AERIE Team

Хочу застолбить за собой право на перевод Ascension.

Скажем, примерно через две недели я готов приступить к переводу. К тому времени я как раз доберусь до Throne of Baal.

2Xun Tse:
Пожалуйста!

Как будто еще два дня - и все разберут

_________________
Good god! I'm still alive!

2Talen:
"А случаи бывают разные".

Сообщать о том, что ты намерен делать и когда -- это азы работы с информацией, особенно если работа командная.

Да я ж пошутил

_________________
Good god! I'm still alive!

Раз еще ни кто не выложил перевод этого мода, приведу-ка я свой вариант
Для начала небольшой файлик с соларом.


// SOLAR translation file

@230 = ~The one you know as Melissan was never a true member of the Five, godchild. She is no child of Bhaal.~ [SOLAR66]
@230 = ~Та, которая известна вам как Мелисса, никогда не была настоящим членом Пятерки, дитя бога. Она не дочь Баала. ~ [SOLAR66]

@231 = ~The dead god, Bhaal, has not been resurrected and, indeed, may never be. You must understand what awaits you now at the end of your journey, godchild... and for this, the one you know as Melissan will explain for herself.~ [SOLAR67]
@231 = ~Мертвый Бог, Баал, не воскрес, и наверное никогда уже не воскреснет. Вы должны понимать, что ждет вас в конце путешествия, дитя бога.... и для этого та, которая известна вам как Мелисса, объяснит свои действия~ [SOLAR67]

@239 = ~You have parleyed with Balthazar, the greatest of the Bhaalspawn besides yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its end.~
@239 = ~Вы сумели договориться с Бальтазаром, величайшим из отпрысков Баала после вас, дитя бога. Это похвально. Ваше путешествие подходит к концу.~

@240 = ~Wait...what is Balthazar's part in all this? You knew I wouldn't fight him?~
@240 = ~Подожди... какова роль Бальтазара во всем этом? Вы знали, что я не стал бы биться с ним?~

@241 = ~You did not need to fight him. The rest of the Five have been defeated. With Balthazar and yourself both alive, not all of Bhaal's divine essence has returned to its source, and Melissan will seek to collect it. This is the challenge that awaits you.~
@241 = ~Вам не надо было биться с ним. Остальные из Пятерки уничтожены. Так как вы и Бальтазар оба живы, не вся божественная сущность Баала вернулась к источнику и Мелисса будет стремиться собрать ее. Вот испытание, которое вас ожидает.~

@242 = ~But...Melissan is part of the Five, isn't she?~
@242 = ~Но... Мелисса - часть Пятерки, разве нет?~

@243 = ~So Melissan has not collected enough of the essence, yet, to resurrect Bhaal, right?~
@243 = ~Похоже, Мелисса не собрала достаточно сущности, чтобы воскресить Баала, так?~

@244 = ~So, Melissan seeks to be the last of the Bhaalspawn. Does she even plan on resurrecting Bhaal?~
@244 = ~Значит, Мелисса хочет быть последней из последователей Баала? Она действительно планирует его воскресить?~

@245 = ~Another challenge. Alright, alright...let's just get this over with.~
@245 = ~Еще одна проблемка... Ладно, хорошо. Давайте просто с этим разделаемся.~

@246 = ~You do not yet understand. But all shall become clear.~
@246 = ~Вы еще не поняли... Но скоро все станет ясно.~

edited - complete. Alina

// IMOEN25J translation file

@476 = ~I'm not going anywhere with you! And nobody's touching my soul! Not again!!~
@476 = ~Я ни куда не пойду с вами! И никто не коснется моей души! Ни за что!!~

ОК

// IMOEN25P translation file

@470 = ~Nnngh! Ah, it hurts! <CHARNAME>, stop her...it...it hurts!!~ [IMOEN18]
@470 = ~Нннгг! Ах, это причиняет боль! <CHARNAME>, останови ее... это… это причиняет боль!!~

@471 = ~What are you doing to her?! Stop it, I demand it!!~
@471 = ~Что ты делаешь с ней?! Прекрати, я требую этого!!~

@472 = ~I'm the one you're after, Melissan! Leave her alone!!~
@472 = ~Я - тот, кто тебе нужен, Мелисса! Оставь ее в покое!!~

