AERIE Team

Да нет, просто у меня куча дел и ннедел, которые меня отвлекают...
Чесслово, когда время будет - обязательно посмотрю!
Ну вот сейчас, например, я собираюсь на встречу с Энигмой. Честно - не могу!

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Ладно, буду ждать. Просто все остальные тоже молчат, поэтому я и сделал неутешительные для себя выводы.

Может, это не в тему, но кто - нибудь знает, где в Москве можно найти фаргусовский Throne of Baal? Я облазил Горбушку и "Москву" - нигде нет. А если и есть, то не от Фаргуса. Я с их сайта три раза заказывал - не присылают.

2Austin:Езжай в компьютерный центр Будёновский,там я точно видел TOB "Фаргус GOLD".м.Шоссе Энтузиастов,а дальше по указателям найдешь легко.

_________________

Alexander, спасибо, завтра съезжу - посмотрю.

Не стоит заниматься самобичеванием, перевод вполне приличный, а править - не переводить. Во-вторых активность форума вообще очень низкая(во всяком случае по переводу модов)- примерно 4 месяца назад я скомпоновал и выложил для дальнейшего обсуждения плод коллективного перевода мода Valen. Комментариев за это время никаких. Просто видимо те, кому это нужно(в том числе и я) используют его как есть, а править его дальше нет либо времени, либо желания. На мой взгляд можно продолжать перевод, если очень хочется перевести именно этот мод. А вообще начато и заброшено довольно много переводов, да и новые есть. К примеру недавно вышел мод роман с Валигаром.
Теперь по поводу Фаргусовского ТОВ. Нет никакой необходимости его искать. Можно взять любую другую версию, лишь бы она была копией "родной"- английской, и после установки вручную заменить файл dialog.tlk на Фаргусовский, на http://www.lair.ru он точно был.

Вообще-то я тут еще одного парня выцепила. Кинула ему один кусочек, вот может он тоже поможет... Так что все вполне живо, надо просто время от времени упоминать на крупных форумах о том, что у Аэри Тим есть проект по переводу модов .

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Alexander, все, я достал Трон от Фаргуса. Спасибо.

AccA, а как у тебя дела с переводом imoenendia?

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

AccA, может, мне пока взяться за imoenendia? (переводить его с конца к началу) Все равно все остальное переведено... А то перевод этого многострадального мода затянется на годы...

2Austin:
Эту фразу надо писать в досовской кодировке, тогда во время установки все ОК будет.
Открывай файл в ФАРе или просто в командной строке пиши edit setup.tra и пиши там русский текст, который должен во время установки появляться.

AccA, ну что? Давай я начну переводить imoenendia с конца к началу, а когда ты разберешься с тем, что уже выложено выше, начну понемногу выкладывать (и останется только исправить неточности). Я просмотрел этот файл-проблем вроде не должно быть...
А почему я так рвусь переводить-у меня сейчас куча свободного времени, а потом будет намного меньше.

Поскольку "молчание-знак согласия", еще вчера начал переводить. Около 100 абзацев уже готово...

Так, я перевел уже около 200 абзацев. Причем здесь наверняка корректировать надо будет гораздо меньше, чем в предыдущих переводах, поскольку я наконец-то откопал отличный словарь, и теперь все идет как по маслу...

Единственный вопросик - как поточнее перевести вот такую фразу:
@5468 = ~Ya think yer funny dontcha!? Ya must find it a helluva lotta hilarious to lose my love, ya sure do!~