AERIE Team

Предлагаю несколько замечаний. Извиняюсь, если слишком поздно, но лучше поздно, чем никогда К тому же все они неочень принципиальные - в основном проблемы мужского-женского персонажа и мелкие опечатки.
файл bodak.tra
строка
3 - ...уколы по ВСЕЙ поверхности... (просто опечатка?)
файл cyward.tra
строка
6 - ...удостоверЬтесь, что свиток находится в безопасности и навсегда хорошо спрятан...
сначала маленькая опечатка, а затем - "навсегда хорошо спрятан" -как-то не звучит,
может лучше просто - надежно спрятан - или - очень хорошо спрятан?
файл kerith.tra
строка
0 - "...неярко сверкают..." - как-то нехорошо звучит, может лучше - тускло мерцают?
1 - ...символ, в то время в левой руке... - мне кажется здесь лучше либо - в то же время в
левой руке - или - в то время как в левой руке?
2 - то же что и 0
3 - то же что и 1
4 - ...руках, сопровождаемУю мучительной... (просто опечатка?)
файл zaeron.tra
строка
0 - ...у него мрачное и непреклонное выражение на его лице... - у него - на его -
по-моему лишнее слово, достаточно - у него...на лице...
9 - ...скорее всего к злым поступкам ЕГО так или иначе принуждают... - может лучше так?
файл vend.tra
строка
1 - ...в большинстве своем черные или темнО-фиолетовые... (опечатка?)
7 - Опережая ваш вопрос о том...(опечатка?)
9 - Нет... мне следует это знать? (должен - указывает на мужской пол, а вдруг персонаж
женщина?)
12 - ...рычать, так как вы не способны...(то же что и 9)
17 - может лучше - смог зайти так далеко?
31 - ...и его взгляд скользит по вам...
34 - ...и лезвие зловещего вида...
36 - ...мне хотелось бы сначала...(то же что и 9)
37 - ...Мне хотелось бы узнать больше...(то же что и 9)
39 - опечатка - обольстительно.
42 - ...игнорирует ваши знаки внимания...
44 - ...Вендурис, мне хотелось бы сначала выяснить...
45 - ...Мне хотелось бы узнать больше...
57 - Мне любопытно...
59 - Мое мнение изменилось, я думаю...
61 - ...что я всегда принимаю сторону Добра. У меня нет никакой причины или желания
поддаться злоМУ наследиЮ своей крови...
62 - ...всегда_на стороне света и справедливости. У меня нет никакой причины
или желания поддаться злоМУ наследиЮ своей крови...
63 - ...Вендурис! Иреникус после битвы со мной в Спеллхолде вынужден был отступить.
Мрак Андердарка не причинил мне вреда и самый могущественный вампир Амна, вместе с ее
самыми сильными последователями, только что был уничтожен мной. Вы действительно...
64 - ...наблюдать за врагом в течение долгого времени...
66 - ...все это известно (к) нам... - (к) не нужно.
68 - ...долго, почему никто из вас не был мною замечен?
75 - Неудивительно то, что вы, как и большинство других наших жертв, никогда не
обнаруживали наше присутствие, не говоря уже о наших планах.
76 - ...вы убили двоих наших ценных членов, кто работал около города Врата Балдура.
97 - ...как только мне стало известно о своем истинном происхождении, все пророчиства о
потомках Баала мною были изучены. Тем не менее за это время не было найдено ничего,
говорящего о том, что один из нас возвысится и займет место нашего отца...
98 - ...поскольку вы сказалИ сами...
101 - ...былО бы слишком опасно...
106 - ...как разворачиваютСЯ события...
112 - Всю мою жизнь, мною руководили честность и принципиальность. Кровь проливалась
только тогда, когда было необходимо защитить своих друзей или когда моей собственной
жизни грозила опасность. И никогда этого не случалось ради наживы или самоудовлетворения.
Теперь ответьте мне, Вендурис, могу ли я стремиться к тому, чтобы стать <PRO_LADYLORD>
Убийства?
113 - ...достижения. Все подтвердят, что я заслуживаю доверия и стремлюсь помогать
нуждающимся. Подумайте...
121 - ...мы покидаем вас и вверяем вас вашей судьбе.
122 - ...Всю мою жизнь мною руководила только вера в Великое Добро. Кровь проливалась
только тогда, когда было необходимо защитить своих друзей или когда моей собственной
жизни грозила опасность. И никогда этого не случалось ради наживы или самоудовлетворения.
Теперь ответьте мне, Вендурис, могу ли я стремиться к тому, чтобы стать <PRO_LADYLORD>
Убийства?
123 - ...достижения. Все подтвердят, что я заслуживаю доверия и стремлюсь помогать
нуждающимся. Подумайте...
126 - ...наследия мне уготовлено место среди наиболее могущественных смертных, которые
когда-либо странствовали Царствами. То же самое можно сказать и ПРО каждого члена моей
партии.
127 - ...наследия мне уготовлено место среди наиболее могущественных смертных, которые
когда-либо странствовали Царствами. То же самое можно сказать и ПРО каждого члена моей
партии.
128 - ...наследия мне уготовлено место среди наиболее могущественных смертных...
129 - ...наследия мне уготовлено место среди наиболее могущественных смертных...
130 - ...наследия мне уготовлено место среди наиболее могущественных смертных...
139 - мне кажется здесь по смыслу больше подойдет - ...сказал, МЫ учились добротно...
144 - Проклятье, вы увидел это прямо сейчас!(может - увидите?)
173 - ...почва в той области выглядит весьма рыхло, как будто недавно там было что-то
зарыто...
174 - ...окончательно тайный в природе...(не знаю что придумать, но звучит как-то
иррационально?)
182 - ...Вы совсем не убедили меня...
190 - ...Вы совсем не убедили меня...
196 - ...удобным побочным эффектОМ чтения...
203 - Мы уходим... пока
204 - ...вперед и резрываете ВендурисА до того...
файл aPack.tra
строка
231 - ...навсегда хорошо спрятан...(как-то не звучит)
может лучше просто - надежно спрятан - или - очень хорошо спрятан?
611 - ...после демонстрации истинНОЙ мощИ Убийцы...
630 - ...после демонстрации истинНОЙ мощИ Убийцы.

