AERIE Team

// IRENIC2 translation file

@435 = ~Indeed. We meet once again.~
@435 = ~Действительно. Мы опять встретились.~

@436 = ~That's okay. If Sarevok can turn up like a bad penny, then you're allowed to, as well.~
@436 = ~Неплохо. Если Саревок может появляться, подобно фениксу, то и тебе может быть позволяют, также.~

@437 = ~You told her how to influence me, didn't you? And you told her I was in Suldanessalar.~
@437 = ~Ты сказал ей, как управлять мной, не так ли? И ты рассказал ей, что я был в Салданессаларе.~

@438 = ~You're a pathetic excuse for an elf, Irenicus. If you wish to die again, I'll happily oblige.~
@438 = ~Ты - жалкое подобие эльфа, Иреникус. Если ты желаешь умереть снова, я с удовольствием это сделаю.~

@439 = ~You're collecting my leavings, Melissan? How very sad for you.~
@439 = ~Ты собираешь поверженных мной противников, Мелисса? Как это печально для тебя.~

@440 = ~So, <CHARNAME>...it is now just you and I, once again. At odds in the bowels of Hell and preparing to do combat. How very fitting.~
@440 = ~Итак, <CHARNAME>... опять мы встретились - ты и я. Как в разногласиях в недрах Ада и готовясь устроить бой. Очень подходяще!~

@441 = ~This fight is mine, Irenicus. While you stewed in Hell, my power has multiplied.~
@441 = ~Эта битва моя, Иреникус. В то время как ты жарился в Аду, моя сила приумножилась.~

@442 = ~You actually think you'll stop me? It appears your delusions have survived the many beatings at my hand.~
@442 = ~Ты все еще надеешься остановить меня? Кажется, что ваши заблуждение сохранились, несмотря многочисленные поражения от моей руки.~

@443 = ~So you're actually willing to serve as Melissan's little lackey? I would expect more from the great elven magician. Ellesime would be sad to see you reduced to this.~
@443 = ~Итак, ты пожелал прислуживать Мелиссе маленьким лакеем? Я ожидал больше от великого эльфийского волшебника. Эллисайм была бы опечалена, если бы увидела, как низко ты опустился.~

@444 = ~Don't you ever tire of that bravado? Haven't you received enough spankings upon my knee?~
@444 = ~Разве тебя не утомляют эти пустые хвастливые слова? Неужели ты не достаточно получил пинков от меня?~

@445 = ~You won't stop me, Irenicus. Nobody can. My destiny is at hand.~
@445 = ~Ты не остановишь меня, Иреникус. Никто не сможет. Моя судьба в моих руках.~

@446 = ~It appears you have been the beneficiary of low expectations, but even I have learned from my mistakes. Here, I have nothing to lose, not even my life. Thanks to Melissan, I still have time to snuff out your divine ascencion personally. We will be even!~
@446 = ~Похоже, что ты находишься во власти своих низменных предкушений, но даже я учусь на своих ошибках. Здесь мне нечего терять, даже свою жизнь. Благодаря Мелиссе, у меня опять появилась возможность раздавить твое божественное восхождение лично. Поживем, увидим!~

@447 = ~You may have gained some crude and rudimentary control over your abilities in the interim, but even I have learned a thing or two...delusions or no. And Melissan has given me the opportunity to personally see an end to your ascension...consider it a favor returned.~
@447 = ~Вы, похоже, тем временем получили небольшой начальный и примитивный контроль над своими способностями, но и у меня есть один или больше новшества... заблуждение или нет. И Мелисса дала мне возможность лично увидеть конец твоего вознесения... считай это проявлением любезности.~

@448 = ~Do not speak her name, dog. Ellesime will understand the fullness of her regret soon enough. As for you...Melissan has given me the opportunity to return an old favor. One ascension for another...it rings with universal justice.~
@448 = ~Не произноси ее имя, собака. Эллисайм поймет обилие ее сожаления достаточно скоро. Что касается тебя... Мелисса дала мне возможность вернуть старое покровительство. Вознесение одного для другого ... какое изменчивое универсальное правосудие.~

@449 = ~How very glib and typical. How far the expectations of the universe must have lowered to allow a gnat like you to even come this far. It is fortunate that I have an opportunity, then, to repay your termination of my own ascension in kind.~
@449 = ~Очень беззаботно и типично. Должно быть надежды вселенной сильно понизились, что она позволила такому комару, как ты, добраться так далеко. Великолепно, что у меня появилась такая возможность, значит мое собственное восхождение будет оплачено твоим концом.~

@450 = ~Ah, yes. Familiar words. Similar to the ones I spoke at the cusp of my own ascension. How I would enjoy to repay that favor in kind and show the universe what an unworthy gnat you truly are.~
@450 = ~Ах, да. Знакомые слова. Они подобны тем, что я говорил на пике своего собственного вознесения. Как я хотел бы насладиться оплатой той благосклонности и показывать вселенной недостойность такого комара как ты.~

@451 = ~But enough of this. Though I would dearly love to let my sister rot in her own Hell for eternity, it would not be a true and fitting re-union if I did not use my new power to send her an invitation.~
@451 = ~Но хватит об этом. Хотя я желал бы оставить свою милую сестру гнить вечность в ее собственном Аду, было бы не правильным и не подобающим встрече, если бы я не применил свою новую силу и не послал бы ей приглашение.~

@452 = ~Do not overestimate your usefulness to me, 'dear' sister...nor the extent of my non-existent affection. Or do you truly think I had forgotten your whispered urgings which had led me down the path of my exile?~
@452 = ~Не преувеличивай слишком сильно свою полезность для меня, 'дорогая' сестра… и степень моей несуществующей привязанности. Или ты наверно полагаешь, что я мог забыть твои нашептывания, которые повели меня по пути моего изгнания?~

@453 = ~Enough, sister. We do as Melissan bids, with her servants at our side. Take delight, if you will, at the revenge we shall now taste. Let us see, <CHARNAME>, if I can rip that soul out of you once more. I would so delight in stealing your proud destiny a second time.~
@453 = ~Хватит, сестра. Мы сделаем как Мелисса предлагает, с ее прислужниками на нашей стороне. Если захочешь, почувствуй на вкус, что такое месть! Пойми нас, <CHARNAME>, что я могу вытянуть из тебя душу еще раз. И я получу удовольствие от кражи твоей гордой судьбы во второй раз.~

@454 = ~You over-step your bounds, as always. I did not call you here to rejoice in your venom, Bodhi. Do you not notice where we are? Whom we face?~
@454 = ~Ты как всегда преступаешь все границы. Я призвал тебя сюда не для того, чтобы выслушивать твою злобу, Бодхи. Ты не замечаешь, где мы находимся? С кем встретились?~

@455 = ~You think to betray me, Bodhi? Foolish girl. Melissan is the one who holds power here, and you hope to find succor at the feet of this fool <PRO_BOYGIRL>? Stand by me or die with <PRO_HIMHER>!~
@455 = ~Ты задумала предать меня, Бодхи? Глупая девчонка. Мелисса та, у кого власть здесь, и ты надеешься найти помощь в ногах у этого глупого <PRO_BOYGIRL>? Оставайся со мной или умрите с <PRO_HIMHER>!~

@456 = ~So my ungrateful sister, you finally stand by my side. I shall deal with your treachery afterwards. As for you, <CHARNAME>, Mellisan has granted me the power to rip the divinity from your body. The first thing I shall feel in an eon shall be pleasure as I watch your corpse turn to dust.~
@456 = ~Итак, моя неблагодарная сестра, ты наконец-то встала на мою сторону. Я позже разберусь с твоим вероломством. Что касается тебя, <CHARNAME>, Мелисса даровала мне силы вырвать божественность из твоего тела. Первая вещь, которую я почувствую в вечности, будет удовольствие наблюдать превращение твоего трупа в прах.~

