam, dass Teddy gezeugt wurde, hдngt die Antwort davon, wen man fragt. Die Eltern von Teddy's Mutter sagen, dass es ein Vergewaltigung war, Teddy's Vater wird von einer leidenschaftlichen Affдre sprechen. Teddy's Mutter schweigt sich darьber aus, um jeglichen Дrger mit ihren Eltern zu vermeiden. Teddy's Antwort besteht aus einem: Teddy weiss es nicht. Aufgrund seiner Herkunft hatte Teddy keine leichte Kindheit. Spott, Hдme und sonstige Gemeinheiten fьhrten dazu, dass er stets darauf bedacht war, sich zur Wehr setzen zu kцnnen. Seine bemerkenswerte Stдrke und Zдhigkeit haben ihren Ursprung in dem langjдhrigen Training. Durch seine kцrperlichen Fдhigkeiten wurde Teddy bald zu einem gefьrchteten Krieger. Durch den permanenten Umgang mit Waffen wurde er auch darin sehr geьbt. Allein sein Rufname, den er von seiner Mutter in der Wiege bekommen hatte, passt nicht so recht zu seiner kriegerischen Erscheinung. Als sein Ruhm sich mehrte, stieg auch die Zahl derer, die ihm diesen neideten. Seine Mutter bemerkte die wachsende Abneigung, die ihrem Sohn entgegenschlug, und schickte ihn fort, auf dass er zukьnftig fern der Heimat seine Heldentaten verrichtete. Da er im kalten Norden aufgewachsen ist, ist er gegenьber Kдlte weniger empfindlich als andere.~
@4 = ~Teddy - ein halborkischer Barbar~
@5 = ~Feuerspeer des Darluk-Clans~
@6 = ~Diesen Speer errang Teddy im Kampf gegen einen verfeindeten Stamm. Da er der stдrkste Krieger seines Stammes war, kдmpfte er gegen den Hдuptling des anderen Stammes. Als diesen erschlagen hatte, nahm er dessen Speer an sich. Als er einige Wochen spдter gegen einen Eistroll kдmpfen musste, weil ihm der Fluchtweg versperrt war, bemerkte er die magische Natur des Speeres, der bei einem Treffer dem Gegner leichte Verbrennungen zufьgt. Dadurch gelang es Teddy, den Eistroll auf tatsдchlich zu tцten und nicht nur bewusstlos zu schlagen. Seitdem war der Speer ein treuer Begleiter von Teddy.

SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN:

Initiative: 5
ETW0-Bonus: 1
Schaden: 1W8+1 +2 durch Feuer
Schadensart: Stichwaffe
Mindeststдrke: 5

Kann nur benutzt werden von: Teddy (alias Dulbruk Montrak)~

@1 = ~Тедди~
@2 = ~Dulbruk Montrak~
@3 = ~Мать Тедди – орк, отец – человек. Если спросить как это произошло, ответ
зависит от того кого спрашивают, мать Тедди говорит что это было насилие, а отец
расскызывает о страстной любви. Мать не любит об этом говорить, чтобы избегать
недовольства со стороны своих родственников. Кто из них прав, Тедди не знает.
Из-за своего происхождения у Тедди было тяжелое детство. Насмешки, тычки и
прочие оскорбления заставили его научиться оборонять себя. Его замечательная
сила и ловкость результат долгих тренировок. Благодоря своим физическим данным
Тедди стал великолепным воином. Так же он прекрастно владеет оружием. Только имя
которое он получил в колыбеле, не соответствует его свирепому виду. По мере того
как его слава воина росла, росло и число его завистников. Его мать видя растущую
антипатию к сыну, отправила его совершать свои подвиги вдали от дома. Так как он
вырос на холодном Севере, то боиться холода меньше чем другие. ~
@4 = ~Тедди - полуорк Варвар~
@5 = ~Огненное копье клана Darluk~
@6 = ~Тедди получил это копье в сражении против враждебного рода. Так как он был
самым сильным воином своего рода, он сражался против их главаря. Убив его, он
забрал копье себе. Несколько недель спустя ему на дороге встал снежный тролль, и
Тедди понял магическую природу копья, которое при ударе приченяет легкие ожоги.
Благодоря этому Тедди удалось убить снежного тролля. С тех пор копье верный
спутник Тедди.

ПОКАЗАТЕЛИ:

инициатива: 5
THACO: +1 бонус
Урон: 1D8+1 +2 повреждение огнем
Тип повреждения: колющий
Минимальная сила: 5

Использует только: Тедди (также Dulbruk Montrak)~

не могу понять что такое (Dulbruk Montrak) название его рода?
и Initiative: 5 это наверное скорость:5?

Отличное начало!
Я за выходные посмотрю повнимательнее, может что-нибудь подкорректирую.
Пока единственное замечание - лучше бы для текста перевода было открыть новую тему. А в этой теме помещать общие ответы и вопросы по всем переводам.
И еще, Гость, раз уж мы начали реально сотрудничать - может быть стоит зарегистрироваться и стать полноправным членом этого форума?

Перевод и полностью оформленный мод выкладываю в отдельной теме (Переводы с немецкого).
Дорогой Гость, сам перевод я чуть-чуть подредактировал. В основном правил фразы главного персонажа на безличные (кто-то играет мужчинами, а кто-то девушками). Взгляни пожалуйста и, если есть принципиальные возражения, то выскажи их прямо в теме "Переводы с немецкого".