2Badgert:
Все замечания приняты и исправлены в файлах. Выкладываю исправленный вариант перевода.

ЗЫ Файлы смотри ниже

Прошу прощения, что так поздно, просто раньше не было времени прочитать. Небольшие замечания, которые, надеюсь, будут приняты благосклонно.
Файл vend.tra
@1 = ~(Они поражают вас необычным цветом СВОЕЙ одежды, в большинстве своем чернОЙ или темно-фиолетовОЙ, иногда украшеннОЙ серебряными полосками, в то время как их броня украшена символом белого, угрюмого черепа, нарисованного поверх ЛУЧИСТОГО ЧЕРНОГО СОЛНЦА (черных солнечных лучей.- как-то не звучит))~
@2....Вы ВИДИТЕ только ладони его рук и нижнюю часть (его-здесь кажется излишним) лица.)~
@3...вы ощущаете на себе его пристальный взгляд... его лица выглядит холодной и НЕВОЗМУТИМОЙ...
@4....низким, твердым голосОМ
@10 = ~\[Понимание\] - СУДЯ ПО ВАШЕЙ ХАРАКТЕРНОЙ ВНЕШНОСТИ и моиМ предыдущиМ встречАМ с ПОДОБНЫМИ ваМ типАМИ, я думаю, что вы - последователи Кирика.~
@12 ....логичное предложение и ОТВЕТИТЬ ему.
@13....и его мерзких последователЯХ.
@18 = ~ОЧЕВИДНО я сделаю одолжение этому королевству, стерев с ЛИЦА земли такое ничтожество как Ты. ПриготовьСЯ К СМЕРТИ, ПРОСТОФИЛЯ!
@20 - аналогично @18
@23 = ~Хмм, так Ты действительно неВЕЖЕСТВЕнный... я расскажу ТЕБЕ про тех, кому приказано убить ТЕБЯ сегодня.~
Чтобы не повторяться я бы везде поменял вы на ты - вряд ли бандиты будут "выкать" своей жертве.
@33 = ~Если позволить вам ДЕЙСТВОВАТЬ ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ,...
@39 = ~\[Флирт\] - НЕ СПЕШИ: высокий, темный и красивый... НЕУЖЕЛИ Ты смоЖЕШЬ обидеть красивую леди?
@46 ...НАСМЕХАЕТСЯ..
@48 = ~(Как только вы замахиваетесь на Вендуриса своим оружием, он умело уклоняется от удара, легко отпрыгивая назад.)~ - так лучше звучит
@60 = ~\[Понимание\] - Итак Вендурис, вы знаете О моеМ божественноМ происхождениИ,...
@69 = ~Итак, когда же вы начали СЛЕДИТЬ за мной?~
@70 = ~Но почему вы нападаете на меня ТОЛЬКО сейчас, а не раньше? У ВАС наверняка имелОСЬ много возможностей сделать это в прошлом.~
@73 = ~По правде говоря, сейчас перед вами стоят наиболее способные сторонники, которыМИ РАСПОЛАГАЕТ наш орден.~
@74 = ~Кроме того, множество наших агентов, находящиХСЯ в наиболее важных городах Побережья Меча, постоянно получают ЖИЗНЕННО ВАЖНУЮ информацию и НАБЛЮДАЮТ ЗА ВСЕМИ, кто МОЖЕТ выступиТЬ против нас, включая И вас. У них большой опыт по части искусства уловок и много СПОСОБОВ ОСТАВАТЬСЯ невидимЫМИ, если потребуется.~
@75 = ~ПОЭТОМУ неудивительно что вы,....
@76 = ~Наш орден начал следить за вами некоторое время ТОМУ назад, когда вы убили двУх наших ценных членов, работаВШИХ около города Врата Балдура.~
@78 = ~.... за которым В ТО ВРЕМЯ также велось ТЩАТЕЛЬНОЕ наблюдение.~
@81 = ~..., пока не наступит подходящий момент ~
@82 = ~Но когда вмешался полуБЕЗУМНЫй МАГ....
@83 = ~ПОСЛЕ ЭТОГО ВЫСЛЕДИТЬ ВАС БЫЛО ЛИШЬ ВОПРОСОМ ВРЕМЕНИ.~
@90....значениЯ...
@91 = ~(Вы ДЕЛАЕТЕ МЫСЛЕННУЮ ОТМЕТКУ о только что сказанном)...
@92 = ~(Вендурис ЗАМИРАЕТ на мгновение,...
фразы 92.93.94.95 - это ответ на строку 60, поэтому должен быть ее логичным продолжением, предлагаю так:
@93 = ~Хмм, возможно это и так, <CHARNAME>, но это лишь одна из многих возможностей.~
@94 = ~Я мог бы даже утверждать, что столкновение с вами было желанием Великого Отца, и что фактически было предопределено, что мы станем исполнителями его воли.~
@95 = ~В любом случае, так как я не могу быть полностью уверен в этом вопросе, я предпочел бы уничтожить тебя. Если тебя не остановить, вполне возможно, что ты возвысишься сверх меры и даже попытаешься занять место нашего Бога. Этому нельзя позволить случиться.~
@96 = ~\[Понимание\] - Тогда подумай об этой стороне вопроса, ты говоришь, что хоешь убить меня к удовольствию Кирика, но знаешь ли ты, что после моей смерти часть сущности Баала, которая находится внутри меня, возвратится к своему источнику? Откровенно говоря, убив меня, ты лишь ускоришь восстановление моего отца.~
@98 ...изменить ваши действия, Вендурис... пока еще не поздно.~
@99 ... остается для вас неразрешимой загадкой)~
@100 = ~В том, что вы говорите... имеется некоторый смысл,..
@101 - по смыслу верно, но как-то не звучит...
@102 = ~(Вендурис выглядит так, будто хочет ответить, но вместо этого опять делает паузу, размышляя.)~
@118 = ~Я никогда не сомневался в этом, но что вы предлагаете?~-это ответ на @116 = ~Не принимайте это за милосердие. Я ручаюсь вам, что это чисто эгоистический поступок.~ -поэтому может быть так - Я в этом и не сомневался.....
@120 = ~Большинство из них не столь добры по своей природе как ты,.... Однако, если позволить тебе жить, то возможно ты позаботишься о некоторых из своих родственников, и облегчишь мое задание.
@126 = .... странствовали по Царствам....
@139 = ~Меня не впечатлилО

