AERIE Team

Выкладываю перевод того, что изменилось в 6 версии. После исправлений и дополнений могу выбросить все лишнее из tp2, и выложить в виде готового к использованию архива.

// Additional Wyvern Encounter
////////////////////////////////////////

@150 = ~We have been ordered by the great power to seek you out. You have killed one of our race's last females!~
@151 = ~What? Who?~
@152 = ~Another fool Wyvern to kill me? Didn't what happen to the last one teach you anything? Try to kill me and you will feel my wrath!~
@153 = ~You naive fool. Her name was Martha. She was a very valuable member of our race.~
@154 = ~How was I supposed to know?~
@155 = ~We feel death should be dealt with nice and slowly. There is no way out of this. We are some of the greatest wyverns ever conceived!~
@156 = ~The Wyvather will be proud!~
@157 = ~Ha! We'll do much more than try. The Wyvather will be proud!~

@160 = ~<CHARNAME>! We meet at last! So you managed to destroy Frankie and his cohorts. Ha! You have no idea what is going on, do you?~
@161 = ~No, I don't.~
@162 = ~Yeah. I killed a girl and now you want me dead.~
@163 = ~Well, you have much to learn, then! We are a special breed of wyverns.~
@164 = ~And believe it or not, we are incredibly close to true dragons. Our master has taught us the way.~
@165 = ~And the way of flight. Without the Wyvather, our small colony of wyverns would never think of stinging from a distance!~
@166 = ~In case you're wondering, young Pooky quit his training before learning flight. Hrr... and now he and his kin have died!~
@167 = ~You see how we feel now? We shall have to kill you. Stand still now!~
@168 = ~Heh... stand still... good one, Blagg.~
@169 = ~Close enough, isn't it, Blagg?~
@170 = ~The Wyvather will be proud! Away we go!~

@180 = ~You! You have done much more harm to our colony than anyone else.~
@181 = ~Yeah!~
@182 = ~<CHARNAME>, I am afraid the Wyvather has given us no choice but to take you in.~
@183 = ~Say good-bye to the life your life, half-god!~

@190 = ~Master, we have brought the threat.~
@191 = ~Excellent. It is about time we met. <CHARNAME>, I am known as the Wyvather. If it wasn't for my uncontrollable intelligence, these wyverns would be too scared to fly to such glorious heights!~
@192 = ~Okay, why am I here?~
@193 = ~Wow. A dragon. Nothing I haven't seen before in my lifetime. I should be shaking in my boots and all of that, right?.~
@194 = ~P..p..please don't hurt me, mister.~
@195 = ~*sigh* Let's just get this over with.~
@196 = ~Ha! Good one!~
@197 = ~Shut up, Tintu. You are in my presence for one reason and one reason only. You have disturbed our essence, simply by destroying one Martha. You have killed two of my best minions... Frankie and Blagg! And Martha! Our population has been cut in many halves. You are the reason for it all! You will never be allowed to leave my sancuary! You are as good as dead. Enjoy the Nine Hells!~
@198 = ~I am more powerful than any mere dragon! I am the almighty Wyvather! You should've realized it by now!~
@199 = ~Yeah, man! We, like, all respect the Wyvather, man. He's like... all powerful and stuff.~
@200 = ~Shut up, Mizit! <CHARNAME>, you may have killed many of our kind before, but not today. This is our hive! And this is where you shall perish! Enjoy the Nine Hells!~
@201 = ~Laughable. I am more than a mere dragon. You have killed many of my kin in the past, but for that I do not care. You have killed my true family. My wyverns! For that, you will pay. I will do more than just hurt you, demon child! Enjoy the Nine Hells!~
@202 = ~You mean you won't even try? If I didn't despise you so, I would simply let you go. But I am not that insane. If you aren't willing to try and face me like a true warrior, then you'll lose out on much much more! Enjoy the Nine Hells!~

@150 = ~Нам приказала разыскать вас великая сила. Вы убили одну из последних женщин нашего рода!~
@151 = ~Что? Кто?~//Какую? Когда?
@152 = ~Еще один глупый Виверн хочет убить меня? То, что случилось с предыдущими, вас ничему не научило? Попытайтесь убить меня, и почувствуете мой гнев на собственной шкуре!~
@153 = ~Ты наивный дурак. Ее имя было Марта. Она была очень ценным членом нашего рода.~
@154 = ~Полагаете, что мне было это известно?~
@155 = ~Мы полагаем, что со смертью нужно иметь дело внимательно и не спеша. Нет другого пути. Мы одни из самых больших вивернов, когда-либо рождавшихся!~
@156 = ~Виватер будет горд!~//или лучше Да здравствует Виватер?
@157 = ~Ха! Мы сделаем нечто гораздо большее, чем попытку. Виватер будет горд!~