@457 = ~I see. So you leave me, sister, just as *she* left me.~
@457 = ~Понимаю. Значит, ты оставляешь меня, сестра, также, как *ОНА* бросила меня.~

@458 = ~It is no matter. Melissan has given me power enough, and her own servants shall teach you the error of your ways. I shall strip the divinity from <CHARNAME>'s soul and you, *dear* sister, shall be nothing but dust beside <PRO_HIMHER>.~
@458 = ~Но это не имеет значение. Мелисса дала мне достаточно мощи, и вместе с ее собственными прислужниками мы покажем ошибку твоего выбора. Я сорву божественность с души <CHARNAME> и ты, *дорогая* сестра, станешь ничем, только пылью рядом <PRO_HIMHER>.~

@459 = ~Better that than a laughable fool whose most promising idea to dominate the Sword Coast was to 'poison' its supply of iron. I discarded you as a candidate long before <CHARNAME> soundly defeated you merely for fear of losing all common sense merely by association with your pathetic soul.~
@459 = ~Лучше, чем тот смехотворный дурак, чья наиболее многообещающая идея доминировать над Побережьем Мечей состояла лишь в том, чтобы 'отравить' добычу железа. Я отверг твою кандидатуру задолго до того, как <CHARNAME> вполне обоснованно победил тебя, чтобы не бояться потерять весь здравый смысл, находясь рядом с твоей жалкой душой.~

@460 = ~Bark if you wish, mongrel. Whatever dull fangs you might have possessed have long since been pulled. If a has-been wishes to ride <CHARNAME>'s coat-tails it makes no difference to me...but you'll be disintegrated right along with <PRO_HIMHER>.~
@460 = ~Гавкай, если хочешь, полукровка. Клыки, которые возможно и были у тебя, уже давно выдернуты. Если хочешь быть вместе с <CHARNAME>, это не имеет ни какого значения для меня... ты будешь раздроблен наряду с <CHARNAME>.~

// MELISS01 translation file

@419 = ~Oh, please. I saw you coming from a mile away. I just played along because I had no choice.~
@419 = ~О, пожалуйста. Я видела появления тебя задолго до этого. Я только играла, так как не было никакой разницы.~

@420 = ~Well, your plan didn't work out quite like you thought. Balthazar is still alive.~
@420 = ~Ну, ваш план не совсем выполнялся так, как ты задумала. Балтазар все еще жив.~

@422 = ~Do you dare come and face me there? Or shall I have to hunt you down like the sorry dog that you are? Because make no mistake...one way or another, every last drop of that divine essence will be *mine*.~ [MELISS23]
@422 = ~Ты смеешь стоять и смотреть на меня? Или я должна затравить тебя как жалкую собаку? Поэтому не делай ошибку... так или иначе, каждая следующая капля божественной сущности будет *МОЕЙ*.~ [MELISS23]

@433 = ~As long as you did what you were required to and kill the Five, then I care little for what you think you know, fool.~
@433 = ~Пока ты делал то, что требовалось и убивал всех из Пятерки, я позаботилась немного о том, чтобы ты думал, что знаешь, дурак.~

@434 = ~So you managed to corral Balthazar into co-operating with you? I'm surprised. In the end, however, the essence of one or two of Bhaal's get means very little.~
@434 = ~Так ты умудрился склонить Балтазара к сотрудничеству с тобой? Я удивлена. Однако в конце концов, сущность одного или двух детей Баала решает не очень немного.~

// BALTH2 translation file

@1002 = ~<CHARNAME> does not stand alone, Melissan. It is time that this is ended.~
@1002 = ~Мелисса, <CHARNAME> здесь не один. Пришло время, когда все закончится.~

@1003 = ~I see well enough now, priestess. Speak clever wit if you wish, you cannot hope to defeat us.~
@1003 = ~Я понимаю теперь достаточно хорошо, жрица. Можешь язвить сколько захочешь, но не надейся победить нас.~

@1004 = ~To return the essence to our father. And great bloodshed in his name to call him forth. And I never believed it.~
@1004 = ~Для возвращения сущности нашему отцу. И во имя его это великое кровопролитие, чтобы вернуть его. И я никогда не верил этому.~

@1005 = ~We must be careful now, <CHARNAME>. Within that stream of energy, Melissan is invulnerable to harm...and I doubt she will come out of it willingly to face us.~
@1005 = ~Мы должны быть осторожны сейчас, <CHARNAME>. Внутри того потока энергии Мелисса неуязвима к повреждениям ... и я сомневаюсь, что она охотно покинет его, чтобы встать перед нами.~

@1006 = ~I think the essence pools that adjoin the Throne might be divertable by someone with a connection to the essence. A Bhaalspawn, one of us. If all three were cut off from her stream, Melissan might be forced to deal with us rather than soak up even more power.~
@1006 = ~Я думаю водоемы сущности, которые примыкают к Трону, кто-то из нас, кто имеет связь с сущностью наследника Баала, мог бы направить в другую сторону. Если все три были отрезаны от ее потока, Мелисса была бы вынуждена сразиться с нами, чтобы получить еще большее мощи.~

@1007 = ~She has, no doubt, guarded the pools in some fashion...but it is the only way to continue that I can think of. Short of standing here and watching her become a goddess, that is.~
@1007 = ~Она, без сомнения, защитила водоемы каким-либо способом..., но это единственный способ, который я смог придумать. Не стоять же нам здесь и наблюдать, как она становиться богиней.~

@1008 = ~You are a fool, Melissan. You should have kept what divine energy you had for yourself and not spread it amongst such servants. It will prove your doom.~
@1008 = ~Ты - дура, Мелисса. Ты должна была сохранить божественную энергию внутри себя и не разбрасывать ее среди своих прислужников. Это приблизит твою погибель.~

@1009 = ~You...you are so beautiful. I...had no idea...~
@1009 = ~Вы... вы так прекрасны. Я... понятия не имел…~

@1010 = ~Choose? You mean...I may rid myself of the taint on my soul forever?~
@1010 = ~Выбор? Вы подразумеваете..., что я могу самостоятельно избавиться от пятна на моей душе, навсегда?~

@1011 = ~And there is nothing that I ever wanted more. I choose to become a mortal gladly, and with all my heart. To walk the earth without that dark burden twisting my soul...I...I cannot even imagine...~
@1011 = ~Нет ничего, что я бы жаждал больше. Я с удовольствием стану смертным, я желаю этого всем своим сердцем. Идти по земле без этого темного бремени, будоражившее мою душу ... Я... я даже не могу представить…~

@1012 = ~I cannot thank you enough, <CHARNAME>, for the gift you have given me. I once thought I had done everything I could to fight for what was good...but it was you that showed me how wrong I was. Without you, I would have died with that stain upon my soul and perhaps even been Melissan's puppet forever.~
@1012 = ~Я не могу благодарить вас достаточно, <CHARNAME>, для подарка, который Вы дали мне. Я раньше думал, что сделал все возможное, борясь за то, что было добром..., до тех пор, когда вы показали мне, как я ошибался. Без вас, я умер бы с тем пятном на моей душе и возможно стал даже марионеткой Мелиссы.~

@1013 = ~I cannot pretend to know what you are thinking, now, of the decision you must make. Nor do I pretend to certainty that the taint would bring such a <PRO_MANWOMAN> such as yourself towards evil. Perhaps you would overcome that taint and be a good god, I cannot say.~
@1013 = ~Я не могу предположить, что вы сейчас думаете о решении, которое вы должны принять. И при этом я предполагаю с уверенностью, что пятно не привело бы <PRO_MANWOMAN> вроде вас к самому злу. Возможно вы преодолеете то наследие и станете добрым Богом, я не знаю.~

@1014 = ~I just ask you to consider how Bhaal's taint has affected your life to this point. Do you really wish to have all of it? What type of person actually wishes to become a god? Sarevok? Irenicus? Melissan? Even if your intentions are good, what of an eternity being chained to such power?~
@1014 = ~Я только прошу, чтобы вы проследили, как пятно Баала влияла на вашу жизнь к данному моменту. Вы действительно желаете получить все это? Кто из людей так хочет стать богом? Саревок? Иреникус? Мелисса? Даже если у тебя благие намерения - что это за вечность связанная с такой силой?