@473 = ~Pull yourself together, Imoen! Attack!!~
@473 = ~Соберись с духом, Имоен! В атаку!!~

@474 = ~So what do I care about Imoen? Kill her, Melissan.~
@474 = ~Думаешь, меня сильно волнует Имоен? Убей ее, Мелисса.~

@475 = ~Wh-what...where am I? What's going on? <CHARNAME>?~
@475 = ~Чт-что... где - я? Что происходит? <CHARNAME>?~

@476 = ~I'm not going anywhere with you! And nobody's touching my soul! Not again!!~
@476 = ~Я ни куда не пойду с вами! И никто не коснется моей души! Ни за что!!~

@477 = ~It...it's gone...I'm human again. Ohhhh, now I know what you went through, <CHARNAME>! I don't know if I ever want to go through that again!~
@477 = ~Это... это прошло... и я снова человек. Охххх, теперь я знаю через что ты прошел, <CHARNAME>! Но я не знаю, захочу ли я когда-либо пережить это опять!~

@478 = ~And I can't believe what you said, either! 'Go ahead and kill her'? After all we've been through, that's what you say in my defense?!~
@478 = ~И я не могу поверить, что ты сказал ей это! 'Давай, убейте ее '? И это после всего, что мы прошли вместе, ты говоришь это в мою защиту?!~

@479 = ~I was trying to convince Melissan to leave you alone, Imoen!~
@479 = ~Я пытался убедить Мелиссу в том, чтобы она оставила тебя в покое, Имоен!~

@480 = ~Get over yourself, little girl. I never asked you to come, did I?~
@480 = ~Возьми себя в руки, маленькая девочка. Разве я раньше просил, чтобы ты возвращалась?~

@481 = ~We don't have time for this chat, Imoen! This is the middle of a fight!~
@481 = ~У нас нет времени для этих разговоров, Имоен! Ведь сейчас только середина битвы!~

@482 = ~Well...I suppose. You convinced me more than her, obviously. I...I'm just glad I didn't do more damage as the slayer. I don't know how you handled it. Thank you for...for not killing me.~
@482 = ~Хорошо ... наверное. Ты убедил меня больше, чем ее, это очевидно. Я... я только надеюсь, что я не сделала большого вреда, когда была в состоянии убийцы. Я не знаю, как ты сумел справиться с этим. Спасибо за... за то, что не убил меня.~

@483 = ~I...I can't stay here, though. This is way out of my league. I wish you well, <CHARNAME>, and I hope I'll see you again. Maybe back at Candlekeep, huh? Anyway...good luck...~
@483 = ~Я.... я не могу остаться здесь, к сожалению. Этот не для меня. Я желаю тебе всего хорошего, <CHARNAME>, и я надеюсь, что увижу тебя снова. Может быть снова в Кендлкипе, хмм? Все может быть... удачи…~

@484 = ~Do you need me to join back up with you? I could...leave the Throne, I think...I think I have that power, now, same as you. But I'll fight by your side again, if you want me to.~
@484 = ~Ты хочешь, чтобы я вернулась назад, и была рядом с тобой? Я могла бы... покинуть Трон, я думаю... я думаю, что у меня теперь есть та сила, та же самая, что и у тебя. Но я буду биться на твоей стороне опять, если ты этого захочешь.~

edited - complete. Alina

@486 = ~Sure. Let's join up again.~
@486 = ~Конечно. Давай объединимся заново.~

@487 = ~No...get out of here while you can, Imoen.~
@487 = ~Нет.. убирайся отсюда пока можешь, Имоен.~

@488 = ~I wish you well, <CHARNAME>, and I hope I'll see you again. Maybe back at Candlekeep, huh? Anyway...good luck...~
@488 = ~Я желаю тебе всего хорошего, <CHARNAME>, и я надеюсь, что увижу тебя снова. Может быть снова в Кендлкипе, хмм? Все может быть... удачи…~

@489 = ~Yeah, right. You do whatever you have to, <CHARNAME>. Me...I'm getting as far away from here as possible. Good-bye!~
@489 = ~Да, действительно. Ты сделал то, что должен был, <CHARNAME>. Я... я ухожу отсюда и как можно дальше. Прощай!~