@160 = ~<CHARNAME>! Мы наконец-то повстречались! Итак, тебе удалось уничтожить Фрэнки и его отряды. Ха! Вы понятия не имеете, что происходит, не так ли?~
@161 = ~Нет.~
@162 = ~Да. Я убил женщину, и теперь вы хотите убить меня.~
@163 = ~Неплохо, однако тебе нужно многому научиться! Мы уникальная порода вивернов.~
@164 = ~Хотите верьте, хотите нет, но мы невероятно близки к настоящим драконам. Наш мастер указал нам путь.~
@165 = ~И дальность полета. Без Виватера, наша маленькая колония вивернов никогда не подумала бы о подобном расстоянии!~
@166 = ~В случае, если ты удивлен, то молодой Пуки оставил свое обучение до изучения полета. Хррр ... а теперь он, и его семья мертвы!~
@167 = ~Ты видишь теперь, что мы чувствуем? Мы должны будем убить тебя. А сейчас стой!~
@168 = ~Хех ... стойте ... неплохо, Благг.~
@169 = ~Достаточно подробно, разве не так, Благг?~
@170 = ~Виватер будет горд! Наш путь далек!~

@180 = ~Ты! Ты причинил нашей колонии гораздо больше вреда, чем кто-нибудь еще.~
@181 = ~Да! ~
@182 = ~<CHARNAME>, я боюсь, что Виватер не оставил нам никакого выбора, кроме твоего уничтожения.~
@183 = ~Скажи своей жизни до свидания, полубог!~

@190 = ~Мастер, мы принесли угрозу.~//?
@191 = ~Превосходно. Настало время нашей встречи. <CHARNAME>, я известен как Виватер. Если бы не мой не поддающийся контролю интеллект, эти виверны никогда бы не осмелились взлететь к таким великолепным высотам!~
@192 = ~Ладно, и почему я здесь?~
@193 = ~ Ничего себе. Дракон. Ничего похожего я в жизни не видел. У меня должны дрожать ноги, и все такое, правильно?~
@194 = ~П.. п .. пожалуйста не причиняйте мне вреда, господин.~
@195 = ~ *вздох* Только этого и не хватало.~
@196 = ~Ха! Неплохо!~
@197 = ~Замолчи, Тинту. Ты находишься передо мной по одной единственной причине. Ты нарушил наше существование, просто лишив жизни Марту. Ты убил двух моих лучших фаворитов... Фрэнки и Благга! И Марту! Наше население было сокращено более, чем наполовину. Ты причина всего этого! Тебе никогда не будет позволено покинуть мое прибежище! Для тебя это столь же хорошо, как и смерть. Наслаждайся этим Девятым Адом!~
@198 = ~Я более мощный, чем любой простой дракон! Я всемогущий Виватер! Ты уже должен был это понять!~
@199 = ~Да, человек! Мы все поклоняемся Виватеру, человек. Он как будто ... переполнен силой.~
@200 = ~Заткнись Майзит! <CHARNAME>, возможно до этого ты убил многих из нашего вида, но сегодня этого не будет. Это наше гнездо! И это то место, где ты должен погибнуть! Наслаждайся этим Девятым Адом!~
@201 = ~Забавно. Я нечто большее, чем простой дракон. В прошлом ты убил многих из моего рода, но я об этом не забочусь. Но ты убил мое настоящее семейство. Моих вивернов! И ты за это заплатишь. Я причиню тебе нечто большее, чем просто боль, отродье демона! Наслаждайся этим Девятым Адом!~
@202 = ~Ты имеешь в виду, что даже не будешь пробовать? Если бы я не презирал тебя так, я просто позволил бы тебе уйти. Но я не настолько безумен. Если ты не желаешь попробовать сразиться со мной, подобно истинному воину, то ты потерпишь неудачу гораздо большую! Наслаждайся этим Девятым Адом!~

@2200 = ~Frankie~
@2201 = ~Buck~
@2202 = ~Leroy~

@2203 = ~Blagg~
@2204 = ~Gonk~
@2205 = ~Ksak~
@2206 = ~Mlak~
@2207 = ~Aasjek~

@2208 = ~Yang~
@2209 = ~Tintu~
@2210 = ~Malachu~
@2211 = ~Mizit~
@2212 = ~The Wyvather~

@2200 = ~Фрэнки~
@2201 = ~Бак~
@2202 = ~Лерой ~

@2203 = ~Благг~
@2204 = ~Гонк~
@2205 = ~Кзак~
@2206 = ~Млак~
@2207 = ~Аасджек~

@2208 = ~Янг~
@2209 = ~Тинту~
@2210 = ~Мелаха~
@2211 = ~Майзит~
@2212 = ~Виватер~

@150 = ~Великая сила приказала нам разыскать вас. Вы убили одну из последних самок нашего рода!~ // или «последнюю самку»?
@151 = ~Какую? Когда?~

@155 = ~Мы полагаем, что со смертью нужно иметь дело внимательно и не спеша. Нет другого пути. Мы одни из самых больших вивернов, когда-либо рождавшихся!~