@1015 = ~The choice is your own. You know yourself better than I. I simply ask that you consider the life you might have led, the mortal life, had the taint never visited itself upon you back at Candlekeep. I look forward to my own.~
@1015 = ~Это ваш выбор. Вы знаете себя лучше чем я. Я еще раз просто прошу, чтобы вы пересмотрели жизнь, смертную жизнь, которую вы могли бы провести, не узнав про пятно там, в Кендлкипе. Я же ожидаю свою собственную.~

@1016 = ~And so it is done. I believe you have made the right choice. I look forward to meeting you again on Faerun, <CHARNAME>...as a mortal and a true <PRO_BROTHERSISTER>.~
@1016 = ~И так что это сделано. Я полагаю, что Вы сделали правильный выбор. Я надеюсь снова встретить вас на Фаеруне, <CHARNAME> ... как смертного и верного <PRO_BROTHERSISTER>.~

@1017 = ~And so you take the road less traveled, <CHARNAME>. I cannot say I envy you. I hope the power brings you what you expect and desire, my friend. When I look up at the heavens and see the brightest star in the sky, I shall think of you and offer a prayer.~
@1017 = ~И значит вы выбрали путь, лишенный путешествий, <CHARNAME>. Я не могу сказать, что я завидую вам. Я надеюсь, что мощь принесет вам то, что вы желаете и ожидаете, мой друг. Когда я посмотрю на небо и увижу самую яркую звезду на нем, я буду думать и молиться о вас.~

@1018 = ~Melissan keeps restoring her immortal energies at the fount! There must be a way to weaken her further, or we will never defeat her!~
@1018 = ~Мелисса продолжает восстанавливать свои бессмертные энергии в источнике! Должен же быть способ ослабить ее в дальнейшем, или мы никогда не сможем победить ее!~

// PLAYER1 translation file

@314 = ~Slayer Ability Changed
@314 = ~Способности Убийцы изменились


It appears my ability to control the transformation to the slayer has increased. The slayer form itself is stronger, deadlier...and I am able to maintain it for longer. The chances of going berserk while in the form have also decreased.~
Кажется, что моя способность управлять преобразованием в убийцу увеличилась. Форма убийцы стала более сильной, более смертельной..., и я стал способен поддерживать ее дольше. Состояние берсеркера в то же время уменьшилось.~

@315 = ~Slayer Ability Changed Again
@315 = ~Способности Убийцы опять изменились


My control over the slayer transformation continues to increase. The slayer has become incredibly immune to harm and most magics, and it appears it is now immune to most diseases, poisons as well as any slow or hasting effects. Even the slayer's claws now sometimes rip through magical effects and defenses.~
Мой контроль над преобразованием в убийцу продолжает увеличиваться. Убийца стал невероятно иммунной к вреду и большинству волшебства, и кажется, что теперь иммунен к большинству болезней и ядов, также как к любому замедлению или ускорения. Теперь даже когти убийцы могут иногда прорывать волшебные эффекты и защиты.~

@316 = ~The Ravager Form
@316 = ~Форма Губителя


I am not sure if this is a good thing or not...but my ability to control my transformation has progressed to the point where I can now become the ravager...optionally. Although incredibly powerful...the ravager receives half damage from most attacks, is immune to any kind of immobilization or buffeting attack...the ravager is difficult for me to control and may be a danger to those nearby.~
Я не уверен, хорошо это или нет... но моя способность управлять моим преобразованием достигла того, что я могу теперь стать губителем... по желанию. Несмотря на то, губитель невероятно силен... он пропускает половину ущерба от большинства атак, но является иммунным к любому виду остановки..., губителем сложно управлять и он может быть опасным для окружающих.~

@317 = ~I choose to turn into the ravager.~
@317 = ~Я хочу стать губителем.~

@396 = ~With the initial battle now over, you consider your options. In the stream of energy within the center of the Throne, Melissan appears to be invulnerable to harm...and growing in power every second. She must be drawn out willingly in order to defeat her.~
@396 = ~Теперь, после начала битвы, вы взвешиваете все варианты. В потоке энергии в пределах Трона, Мелисса кажется неуязвимой к повреждениям... и увеличивает свою силу каждую секунду. Ее необходимо выманить, чтобы нанести ей поражение.~

@397 = ~The only option you can think of seem to be regarding the three 'essence pools' that adjoin the Throne. Your own link to the essence might allow you to cut off the flow of energy to Melissan from these pools, forcing her to fight. The pools are, however, likely to be guarded...~
@397 = ~Единственный вариант, который вы смогли придумать, касается трех 'водоемов сущностей', которые примыкают к Трону. Ваша собственная связь с сущностями могла бы позволить вам отрезать поток энергии от этих водоемов к Мелиссе, вынуждая ее сразиться. Возможно, водоемы хорошо охраняются...~

@398 = ~Melissan continues to restore her divine energies at the fountain, keeping her immortality intact. There must be a way to weaken her further, or you will never be able to defeat her.~
@398 = ~Мелисса продолжает восстанавливать свою божественную энергию в фонтане, сохраняя свое неповрежденное бессмертие. Должен существовать способ ослабить ее еще больше, иначе вы никогда не сможете ей победить.~

Я за тобой не успеваю.

Так может еще кто-то изьявит желание и поможет в редактировании?

// PPGUY02 translation file

@1 = ~You interpose your hand in the swirl of energy within the pool, but its power is obviously too much for you. You do not interrupt its flow and, instead, the energy leaps out and damages you.~
@1 = ~ Вы вставляете свою руку в водоворот энергии в середине водоема, но его сила очевидно слишком велика для вас. Вы не прерываете его поток и, вместо этого, бросок энергии повреждает вас.~

@2 = ~You place your hand within the energies of the pool and draw the essence into yourself, diverting it away from Melissan. Boundless power fills you briefly, and while most of it dissipates a portion fuels your inner energies. You are now immune to death magics and vorpal effects, and have also gained the ability to unleash the power within you as a short burst of destructive power. The energies also restore the powers of all present.~
@2 = ~ Вы помещаете свою руку внутрь энергетического водоема и втягиваете сущность в себя, ослабляя тем самым Мелиссу. Неограниченная мощь быстро наполняет вас, и в то время как большая часть ее рассеивается, ваша внутренняя энергия частично пополняется. Теперь вы иммунны к смертельным заклинаниям и ворпальным эффектам, а также получили способность высвобождать энергию внутри себя в короткий взрыв разрушительной силы. Энергия дополнительно восстанавливает все существующие возможности.~

@3 = ~New power gained: "Unleash"

The "Unleash" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds...and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds.~
@3 = ~Получена новая сила: "Высвобождение"