@490 = ~Nope, you sure didn't. Thanks for nothing, I guess. You do whatever you have to, <CHARNAME>. Me...I'm getting as far away from here as possible. Good-bye!~
@490 = ~Нет, конечно ты не делал. Не за что благодарить. Ты сделал то, что должен был, <CHARNAME>. Я... я ухожу отсюда и как можно дальше. Прощай!~

@491 = ~I'm...just glad I didn't do anything worse while I was...when I...oh, I just don't know how you handled it back in Spellhold. Thank you for...not killing me, okay?~
@491 = ~Я ... только надеюсь, что не сделала что-то очень плохое, в то время как я была... когда я... оо, я не знаю, как ты смог вернуться назад в нормальное состояние в Спеллхолде. Спасибо за то... что не убил меня, хорошо?~

@492 = ~Oh, so it is! Do you need me back in the party? I could...leave the Throne, I think...I think I have that power, now, same as you. But I'll fight by your side again, if you want me to.~
@492 = ~О, вот как! Ты нуждаешься во мне, хочешь вернуть меня обратно в команду? Я могла бы... покинуть Трон, я думаю... я думаю, что у меня теперь есть та сила, та же самая, что и у тебя. Но я буду биться на твоей стороне опять, если ты этого захочешь.~

@493 = ~I see the fight's still going on. Do you need me back in the party? I could...leave the Throne, I think...I think I have that power, now, same as you. But I'd like to see this through, same as you.~
@493 = ~Я вижу битва все продолжается. Ты нуждаешься во мне, хочешь вернуть меня обратно в команду? Я могла бы... покинуть Трон, я думаю... я думаю, что у меня теперь есть та сила, та же самая, что и у тебя. Но я бы хотела просмотреть, чем это закончится, также, как и ты.~

@494 = ~Stop distracting me in the middle of combat, already! Get back in the party!~
@494 = ~Прекрати наконец отвлекать меня посреди битвы! Возвращайся в команду!~

@495 = ~Yes <PRO_SIRMAAM>! (giggle!) Time to kick a certain someone's butt, right?~
@495 = ~Конечно <PRO_SIRMAAM>! (Хихиканье!) Настало время надавать кое-кому по заднице, верно?~

edited - complete. Alina

@485 = ~Imoen Has Survived

Imoen managed to survive Melissan's attempt to force her into berserk Slayer form. It seems that in doing so, Imoen has had her own progress in the taint advanced considerably. She now not only can turn into the same Slayer form that I began to back in Spellhold...but has also gained the ability to go ethereal for brief periods of time.

Ethereal
-------------
Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round...during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.

For another two rounds afterwards, Imoen can remain 'half-phased'...she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets.~

@485 = ~Имоен выжила

Имоен сумела пережить попытку Мелиссы превратить ее в неистовую форму Убийцы. Кажется, что при этом наследие Баала у Имоен получило некоторое развитие. Теперь она может не только превращаться в ту же форму Убийцы, что и я после Спеллхолда... но и переходить на эфирный план на короткие промежутки времени.

Эфирный план
-------------
Теперь Имоен способна войти в Эфирный План на небольшие периоды времени. Эту способность можно использовать раз в минуту, при этом ее использование предотвращает Имоен от превращения в форму Убийцы в течение минуты. Имоен может остаться полностью эфирной и неподвластной силам на этом плане в течение целого раунда..., при этом она остается невидимой и полностью иммунной к вреду. В течение этого раунда она не может колдовать или использовать другие способности.
В течение следующих двух раундов Имоен может остаться 'полупрозрачной'..., она находится частично в эфирном и частично в этом плане. Она все еще невидима, но при этом получает половину ущерба любого вида. В этом состоянии есть небольшой шанс (10 %) что читаемое ею заклинание не удастся. В течение всех трех раундов, она способна видеть любые невидимые цели.~
edited - complete. Alina

// SAREV25J translation file

@262 = ~What do you mean, wench? We've no business, you and I.~
@262 = ~Что ты имеешь ввиду, распутная девка? Между тобой и мной не может быть никаких дел.~

@263 = ~Even if cared to consider your offer, I cannot. <CHARNAME> has bound me with a vow.~
@263 = ~Даже если я хотел бы рассмотреть твое предложение, но я не могу. <CHARNAME> взял с меня клятву.~