@156 = Да здравствует Виватер? // а можно и так: За Виватера!
@157 = ~Ха! Мы сделаем больше, чем простую попытку. За Виватера!~

@160 = ~… Мы наконец-то встретились! … Ха! Но вы понятия не имеете, что происходит…~
@162 = ~Да. Я убил самку, ...~
@166 = ~Если тебя это удивляет, …~
@170 = ~За Виватера! Вперед!~

@182 = ~Боюсь, что Виватер не оставил нам выбора, кроме как убить тебя, <CHARNAME>.~
@183 = ~Попрощайся со своей жизнью, полубог!~

Подготовил перевод 6 версии мода. Вопрос: куда и в каком виде это все выкладывать? Если в эту тему, то видимо только папку с переводом, и исправленный файл Setup-Battles.tp2. Если полностью мод, то это без малого 800 Кбайт в архиве, и выкладывать нужно на ftp. Какие будут мнения?

Лучше здесь - архив с переводом (а можно и с оригиналом).
Сам мод у многих есть, в крайнем случае его всегда можно скачать по сети.

В архиве имеется папка с переводом, и исправленный файл Setup-Battles.tp2. Из него удалено все лишнее, язык - только английский и русский. Можно скачать мод, скопировать все в надлежащие места, и использовать. Не знаю, стоит ли высылать перевод авторам, поскольку проект похоже заброшен.

Когда я писал что, любой и каждый может взять перевод любого мода, и переделать его под себя, то имел ввиду, что правка текста не требует каких-то специальных знаний, и ее по моему мнению может выполнить любой. Что касается правки dialog.tlk, то это позволило бы решить множество проблем, в частности унифицировать перевод, поскольку у Фаргуса его переводили минимум три человека, не знавшие друг друга. К примеру не так давно я обсуждал с Pilferer перевод слова Melissan. Так вот у Фаргуса она переводится как Амелиссан, Мелиссан и Мелисса. Для меня лично дискуссия закончилась тем, что я по всему dialog.tlk все исправил на Мелиссан.

Насчет DarkRitual согласен, только возможно не стоит захламлять форум и всю черновую работу сделать по почте? А в теме выложить уже откоректированный вариант.

По поводу Improved Asulym - ты уверен, что это именно версия09? Поскольку в том, что я скачал недавно текст находится в файлах *.tra.

Теперь по поводу способа преобразовать .d файлы в .tra. На самом деле образуется пара файлов .d и .tra. Делается это с помощью все той же утилиты WeiDU. В описании есть пункт 7.8, в котором все описано, но не все может быть понятно. Если по простому, то нужно сделать так:
1. Создать папку и как нибудь ее назвать, например mod
2. Скопировать в нее все файлы .d и WeiDU.exe
3. Открыть папку в файловом менеджере (так удобнее, я использую Total Commander), внизу есть поле для командной строки. Слева от него будет указан путь к нашей открытой папке, например так С:\ мои документы\mod> а в командной строке нужно напечатать weidu --traify fwki.d --dout fwki-new.d , здесь fwki.d означает реальное имя файла, для которого мы хотим получить пару .d и .tra, и его нужно правильно указать. И нажать клавишу Enter.
Для примера рассмотрим PlanarSphereMod. В нем текст помещен в файлах Psq01.d - Psq83.d. Чтобы получить пару .d и .tra например для файла Psq01.d необходимо в командной строке указать weidu --traify psq01.d --dout psq01-new.d , нажать клавишу Enter, и в результате будет создана пара файлов psq01-new.d и psq01-new.tra. Далее повторяем это для всех остальных исходных файлов .d, необходимо лишь правильно указывать имя файла в командной строке. Далее полученные файлы нужно переименовать, то есть убрать -new и поместить в нужное место. То есть полученными файлами .d заменить исходные файлы .d, а для файлов .tra создать папку например english. Кроме того, необходимо подправить файл .tp2. Надеюсь, что все понятно. Удачи.

Огромное спасибо за подробные инструкции!!!
Вроде все выглядит очень понятно - вечером дома попробую.
Подправленный вариант DarkRitual как только будет готов - вышлю по почте.
И еще раз спасибо за инструкции - теперь можно будет еще что-нибудь не очень большое переводить начать.

Вчера попробовал преобразовывать d файлы в связку tra-d. Есть несколько вопросов - в большинстве случаев все получается, но был зафиксирован например такой случай: после преобразования файл d-new остался совершенно без изменений, а файл tra-new был пустой. Я этот файлик прикреплю внизу - он маленький. Если кто-нибудь подскажет в чем дело - буду очень признателен. И еще: в некоторых особо запущенных случаях часть текста находится в файле tp2, а как быть в этом случае? Конечно можно просто перевести этот файл, но тогда для смены языка установки придется проводить хитрые манипуляции с файлами вручную, а хотелось бы что бы все было быстро, удобно и автоматически. Может кто знает, как решается ЭТА проблема?