"Высвобождающая" способность направляет вашу внутреннюю энергию на цель в пределах рукопашного боя, поражая их 10d12 единиц магического повреждение (половину при успешном спасброске на Смерть) и отбрасывает их назад и возможно в бессознательном состоянии в течение короткого периода. Эту способность можно использовать однажды в тридцать секунд... и после ее использования, потомок Баала будет невероятно утомлен, и иметь 25 % ошибку чтения всех заклинаний в течение 2 раундов. Точно на величину использования божественной сущности, форма Убийцы также не доступна в течение тридцати секунд.~

@4 = ~New power gained: "Unleash"

The "Unleash" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds...and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds.~
@4 = ~Получена новая сила: "Высвобождение"


"Высвобождающая" способность направляет вашу внутреннюю энергию на цель в пределах рукопашного боя, поражая их 10d12 единиц магического повреждение (половину при успешном спасброске на Смерть) и отбрасывает их назад и возможно в бессознательном состоянии в течение короткого периода. Эту способность можно использовать однажды в тридцать секунд... и после ее использования, потомок Баала будет невероятно утомлен, и иметь 25 % ошибку чтения всех заклинаний в течение 2 раундов. Точно на величину использования божественной сущности, форма Убийцы также не доступна в течение тридцати секунд.~

@5 = ~You place your hand within the energies of the pool and draw the essence into yourself, diverting it away from Melissan. Boundless power fills you, and while most of it dissipates you are left with much of Bhaal's essence. For the moment, you have gained the ability to teleport freely throughout space and also fight for control of abyssal demons that are under Melissan's control. Part of this ability to teleport also means you are now completely immune to the spells Maze and Imprisonment. The energies also restore the powers of all present.~
@5 = ~Вы помещаете свою руку внутрь энергетического водоема и втягиваете сущность в себя, ослабляя тем самым Мелиссу. Неограниченная мощь наполняет вас, и в то время как большая часть ее рассеивается, у вас остается многие сущности Баала. В этот момент вы получили способность к телепортации сквозь пространство и возможность перехватывания контроля демонов из ада, которые находятся под управлением Мелиссы. Дополнительно к способности к телепортации, вы теперь полностью иммунные к заклинаниям Лабиринт и Заключение. Энергия дополнительно восстанавливает все существующие возможности.~

@6 = ~New power gained: "Control Demon"
This ability allows the Bhaalspawn to attempt to wrest control of a demon away from Melissan and make them an ally. The Bhaalspawn engages the demon in mental combat for 1 round, at the end of which the demon has a chance of becoming an ally. The demon is not under the Bhaalspawn's direct control, however. This ability may be used once every 3 rounds.

New power gained: "Dimension Door"
The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round.~
@6 = ~Получена новая сила: "Контроль Демона"

Эта способность позволяет потомку Баала попытаться перехватить контроль Мелиссы над демонами и сделать их союзниками. Потомок Баала в умственном сражении в течение 1 раунда принуждает демона, в конце которого демон может стать союзником. Однако демон будет не при прямом контроле потомка Баала. Эту способность можно использовать один раз в 3 раунда.

Получена новая сила: "Дверь Измерения"

Потомок Баала теперь может свободно передвигаться сквозь пространство и планы. Телепортацией можно пользоваться раз в раунд.~

@7 = ~You place your hand within the energies of the pool and draw the essence into yourself, diverting it away from Melissan. You are filled with boundless power for a moment...and while most of it leaves you and dissipates into the cosmos, a part of it remains with you. You have gained the ability to focus the energies within you to protect yourself from such magics as Time Stop, Disintegrate and Flesh to Stone for a short period. The energies also restore the powers of all present.~
@7 = ~Вы помещаете свою руку внутрь энергетического водоема и втягиваете сущность в себя, ослабляя тем самым Мелиссу. Вы наполняетесь неограниченной силой на мгновение... и в то время как большая часть проходит через вас и рассеивается в космосе, часть ее остается в вас. Вы получили способность сосредотачивать энергию внутри себя, чтобы защитить себя от такого волшебства как Остановка Времени, Распыления и Плоть в Камень на короткий промежуток времени. Энергия дополнительно восстанавливает все существующие возможности.~

@9 = ~New power gained: "Focus"
This ability allows the Bhaalspawn to focus his energy within him to resist spell effects from without. For a 30-second duration, the Bhaalspawn becomes immune to the spells Flesh to Stone, Disintegration and Time Stop. All minor spells of 1st through 3rd level will also not affect the Bhaalspawn. This ability is useable once per minute.~
@9 = ~Получена новая сила: “Сосредоточение”

Эта способность позволяет потомку Баала сосредотачивать свою энергию внутри себя и сопротивляться внешним эффектам заклинаний. В течение 30-секунд потомок Баала становится иммунным к заклинаниям Плоть в камень, Распыление и Остановка Времени. Все низкоуровневые заклинания с 1-го по 3-ий уровни также не будут приносить ему вред. Эту способность можно использовать раз в минуту.~

@10 = ~The final pool has been stilled. The light of the energy column has begun to ebb. You have only moments to prepare for what is surely the final confrontation...~
@10 = ~Последний водоем успокоился. Свет колонны энергии начал убывать. У вас есть небольшой промежуток времени, чтобы приготовиться к этому, несомненно, заключительному противостоянию...~

@11 = ~Already Melissan begins to stir within the stream of divine energies. Once the last pool is stilled, there will be very little time before she reacts.~
@11 = ~Уже Мелисса начинает шевелиться внутри потока божественных энергий. Как только последний водоем успокоится, представится совсем небольшой промежуток времени, прежде чем она среагирует.~

// FINBODH translation file

@33 = ~Ahhh...my dear brother calls me at last, does he? I knew you would not be able to live without my assistance for long.~
@33 = ~Аххх... дорогой мой братец, наконец-то позвал меня? Я знала, что ты не сможешь долго обходиться без моей помощи.~

@34 = ~(chuckle) How very like you to blame me for your own failings. Poor, poor Irenicus...always so very, very close to getting what he wants and yet always so very, very far.~
@34 = ~ (хихиканье) Как вам нравится возлагать вину на меня в своих собственных неудачах. Бедный, бедный Иреникус... всегда так очень, очень близко к своей цели и все же всегда так очень, очень далеко.~

@35 = ~So I see. How absolutely delicious to let me in on your little play with the Bhaalspawn again, brother dear. And how are you, <CHARNAME>? I do so hope you are as...healthy...as I remember. Shall we continue our merry dance?~
@35 = ~Конечно вижу. Как восхитительный призвать меня снова на твою маленькую игру с потомком Баала, дорогой брат. И как же вы, <CHARNAME>? Я надеюсь, вы сейчас... здоровы… насколько я помню. Продолжим наш очаровательный танец?~

@36 = ~Still trapped in servitude to Irenicus? Do you have no will of your own, Bodhi?~
@36 = ~Все еще находитесь в порабощении у Иреникуса? Не можете все решать сама, Бодхи?~

@37 = ~Why don't you go jump on a stake and spare us both the tedium of battle?~
@37 = ~Почему бы тебе самой не прыгнуть на кол и избавить нас обоих от скучного сражения?~

@38 = ~Best hike up your skirts and run, Bodhi. The time when I found vampires remotely threatening is long past!~
@38 = ~Подхвати юбку и беги, Бодхи. Время, когда я считал вампиров немножко страшными, давно прошло!~

@39 = ~Do I have to suffer your prattle again? I shall stamp out your evil presence once and for all!~
@39 = ~Я должен опять переносить твой лепет? Я уничтожу твое злое присутствие раз и навсегда!~