@264 = ~I see. And you believe your offer interests me? <CHARNAME> has done well enough against you so far.~
@264 = ~Понимаю. И ты полагаешь, что твое предложение заинтересует меня? <CHARNAME> преуспел значительно больше тебя.~

@265 = ~Serve you? You made me that offer once, as I recall. I strung up your messenger atop the spires of my tower and allowed the crows to feed upon his innards. I desired to rule, not to serve. And I will not serve you, wench. My answer is no.~
@265 = ~Служить тебе? Ты сделала когда-то мне предложение, как я помню. Но я твоего посыльного посадил сверху на шпиль моей башни и скормил воронам его внутренности. Я жаждал управлять, не служить. И я не буду служить тебе, распутная девка. Мой ответ - нет.~

@266 = ~I tire of <CHARNAME> and <PRO_HISHER> foolish morals. I tire of tagging along as a servant to the one who halted my own plans long before yours came to fruition, priestess. Aye...I will be your general.~
@266 = ~Я устал от <CHARNAME> и <PRO_HISHER> дурацких нравоучений. Я утомился служить тому, кто помешал моим собственным планам намного раньше, чем начали осуществляться твои, жрица. Да ... я стану твоим генералом.~

@267 = ~No, Sarevok! You traitorous bastard!~
@267 = ~Нет, Саревок! Ты ублюдочный предатель!~

@268 = ~That is a mistake, Sarevok. You'll just die along with her this way.~
@268 = ~Это ошибка, Саревок. Так ты только умрешь вместе с ней.~

@269 = ~I expected as much. So I get to kill you again, as well. It's all good.~
@269 = ~Я этого и ждал. Так что я убью тебя снова. И это хорошо.~

@270 = ~Become the demon I once was? I am no longer that man, nor do I wish to be. If <CHARNAME> has shown me anything, it is that I am better off untouched by the madness that once swallowed me whole. Wallow in your delusion if you will, woman...I remember it well. And I will not join you in it.~
@270 = ~Стать демоном, которым я был когда-то? Я больше не такой человек и не желаю возвращаться к прошлому. Если <CHARNAME> и показал мне что то, так это то, что я живу лучше, нетронутый сумасшествием, которое когда-то поглотило меня целиком. Наслаждайся своим заблуждением, если хочешь, женщина... Я запомнил это хорошо. Но я не присоединюсь к тебе.~

@271 = ~My nature has not changed, <CHARNAME>. Did you truly expect otherwise? Better to fight for Melissan than sit in your shadow and watch you take what was once mine.~
@271 = ~Мой характер не изменился, <CHARNAME>. Ты наверно ожидал другого? Лучше биться вместе с Мелиссою, чем находиться в твоей тени и наблюдать, как ты берешь то, что было когда-то моим.~

@272 = ~Perhaps. But I will not sit in your shadow and simply watch you take what was once mine. You do not deserve power, <CHARNAME>. Even if it means fighting for Melissan, I will do what I must.~
@272 = ~Возможно. Но я не буду находиться в твоей тени и просто наблюдать, как ты берешь то, что было когда-то моим. Ты не заслуживаешь власти, <CHARNAME>. Даже если это означает биться вместе с Мелиссою, я сделаю то, что должен.~

@273 = ~A typical boast. And perhaps you will even win, but I will not sit idly by as you take what was once mine. You don't deserve power, <CHARNAME>, and even if it means fighting for Melissan I will do what I must.~
@273 = ~Типичное хвастовство. И возможно ты даже победишь, но я не буду просто сидеть, пока ты берешь то, что было когда-то моим. Ты не заслуживаешь власти, <CHARNAME> и даже если это означает биться вместе с Мелиссою, я сделаю то, что должен.~

@274 = ~Blast! The wench returns to Bhaal's essence like a coward, healing herself! There must be a way to weaken her further, or we will never defeat her!~
@274 = ~Проклятье! Распутная девка как трус возвращается к сущностям Баала, излечивая себя! Мы должны найти способ ослабить ее, иначе мы никогда не сможем ее победить!~

