AERIE Team

ГОСТЬ, свяжись пожалуйста с Austin'ом в привате и помоги ему чем сможешь. Очень бы хотелось что бы перевод этого мода увидел свет
К сожалению АССА совсем пропала
Так что на вас вся надежда.
Мировое сообщество любителей БГ2 на русском смотрит на вас, затаив дыхание

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Рад, что у Акки все в порядке Просто куча дел - со всеми бывает.
Вы, вроде, договаривались навстречу переводить большой оставшийся файл?
А редактировать лучше все же после окончания всего перевода, что бы иметь перед глазами сложившуюся картину. Но, надеюсь, что главным редактором-то ты, Акка, точно будешь

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Так, товарищи. Я столько времени молчал по причине болезни (грипп подхватил), сейчас опять готов к труду и обороне. Этот многострадальный мод пока переведен вот в таком акцепте: строчки 2400-5633. Еще я перевел строчки 39-595 - где разговоры насчет стронгхолдов, не удержался. . Если Гость или еще кто захочет помочь, можно переводить начиная со строки 596 - я в ближайшее время буду переводить со строки 2400 вниз, к началу (как и раньше).

Ну вот, Акка, тебе и карты в руки
Кстати, Гость, ваша помощь так же приветствуется.
Не дадим зачахнуть без русского языка замечательному моду!

Есть пара вопросов.

Еще давно мне попалась фраза:
@2991 = ~What?? Ye hafta be kiddin'! Tell you what, not A CHANCE IN HELL, you MORON!~
Как бы ее перевести? Пока я ее пропустил.

Давно хотел спросить - что это за загадочные <PRO_HESHE>, <PRO_HISHER>, <PRO_HIMHER> и пр.? А то встречаются предложения, где они идут один за одним и смысл становится трудно уловить.

@2991 = ~Что?? Ты че, шутишь?! Знаешь, че я те скажу - да НИ В ЖИЗНЬ, ты, ПРИДУРОК!~

<PRO_HESHE>, <PRO_HISHER>, <PRO_HIMHER> - Он/она, его/ее, ему/ей.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Все, спасибо.
Кстати, в этом моде жуть как много вариаций слова "you" - "ya", "yoa", "ye" и пр. Еще встречаются "dont'cha" и пр. Похоже, это какой-то американский жаргон...

2Austin:Просто разговорная речь, то, что получается при быстром произнесении фраз. Сравни у нас - "че", "щаз", "ваще" и т.п.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Я бы сказала так, это аналог уличного жаргона по сравнению с нашим правильным русским...

Я бы не назвал это уличным жаргоном. Когда мне случилось оказаться в Штатах, то меня сильно удивило то, что почти все там говорили вместо "yes" - "уa" ("я").

Гм... Я наверное поздновато, но всё таки вопрос: кто-нибудь уже взялся с 596 строки переводить ил Austin уже закончил?

_________________
CHAAAAAAARGE!!!