файл aPack.tra
@16 ...Выпивший навсегда приобретает Инфравидиние.
@63 = ~Меньший Шамблер~ - может быть ~Малый Шамблер~ ?
@207 ....dwarven - в игре (у Фаргуса) было переведено как гномы, а карлики это gnome
@215 - а вот здесь gnomish и есть карлик(такой же как Ян Янсен)
@221 - аналогично

файл kerith.tra
@0 .... и обветренной желтой кожей.
@1 ....Из-за (его-здесь кажется излишним) странной, кривой улыбки, ...

файл selina.tra

@3 = ... только ее лицо, его черты, по некоторым причинам, кажутся вам определенно знакомыми....
@4 = .... на полуэльфийку Марину, торговкУ ...
@5 - аналогично

файл marina.tra

@3 = ...Мне недавно встретилась...- чтобы избежать привязки к полу персонажа
@9 = ... или по крайней мере еще изучала,....
@13,16 .... Сирик(?) по всему остальному тексту вроде бы Кирик?
@13 = ~Да, полагаю, что она недавно повстречалась со мной около Городских Ворот. Она, кажется, принадлежит к компании последователей Сирика(?), которые хотели убить меня, но мне удалось убедить их не идти на лишний риск. Потом она ушла вместе со всеми.~ - чтобы избежать привязки к полу персонажа
@14 = ~\[Правда\] - В действительности мне пришлось убить ее.~- чтобы избежать привязки к полу персонажа
@15 = ~\[Ложь\] - Нет, должно быть, это был кого-то другой...- чтобы избежать привязки к полу персонажа
В тексте кое-где встречаются неверные окончания слов, проверь еще раз.

Спасибо за перевод.

2Serdrick:
Все твои замечания приняты и исправлены в файлах. Выкладываю исправленный вариант перевода.
Можно считать его окончательным или будут еще замечания?

Edit
Перевод ищите в разделе модов на сайте.

2Senka:
А ты откуда это знаешь? Ты же принципиально русские версии не играешь...
К тому же я проверял свою версию Трона - в ней явно переведено "Кирик".
Хотя если кто-то подскажет как можно в dialog.tlk при установке этого мода заменить все "Кирик" на "Сирик" (по идее такая команда есть), то я запросто и в этом моде поменяю его