@275 = ~My blade, is it? I had thought this lost forever. It is good to have it back. While I no longer have the essence to channel through it, it is still a Deathbringer's weapon and I can restore much of its power. I would not suggest you attempt to use it yourself, now.~
@275 = ~Мой меч, неужели? Я думал, что он потерян навсегда. Было бы неплохо получить его назад. Сейчас я уже потерял связь с сущностью, но это - все еще оружие Приносящее смерть, и я смог бы вернуть большую часть его прежней мощи. Я не рекомендовал бы, чтобы вы пытались его сейчас использовать собственноручно.~

@276 = ~You wouldn't have my armor, too, hidden about somewhere within your packs? Hmph. I suppose some things are too much to hope for.~
@276 = ~А нет ли у вас была еще и моей брони, запрятанной где-нибудь в ваших глубоких карманах? Хмф. Похоже, надеяться на такое уже слишком.~

@277 = ~This is the Irenicus I have been told of? I was expecting more intensity and power from one who hounded <CHARNAME> so, and not simply...*another*...wizard.~
@277 = ~Так это и есть тот Иреникус, про которого вы мне рассказывали? Я ожидал увидеть больше энергии и силы в том, кто так преследовал <CHARNAME>, а не просто… *еще одного* ... волшебника.~

@278 = ~Yet I certainly would not have allowed <CHARNAME> to escape from me, had <PRO_HESHE> been within my power not once but twice, even. But, then, I imagine you were too busy taking control of insane asylums and making thieves out of vampires for absolutely no reason.~
@278 = ~Все же, я конечно не позволил бы <CHARNAME> сбежать от меня, если бы <PRO_HESHE> был в моей власти не один раз, а дважды. Но тогда, я представляю, что ты был слишком занят тем, что брал под свое управление убежище безумцев и делал воров из вампиров, неизвестно зачем.~

edited - complete. Alina

// FINSAREV translation file

@26 = ~Who--? Melissan. And <CHARNAME>, no less. And to think that I had resigned myself to not being a part of this little play. Who brought me here? And why am I in my old armor?~
@26 = ~Кто--? Мелисса. И <CHARNAME>, не может быть. Думаете, я смирился с тем, что не буду частью этой маленькой игры. Кто вызвал меня сюда? И почему - я в моей старой броне?~

@27 = ~Fight <CHARNAME>? Aye...I will do that.~
@27 = ~Биться с <CHARNAME>? Да ... я сделаю это.~

@28 = ~So you die again, as well. It's all good.~
@28 = ~Значит ты умрешь снова, непременно. И это хорошо.~

@29 = ~You're a fool, Sarevok, if you think you'll make any difference.~
@29 = ~Ты дурак, Саревок, если думаешь, что это что-нибудь изменит.~

@30 = ~You're willing to become Melissan's servant, now? I'm disappointed.~
@30 = ~Ты теперь хочешь стать прислужником Мелиссы? Я разочарован.~

@31 = ~Then you'll die. I gave you life again, and I can take it away...for the third time.~
@31 = ~Тогда ты умрешь. Я дал тебе жизнь снова, и я смогу забрать ее ... в третий раз.~

@32 = ~It is true. I may die again at your hand, <CHARNAME>. But better that than sit in your shadow and taste the bile in my heart while you take what was once rightfully mine. Better to fight for Melissan than suffer that.~
@32 = ~Это правда. Я могу умереть опять от вашей руки, <CHARNAME>. Но это лучше, чем быть за вашей спиной и захлебываться желчью, в то время как вы берете все, что однажды законно принадлежало мне. Лучше бороться вместе с Мелиссой, чем переносить это.~

edited - complete. Alina

// FINSOL01 translation file

@580 = ~Only one other spawn of the dead god remains...the sibling who fought at your side. His portion of the essence is less than your own, but still significant. His choice must also be made.~
@580 = ~Только один из порождений мертвого бога еще жив... родной брат, который сражался на вашей стороне. Его часть сущности хоть и меньше вашей собственной, но все равно довольно велика. Его выбор тоже должен быть сделан.~

@581 = ~ First, however, there is the matter of the children of the dead god who fought by your side. Their essences are less than your own, but their decision no less important.~
@581 = ~Сперва, однако, о детях мертвого бога, которые сражались на вашей стороне. Их сущности меньше вашей собственной, но их решение не менее важно.~