@41 = ~Oh Child of Bhaal, so serious and grim! Do you not enjoy that our paths have crossed again? Does your blood not rejoice?~
@41 = ~О, ребенок Баала, так серьезно и мрачно! Вы не рады, что наши дорожки вновь пересеклись? Ваша кровь не вскипает?~

@42 = ~You are weak, Bodhi, while the blood of a god flows within me. I shall enjoy your death...again.~
@42 = ~Ты слаба, Бодхи, в то время как кровь бога течет внутри меня. Я буду наслаждаться твоей смертью... опять.~

@43 = ~Enough of this! You will fall before me, undead thing.~
@43 = ~Теперь достаточно! Ты упадешь передо мной, полумертвая сущность.~

@44 = ~You have nothing to gain from this fight. Will you sacrifice yourself out of sibling loyalty? Do not make that mistake again.~
@44 = ~Вы ничего не получите из этой борьбы. Вы жертвуете собой из-за лояльности к родному брату? Не делайте опять ту же ошибку.~

@45 = ~Stand aside Bodhi. Your brother is blinded by his lust for vengance. He's prepared to fight me to the death, but you don't need to die at his side. There is no need for you to die at all.~
@45 = ~Оставайтесь в стороне Бодхи. Ваш брат ослеплен жаждой мести. Он готов сражаться со мной до смерти, но вы не обязаны умереть вместе с ним. Вообще нет необходимости вам умирать.~

@46 = ~You may be strong, <CHARNAME>, but you are indeed a fool to think us weak. I shall take your soul for my own, I swear it!~
@46 = ~Может быть вы сильны, <CHARNAME>, но вы действительно дурак, если думаете, что мы слабые. Я возьму вашу душу для себя, я клянусь в этом!~

@47 = ~You had your chance, brother. Your plans failed, as I recall, and brought about my death. No, you are weak and <CHARNAME> is strong and it is <PRO_HESHE> that shall give me what I need. I look forward to bathing in your blood, dear brother...a suitable reward for your utter failure.~
@47 = ~У тебя был свой шанс, брат. Но твои планы потерпели крах, и насколько я помню, это привело к моей смерти. Нет, ты слаб, а <CHARNAME> силен и именно <PRO_HESHE> сможет дать мне то, в чем я нуждаюсь. Я желаю искупаться в твоей крови, дорогой брат... подходящая награда для твоей абсолютной неудачи.~

@48 = ~Oh Child of Bhaal, you do bore me so with your talk. Come to me and embrace death as I have. Let the dance begin again!~
@48 = ~О, ребенок Баала, вы хотите докучать мне своими разговорами. Иди ко мне и прими смерть, которую я принесу. И пусть танец НАЧИНЕТСЯ опять!~

@49 = ~Indeed, I have no intention of dying at all. I fight with my brother because I have no choice....or would you offer me one now?~
@49 = ~Действительно, у меня нет желания умирать, навсегда. Я нахожусь со своим братом, потому что у меня нет никакого выбора... или вы теперь предложите мне другой выбор?~

@50 = ~My brother believes he can offer me your soul, yet I see that you too can raise others from the abyss; one who opposed you, no less! How intriguing. Perhaps I do not need to taste your blood...~
@50 = ~Мой брат верит, что может предложить мне вашу душу, все же я думаю, что вы также можете поднять другие из пропасти; кого-то из тех, кто противостоял вам, нет меньше! Как интригующе. Возможно, мне не нужно проливать вашу кровь …~

@51 = ~I would make you an offer <CHARNAME>. Promise me a piece of your soul and I shall fight as a sister to you.~
@51 = ~Я сделаю вам предложение <CHARNAME>. Обещайте мне часть своей души и я буду бороться как сестра ваша.~

@52 = ~I require a soul <CHARNAME>, as well you know. I could tear it from young Imoen once again, but she seems....indisposed. Yet perhaps there is another way...~
@52 = ~Мне необходима душа, <CHARNAME>, вы это знаете. Я могу взять ее еще раз из молодой Имоен, но она кажется.... нездоровой. Все же, надеюсь, есть другой путь…~

@53 = ~I am doomed whether or not I fight. My stay in the Abyss was not a pleasant one, but since I must return, I shall not pass up a chance to feast on such a fine morsel.~
@53 = ~Я обречена, не зависимо от того, буду я сражаться или нет. Мое пребывание в Бездне не из приятных, но раз мне придется туда вернуться, я не упущу шанса попробовать такой лакомый кусочек.~

@54 = ~I have power beyond your brother's. Join with me and I shall grant the reward he shall not live to bestow; a soul.~
@54 = ~У меня сила выше твоего брата. Присоединяйся ко мне и я дам тебе награду, которую он не сможет никогда дать - душу.~

@55 = ~I have changed since our last encounter, Bodhi. I am above you and your pitiful games. They bore me and I shall put an end to them!~
@55 = ~Я изменился с нашего последнего столкновения, Бодхи. Я выше вас и ваших жалких игр. Я перерос их, и я положу им конец!~

@56 = ~So much talk from your brother, Bodhi, yet actions speak louder than words. How many deaths has your brother granted me? Do you truly believe you can win? Take the portion of soul I offer and live again.~
@56 = ~Так много слов от твоего брата, Бодхи, все же действия значат больше слов. Сколько возможностей было у вашего брата убить меня? Ты действительно полагаешь, что вы сможете победить? Возьми часть души, которую я предлагаю, и будь живой снова.~

@57 = ~Such a delicious offer you make...though I must wonder if you are telling the truth. Are my chances of survival really any better with you...?~
@57 = ~Такое восхитительное предложение ты делаешь... хотя я должна удивиться, если ты говоришь правду. Будет ли эта возможность мне выжить с вами действительно лучше других...?~

@58 = ~So <CHARNAME>, the creature of darkness that rests within you has also stolen your wit. Such a shame for one with the divine essence. It will almost be a mercy to end your existence.~
@58 = ~Итак <CHARNAME>, темное существо, что спало внутри тебя, также украло твое остроумие. Такой позор для божественной сущности. Это будет почти милосердием завершить твое существование.~

@59 = ~An opportunity to feast on the blood of a God, and yet you think I will stand aside? (chuckle) You know me no better than my dear brother here.~
@59 = ~Удобный случай присоединиться к пированию на крови Бога, и все же ты думаешь, что я останусь стоять в стороне? (хихиканье) Ты знаешь меня не лучше, чем мой дорогой брат.~

@60 = ~Nor would I care to. Soon enough you will return to the torment you deserve.~
@60 = ~Меня это не очень волнует. Очень скоро ты вернешься к тому мучению, которое ты заслуживаешь.~

@61 = ~Well, well, well...if the Child of Bhaal hasn't gone and found <PRO_HIMHER>self a sense of humour. Did <PRO_HESHE> dig it up all by <PRO_HIMHER>self, dear brother, or did you implant it in <PRO_HIMHER> in one of your more bizarre experiments?~
@61 = ~Так, так, так... если ребенок Баала не восхитителен, то с прекрасным чувством юмора. <PRO_HESHE> сам разрыл в себе это, дорогой брат, или это вы добавили это в <PRO_HIMHER> в одном из своих более причудливом эксперименте?~

@62 = ~I see you are now more Slayer than <PRO_MANWOMAN>. How dull. You provided such small amusement last time, I doubt that this will be different.~
@62 = ~Как вижу, ты теперь больше Убийца, чем <PRO_MANWOMAN>. Как печально. Ты доставишь в последний раз лишь небольшое развлечение, и я сомневаюсь, что будет по-другому.~

@63 = ~No, <CHARNAME>. Sadly, I do not think we are destined to work together again. I am content to fight by my brother and revel in your blood and that of those that follow at your heel.~
@63 = ~Нет, <CHARNAME>. Печально, но я не думаю, что мы предназначены работать вместе опять. Я буду сражаться вместе со своим братом и упиваться твоей кровью и тех, кто на твоей стороне.~

@64 = ~Oh Child of Bhaal, such a game you play. You think to trick me, but I shall not be fooled so easily. I know you to be ever so desperate to do 'good' and this would not bode well for me. No, this ends here.~
@64 = ~О, Ребенок Баала, в какую игру ты играешь. Ты думаешь обмануть меня, но меня не так легко одурачить. Я знаю, что ты очень пытаешься выглядеть 'хорошим' и это будет плохим предзнаменованием для меня. Нет, это закончиться здесь.~

@65 = ~Oh Child of Bhaal, such a game you play. I fight with my 'dear' brother for your soul, yet you would offer it willingly? Promise me a piece of your essence and I will join you...for now.~
@65 = ~О, Ребенок Баала, в какую игру ты играешь. Я сражаюсь с моим 'дорогим' братом за твою душу, ты же предложил это все охотно? Обещай мне часть своей сущности и я присоединюсь к тебе... пока что.~

@66 = ~I swear to you Bodhi, fight by my side, kill my enemies, and you shall have the soul you desire.~
@66 = ~Я клянусь тебе Бодхи, сражайся на моей стороной, убьем моих врагов, и ты получишь душу, которую ты желаешь.~

@67 = ~You have my word Bodhi that when this is done, you shall have a piece of my essence.~
@67 = ~Я даю тебе слово Бодхи, что когда все будет сделано, ты получишь часть моей сущности.~

@68 = ~Actually Bodhi, I have changed my mind. I enjoy watching you die too much, to pass up an opportunity to see it again.~
@68 = ~На самом деле Бодхи, я поменял свое намерение. Мне нравится наблюдать, как ты умираешь каждый раз, чтобы упустить возможность увидеть это снова.~

@69 = ~Bodhi, when this is over, I swear that you will be fittingly rewarded.~
@69 = ~Бодхи, когда все будет закончено, я клянусь, что ты будешь соответственно вознаграждена.~

@70 = ~Pray that you hold to your word, failure to do so would be...unpleasant for you. Now to finalize matters...~
@70 = ~Умоляю, чтобы вы выполнили свое обещание и не отказались его сделать даже, если оно было бы... неприятно для вас. И напоследок еще кое-что…~

@71 = ~No, <CHARNAME>. Sadly, I do not think we are destined to work together again. Despite the attractiveness of what you offer, your words ring more hollow than my brother's. Far better to rip your soul from your living breast than beg for it at your side.~
@71 = ~Нет, <CHARNAME>. Печально, но я не думаю, что мы предназначены работать вместе опять. Несмотря на привлекательность твоего предложения, твои слова наполнены пустотой больше, чем моего брата. Гораздо лучше вырвать твою душу из твоей живой груди, чем служить для этого на твоей стороне.~

@72 = ~I require satisfaction before the Child of Bhaal makes any sort of decision, creature. Both my brother and this...Melissan, lie dead. Your hunt has been delightfully successful, <CHARNAME>.~
@72 = ~Я требую удовлетворения до того, как Ребенок Баала сделает свой выбор, существо. И мой брат и эта... Мелисса, лежат мертвыми. Твое преследование было очаровательно успешно, <CHARNAME>.~

@73 = ~But do not forget our deal. I am impatient for the piece of your soul you promised me. I have enjoyed our dance Child of Bhaal, but I tire of this place. Give me what I want so I may leave...we need not meet each other again, unless you wish it.~
@73 = ~Но не забудь про наш уговор. Я с нетерпением жду той части твоей души, что ты обещал мне. Я наслаждалась нашим танцем, Ребенок Баала, но я уже утомилась здесь находиться. Дай мне то, что я хочу, чтобы могла покинуть... мы не должны снова встретиться друг с другом, пока ты не пожелаешь этого.~

@74 = ~It was a pleasure to have you fight by my side, Bodhi. You have earned this reward.~
@74 = ~Это было восхитительно, что ты была на моей стороне, Бодхи. Ты заработала эту награду.~

@75 = ~You shall have nothing. Your use to me is at an end. I shall enjoy sending you screaming back into the abyss.~
@75 = ~Ты ни чего не должна получить. Твоя польза для меня подошла к концу. Я с наслаждением отправлю тебя визгливую назад в бездну.~

@76 = ~Hmmm, I could kill you...no, I have better things to do. Take these scraps of my essence and depart.~
@76 = ~Хммм, я мог бы убить тебя... нет, я должен делать лучшие вещи. Забирай эти остатки моей сущности и уходи.~

@77 = ~No Bodhi, I think I will keep all of my soul. You will fall back into the abyss. Give Bhaal my regards.~
@77 = ~Нет Бодхи, я думаю сохранить всю свою душу целиком. Ты вернешься назад в бездну. Передай Баалу привет от меня.~

@78 = ~Fool! You think to betray me, Child of Bhaal? I refuse to return to the abyss. I shall rip every shred of that soul from your body! Let the dance end here!~
@78 = ~Дурень! Ты думаешь предать меня, Ребенок Баала? Я отказываюсь возвращаться в бездну. Я оторву все клочки той души из твоего тела! Танец закончится здесь!~

@79 = ~This is my realm, Bodhi. I control everything here. It is time for you to join your brother.~
@79 = ~Это мое царство, Бодхи. Я здесь всем управляю. Настало время тебе присоединиться к своему брату.~

@80 = ~Enough talk! The dance has come to an end, Bodhi, and so has your part in it.~
@80 = ~Хватит разговоров! Танец подошел к концу, Бодхи, так же как и твоя участь в нем.~

@81 = ~Die! Witness my power, insect!~
@81 = ~Умри! В доказательство моей силы, насекомое!~

@82 = ~Oh Bodhi, you should have begged. I would have liked to see that. Too late now.~
@82 = ~О Бодхи, ты должна была умолять. Я с удовольствием бы посмотрел на это. Теперь слишком поздно.~

@83 = ~So you have betrayed me, <CHARNAME>. It would seem that working together was never our true calling.~
@83 = ~Так ты предал меня, <CHARNAME>. Получается, что работать вместе никогда не было твоим истинный желанием.~

@84 = ~Ahhhhh, such feeling. I feel the life flow through me! Such a gift you carry Child of Bhaal... such power... such strength. Oh this is simply divine!~
@84 = ~Аххххх, такое чувство. Я чувствую поток жизни через меня! Такой подарок вы принесли, ребенок Баала... такая мощь... такая сила. О, это просто божественно!~

@85 = ~Such an ungrateful <PRO_MANWOMAN> you are. Still, I have life once more, and I intend to enjoy it. Perhaps the wizards of Spellhold still wish to play?~
@85 = ~Какое же ты неблагодарное существо, <CHARNAME>. Однако, у меня есть еще жизнь и я намереваюсь насладиться этим. Возможно, волшебники Спеллхолда все еще желают поиграть?~

@86 = ~Well, Child of Bhaal, it would seem that our time together is at an end. I shall enjoy carrying this piece of you with me. Perhaps we shall meet again, you and I...~
@86 = ~Хорошо, ребенок Баала, кажется, время пребывания вместе подходит к концу. Я буду наслаждаться, неся эту часть вас со мной. Надеюсь, мы встретимся снова, вы и я…~