@582 = ~ I am merely an agent of the universe in this matter, Balthazar. I am charged to see the destiny of the children of Bhaal brought to its conclusion. You have an opportunity that few are given. You may choose your destiny...a choice you thought yourself forever denied.~
@582 = ~Я всего лишь посланник вселенной для решения этого вопроса, Балтазар. Я наделен возможностью видеть судьбу детей Баала, доведенного к его завершению. У вас есть возможность, которую дают немногим. Вы можете выбрать свою судьбу... ваш собственный выбор, навсегда.~

@583 = ~ If that is your choice, you may surrender the portion of your divine essence to your elder sibling. You may become a normal mortal, with a destiny to follow as you see fit.~
@583 = ~Если это ваш выбор, то вы можете отдать часть своей божественной сущности своему старшему родному брату. Вы сможете стать простым смертным, с судьбой, которою сами для себя выберете.~

@584 = ~ As you wish, Balthazar, so it is done. Go in peace, and know that in the end you walked that narrow path which had ever eluded you.~
@584 = ~Как пожелаешь, Балтазар, так и будет сделано. Ступайте с миром и узнаете в конце, что вы шли узкой тропой, которая постоянно ускользала от вас.~

@585 = ~ Now there is but one other sibling who must also make her choice.~
@585 = ~Теперь осталась единственная родная сестра, которая тоже должна сделать свой выбор.~

@586 = ~ While it fills me with distaste that you would even bring such a creature of evil before me, god-child, you must remember that in this place an oath is worth more than the words with which it is spoken. You are no god yet...and while I would rather destroy this undead thing, it now falls on me to enforce the promise you have made.~
@586 = ~В то время как меня наполняет отвращение, вызванное этим существом передо мной , полное зла, крестник, вы должны помнить, что в этом месте присяга стоит больше чем слова, которыми ее приносят. Вы еще все же не бог... и в то время как я предпочел бы уничтожить эту полумертвую вещь и это теперь налагает на меня обязательства обещания, сделанное вами.~

edited - NOT complete

// FINMEL01 translation file

@591 = ~You don't have all the essence of Bhaal...not by far. And I rule here, as well...you know that.~
@591 = ~У тебя нет всей сущности Баала... не полная. И я также правлю здесь... ты знаешь это.~

@592 = ~You should have remained true to Bhaal, Melissan. Only he could have saved you now.~
@592 = ~Лучше бы ты оставалась верна Баалу, Мелисcа. Теперь только он смог бы тебя спасти!~

@594 = ~Yeah, well, I suppose everyone has a dream. Psycho.~
@594 = ~Да, понимаю, у каждого есть мечта. Псих.~

@597 = ~Bah! I should not be wasting time on you. I still have to absorb the Bhaalspawn essences...and there is more than enough power in this plane to keep you busy. Irenicus...Imoen...show <CHARNAME> the power <PRO_HESHE> dares to oppose while I take what is mine!~ [FINMEL25]
@597 = ~Баа! Я не стану тратить время попусту на тебя. Мне еще нужно поглотить сущности порождений Баала...и на этом плане больше чем достаточно энергии, чтобы занять тебя. Иреникус... Имоен... покажите <CHARNAME> <PRO_HESHE> силу, которой он осмелился противостоять, пока я возьму то, что принадлежит мне!~

@604 = ~You do not believe in my power, I can see that much. You have fought terrible foes in your past and have always managed to succeed. Why...you leave a trail of felled opponents littered about even here in the Abyss. Such as this one I found, discarded...~
@604 = ~Ты не верить в мою силу, но я могу многое. В своем прошлом ты сражался с ужасными противниками и всегда входил победителем. Почему... ты оставляешь след побежденных противников, даже здесь в Аду. Как например, этот, найденный, отверженный...~

@605 = ~True. More insightful than I would have expected from you, <CHARNAME>. And far more clever for you to have denied me Balthazar's essence...although, to tell the truth, I was secretly hoping for him to have defeated you. Unlikely as that was, considering the pathetic monk could barely see the forest for the trees.~
@605 = ~Правда. Такой проницательности я от тебя не ожидала, <CHARNAME>. И очень умно с твоей стороны лишить меня сущности Балтазара... хотя, по правде говоря, я тайно надеялась на него победу над тобой. Напрасно было рассчитывать на этого жалостливого монаха, не могущего увидеть лес для деревьев.~