@87 = ~Now, now, <CHARNAME>...there is no need to look at me so. A tiny piece of your soul would give me all I require and more. Decide quickly, for I doubt my dear brother will be content with merely withering me with his own delightfully evil glare.~

@87 = ~Так, так, <CHARNAME>... не нужно так смотреть на меня. Крошечная часть вашей души дала бы мне все, что мне надо и даже больше. Решайте скорее, поскольку я сомневаюсь, что мой дорогой брат будет удовлетворен простым испепеляющим меня своим собственным чарующе злым и полным огня взглядом.~

@88 = ~Why you assumed I would even be interested in your allegiance, Bodhi, I have no idea. I shall be pleased to know that you both die again just as you lived: without a single redeeming or worthwhile quality.~
@88 = ~Я понятия не имею, почему ты предположила, что мне интересна твоя преданность, Бодхи. Мне будет достаточно знать, что ты снова умрешь с ним как и жила раньше: без единой подкупающей или стоящей черты.~

@89 = ~Pray that you hold to your word, failure to do so would be...unpleasant for you. Now to finalize matters....~
@89 = ~Умоляю, чтобы вы выполнили свое обещание и не отказались его сделать даже, если оно было бы... неприятно для вас. И напоследок еще кое-что…~

@90 = ~No, <CHARNAME>. Despite the attractiveness of what you offer, your words ring more hollow than my brother's. Far better to rip your soul from your living breast than beg for it at your side.~
@90 = ~Нет, <CHARNAME>. Несмотря на привлекательность твоего предложения, твои слова наполнены пустотой больше, чем моего брата. Гораздо лучше вырвать твою душу из твоей живой груди, чем служить для этого на твоей стороне.~

// ascension.tra

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Setup Options
////////////////////////////////////////////////////////////////////////

@1 = ~Ascension v1.41 (requires ToB)~
@1 = ~Восхождение v1.41 (необходим ToB)~

@2 = ~
@2 = ~

I cannot find [Data/25Dialog.bif], which leads me to believe that you do
Не найден файл [Data/25Dialog.bif], который показывает,

not have the Throne of Bhaal expansion installed. You must have ToB
что был установлен аддон Трон Баала. Необходимо установить его

installed to use install the Ascension mod.
перед исталяцией мода Восхождение.

If you do have it installed and you are receiving this message in error,
Если аддон установлен и получено это сообщение об ошибке

please contact the module maintainer.~
проверьте правильность установки.~

@3 = ~Tougher Abazigal (optional, requires ToB)~
@3 = ~Усиленный Абазигал (необязательный, необходим ToB)~

@4 = ~Original Tougher Demogorgon (optional, requires ToB)~
@4 = ~Первоночальный усиленный Демогоргон (необязательный, необходим ToB)~

@5 = ~Tougher Gromnir (optional, requires ToB)~
@5 = ~Усиленный Громнир (необязательный, необходим ToB)~

@6 = ~Tougher Illasera (optional, requires ToB)~
@6 = ~Усиленная Илласера (необязательный, необходим ToB)~

@7 = ~Tougher Yaga-Shura (optional, requires ToB)~
@7 = ~Усиленный Яга-Шура (необязательный, необходим ToB)~


////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Creatures
////////////////////////////////////////////////////////////////////////

@500 = ~Babau~
@500 = ~Бабау~

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Spells
////////////////////////////////////////////////////////////////////////

@1003 = ~Transform Into Bat~
@1003 = ~Превратить в мышь~

@1006 = ~Shockwave~
@1006 = ~Ударная волна~

@1007 = ~Lightning Aura~
@1007 = ~Аура молний~

@1009 = ~Telekinesis~
@1009 = ~Телекинез~

@1012 = ~Flip Resistances~
@1012 = ~Изменение Сопротивления~

@1013 = ~Control Demon~
@1013 = ~Управление демоном~

@1014 = ~Focus~
@1014 = ~Фокусировка~

@1016 = ~Divine Mantle~
@1016 = ~Божественная накидка~

@1017 = ~Draw Power~
@1017 = ~Увеличение Силы~

@1018 = ~Divine Spell Shield~
@1018 = ~Божественный магический щит~

@1019 = ~Command Demon~
@1019 = ~Власть над демоном~

@1020 = ~Banish~
@1020 = ~Изгнание~

@1022 = ~Unleash~
@1022 = ~Освобождение~

@1024 = ~Feedback~
@1024 = ~Обратная связь~

@1025 = ~Divine Restoration~
@1025 = ~Божественное востановление~

@1026 = ~Divine Cleansing~
@1026 = ~Божественное искупление ~

@1027 = ~Paralyzation Aura~
@1027 = ~Аура парализации~

@1029 = ~Lava Bomb~
@1029 = ~Лавовая бомба~

@1031 = ~Symbol Slow~
@1031 = ~Символ Замедлить~

@1037 = ~Ravager Change~
@1037 = ~Превратиться в Губителя~

@1038 = ~Melissan: Command the Minions of the Abyss~
@1038 = ~Мелисса: Власть над любимцами Ада~

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Items
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@3000 = ~Sword of Chaos +4~
@3001 = ~Sarevok's Sword of Chaos
The blade of Sarevok, brother of <CHARNAME>, used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. <CHARNAME> prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with <CHARNAME>'s cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon...and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.

STATISTICS:

Abilities: each hit drains one to five hit points from the target and transfers it to the wielder. This will not heal beyond the wielder's maximum.

The blade also grants +10% Magic Resistance while wielded.

Damage: 1D10 +4
THAC0: +4 bonus
Damage type: slashing
Weight: 10
Speed Factor: 8
Proficiency Type: Two Handed sword
Type: 2-handed
Requires: 14 Strength, 18 Constitution
Not Usable By:
Cleric
Mage
Paladin
Ranger
Druid
non-Chaotic aligned~
@3002 = ~Sendai's Potion~
@3003 = ~Sendai's Potion
Possibly a brew of Sendai's own, this is an incredibly potent healing potion capable of fully restoring the hit points of any who use it.~



////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Items
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@3000 = ~Меч хаоса +4~
@3001 = ~Меч хаоса Саревока
Клинок Саревока, брата <CHARNAME>, используемый в их битве в далеком Балдурс Гейте. <CHARNAME> победил, уничтожив планы Саревока и спас Побережье Мечей от войны. Сейчас Саревок присоединился к <CHARNAME> и получил свой клинок обратно. Саревок охарактеризовал это оружие как Приносящий смерть и восстановил часть его былой мощи. Правда, лишившись силы потомка Баала, Саревок не смог востановить все былую силу этого клинка. Но, все же, это великое оружие, и такое, предупреждает Саревок, которое трудно использовать тем, кто не является Приносящим смерть, если вообще они смогут его использовать.

ПАРАМЕТРЫ:

Способности: каждое попадание вытягивает от одного до пяти единиц жизни из цели и передает их владельцу. Свыше максимума носителя здоровье не будет увеличиваться.

Клинок так же увеличивает +10% сопротивление магии, пока используется.

Урон: 1D10 +4
THAC0: +4 улучшение
Вид урона: рубящий
Вес: 10
Показатель скорости: 8
Специализация: двуручный меч
Тип: двуручное
Требует: 14 силы, 18 сложения
Не используется:
Священниками
Магами
Паладинами
Рейджерами
Друидами
не хаотическими характерами~
@3002 = ~Зелье Сендай~
@3003 = ~Зелье Сендай
Похоже, Сендай сама изготовила это зелье. Это – невероятно сильное снадобье лечения, способное полностью восстановить все здоровье любого, кто используют его.~

Далее идут "Силы Потомка Баала". Перевод не мой. Я его взял из Русского бонуса Iogan'a и мне к его переводу добавить было нечего.
Надеюсь Iogan не станет возражать.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Scripts
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@2000 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Mass Healing (Necromancy)
Range: Sight of caster
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: 30 foot radius
Saving Throw: None

When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of <PRO_HISHER> fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness.~
@2000 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Массовое исцеление (Некромантия)
Расстояние: поле зрения
Длительность: постоянно
Время чтения: 1
Зона действия: в радиусе 30 футов
Спасбросок: нет

При использовании данной способности Потомок Баала должен ясно видеть своих спутников и сфокусировать заклинание на всей группе. По его завершении все члены группы в радиусе 30 футов от заклинателя исцеляются на 2D8 + 2/уровень пунктов здоровья. Остальные ухудшения состояния, такие как усталость, яд, болезнь, слепота и глухота, также излечиваются.~


@2001 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Regeneration (Necromancy)
Range: Touch
Duration: 1 round/ 2 levels
Casting Time: 7
Area of Effect: Target Creature
Saving Throw: None

This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds.~
@2001 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Регенерация (Некромантия)
Расстояние: касание
Длительность: 1 раунд / 2 уровня
Время чтения: 7
Зона действия: 1 существо
Спасбросок: нет

Данная способность позволяет Потомку Баала наделить одно существо способностью к регенерации. Регенерация излечивает любые раны и даже восстанавливает потерянные конечности. Регенерирующее существо приобретает 3 пункта здоровья каждую секунду. Эффект длится 1 раунд за каждые 2 уровня заклинателя или пока не будет рассеян. Например, персонаж 14-го уровня восстановит 18 пунктов здоровья за раунд в течение 7 раундов.~


@2002 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Draw Upon Holy Might (Invocation)
Range: 0
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: The caster
Saving Throw: None

The Bhaalspawn calls upon the might of <PRO_HISHER> blood to grant him power for a short period. When <PRO_HESHE> does this, <PRO_HISHER> strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have <PRO_HISHER> abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all <PRO_HISHER> abilities raised by 4.~
@2002 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Призыв Силы Крови (Взывание)
Расстояние: 0
Длительность: 1 ход (60 секунд)
Время чтения: 1
Зона действия: заклинатель
Спасбросок: нет

Потомок Баала призывает силу своей крови, чтобы увеличить на короткий период свои физические возможности. После того, как <PRO_HESHE> сделает это, <PRO_HISHER> Сила, Телосложение и Ловкость увеличиваются на 1 пункт за каждые 3 уровня заклинателя. Например, персонаж 3-го уровня увеличит свои характеристики на 1, а персонаж 12-го уровня - на 4.~


@2003 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Dark Taint (Necromancy)
Range: 20 feet
Duration: 1 turn
Casting Time: 1
Area of Effect: 1 creature
Saving Throw: Negates

Through this spell, the Bhaalspawn can expel the taint of <PRO_HISHER> evil sire onto a victim, poisoning those who fail their save vs. death. The effects depend upon the caster's level and are detailed below:
7-9th level: 2d8 + 2/round, slow for 12 seconds, save at -2
10-12th level: 3d8 + 3/round, slow for 12 seconds, save at -2
13-14th level: 4d8 + 4/round, slow for 12 seconds, save at -2
15-16th level: 6d8 + 5/round, slow for 24 seconds, save at -2
17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4
25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets~
@2003 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Темная инфекция (Некромантия)
Расстояние: 20 футов
Длительность: 1 ход (60 секунд)
Время чтения: 1
Зона действия: 1 существо
Спасбросок: отмена

Используя данную способность, Потомок Баала насылает темную силу своего породителя на жертву, отравляя проваливших спасбросок от смерти. Эффекты зависят от уровня заклинателя и подробно описаны ниже:
7-9 уровень: 2D8+2 за раунд, замедление на 12 секунд, спасбросок –2
10-12 уровень: 3D8 + 3/уровень, замедление на 12 секунд, спасбросок –2
13-14 уровень: 4D8+4 за раунд, замедление на 12 секунд, спасбросок –2
15-16 уровень: 6D8+5 за раунд, замедление на 24 секунды, спасбросок –2
17-21 уровень: 8D8+6 за раунд, замедление на 24 секунды, спасбросок –4
25 уровень: 8D8+6 за раунд, замедление на 36 секунд, спасбросок -4, поражает группу целей~


@2004 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained permanent negative plane protection (i.e., <CHARNAME> cannot be level-drained) and 5% magic resistance.~
@2004 = ~Силы Потомка Баала

Приобретены постоянная защита от воздействия Негативного Плана (иммунитет к истощению уровней) и улучшение сопротивления магии на 5%.~


@2005 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Hand of Murder (Necromancy)
Range: Caster
Duration: 1 rounds/5 levels
Casting Time: 1
Saving Throw: none

When this power is called upon by the Bhaalspawn, <PRO_HESHE> immediately does extra damage with each hit to <PRO_HISHER> target with any melee weapon desired (whether it be fist or sword). <PRO_HISHER> dark energies travel through <PRO_HISHER> weapon and assaulting <PRO_HISHER> victim...and absorb that damage as healing for <PRO_HIMHER>self.
The effects vary by level as follows:
10th: 2 rounds, 4 hp extra damage, 4 hp healed
15th: 3 rounds, 6 hp extra damage, 6 hp healed
20th: 4 rounds, 8 hp extra damage, 8 hp healed
25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed
30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed~
@2005 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Рука убийства (Некромантия)
Расстояние: заклинатель
Длительность: 1 раунд / 5 уровней
Время чтения: 1
Спасбросок: нет

Когда Потомок Баала использует данную способность, <PRO_HESHE> немедленно наносит жертве дополнительные повреждения при каждом ударе любым видом оружия (кулаком, мечом и т.д.), при этом <PRO_HISHER> темная сила идет сквозь оружие, поражает жертву и использует этот урон для восстановления <PRO_HISHER> здоровья.
Эффект зависит от уровня заклинателя и подробно описан ниже:
10 уровень: 2 раунда, 4 пункта дополнительного урона, 4 пункта лечения
15 уровень: 3 раунда, 6 пунктов дополнительного урона, 6 пунктов лечения
20 уровень: 4 раунда, 8 пунктов дополнительного урона, 8 пунктов лечения
25 уровень: 5 раундов, 10 пунктов дополнительного урона, 10 пунктов лечения
30 уровень: 6 раундов, 12 пунктов дополнительного урона, 12 пунктов лечения~


@2006 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained the ability, usable once per day:

Resurrection (Necromancy)
Range: Touch
Duration: Permanent
Casting Time: 1
Area of Effect: Creature Touched
Saving Throw: None

Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more.~
@2006 = ~Силы Потомка Баала

Приобретена особая способность, используемая один раз в день:

Воскрешение (Некромантия)
Расстояние: касание
Длительность: постоянно
Время чтения: 1
Зона действия: 1 существо
Спасбросок: нет

Эта способность дает Потомку Баала возможность возврата к жизни членов <PRO_HISHER> группы. При этом, данная способность полностью исцеляет персонаж, делая его готовым к дальнейшим действиям.~


@2007 = ~Bhaalspawn Powers

<CHARNAME> has gained 25% resistance to physical damage (i.e., slashing, piercing, crushing and missile damage).~
@5007 = ~Силы Потомка Баала

Приобретено постоянное улучшение на 25% сопротивления физическому урону (т.е. урону от рубящего, колющего, крушащего и метательного оружия).~