@606 = ~I am disappointed in you, <CHARNAME>. So much bluster, so much force. So much power and wisdom locked into such a fragile form. I suppose you actually believe you have a hope in opposing me, in seizing the Throne for yourself. Such delusions.~
@606 = ~Я разочаровалась в тебе, <CHARNAME>. Столько пустых угроз, столько силы. Столько мощи и мудрости, запертой в такую хрупкую форму. Полагаю, что ты все еще веришь, что можешь противостоять мне, и захватить Трон для себя? Какое заблуждение.~

@607 = ~Irenicus, I believe you called him. So easily culled as my own, since you abandoned him here recently...and such a valuable source of information on you, <CHARNAME>. After all...I believe you did share a soul, once, no? Say hello to the dear <PRO_MANWOMAN>, Irenicus.~
@607 = ~Иреникус, я полагаю тебя вызвали ему. Так легко собранный как мое собственное, отправленный им сюда совсем недавно... и такого ценного источника информации для тебя, <CHARNAME>. После всего ... я полагаю, что ты разделил душу, когда-то, нет? Поздоровайся с дорогим <CHARNAME>, Иреникус.~

@608 = ~Of course, if you truly desire a demonstration of my influence over the essence, that can be provided as well.~
@608 = ~Конечно, если ты действительно желаешь увидеть демонстрацию моего влияния на сущность, я могу это продемонстрировать сейчас.~

@609 = ~Come, Imoen. I command the essence within you. You are not ready to be here...and yet here you are. Let's see just how much of my power is contained in your young little soul, hmm?~
@609 = ~Давай, Имоен. Я управляю сущностью внутри тебя. Ты не должна быть здесь..., и все же ты здесь. Давай посмотрим, как сильна моя власть над твоей юной маленькой душой, хмммм?~

@610 = ~It seems you've misplaced your darling little Imoen, haven't you? But her essence is easy enough to command. Let's see what she has to say, shall we?~
@610 = ~Кажется, ты не взял сюда свою дорогую маленькую Имоен, не так ли? Но ее сущностью достаточно легко управлять. Давай посмотрим, что она скажет, не так ли?~

@611 = ~You don't have to go anywhere, little one. I'm not calling you, after all...I'm merely coaxing forth your essence.~
@611 = ~Тебе не надо ни куда идти, совсем чуть-чуть. Я не вызываю тебя, после всего ... я просто продолжаю задабривать твою сущность.~

@612 = ~There, there, Imoen. I command the essence within you. Let's see just how much of my power you have within you, yes?~
@612 = ~Вот, вот, Имоен. Я управляю сущностью внутри тебя. Давай посмотрим как сильна моя власть над тобой, да?~

@613 = ~Ahhhh, Balthazar is here as well. How clever to deny me his essence, <CHARNAME>. Still blinded by your devotion to destiny, Balthazar? Or have you abandoned your faith so quickly?~
@613 = ~Aхххх, Балтазар тоже здесь. Как ловко отвергнуть меня его сущностью, <CHARNAME>. Балтазар, ты все еще ослеплен своей преданностью судьбе? Или уже отказался от своей веры в нее?~

@614 = ~Oh no? Perhaps you do not understand. This...this place, here, is the Source. This is where the essence of all of Bhaal's children returns when they die, hidden away. Did you never wonder, dear Balthazar, what killing all the other spawn of Bhaal was *for*?~
@614 = ~О, нет? Возможно ты не понимаешь. Это... это место, здесь, и есть Источник. Это - то, куда сущности всех детей Баала возвращается, когда они умирают, как бы далеко это не было. Ты никогда не задавался вопросом, дорогой Балтазар, ДЛЯ чего все эти убийства отпрысков Баала?~

@615 = ~And well you should not have, though you aided me regardless. Bhaal may, indeed, be...somewhere. But not here. Here I have locked these essences away and drank heartily of their power. The Source, the Throne, all are mine...and god-hood is but one simple step away.~
@615 = ~И даже независимо от вашего желания, вы помогли мне. Баал может быть, действительно... где-нибудь. Но не здесь. Здесь я захватила все эти сущности и наполнилась их мощью. Источник, Трон, все это мое... и к накидке бога - всего лишь один маленький шаг.~

@616 = ~I was going to resurrect them anyway, to serve as my conquering avatars. And I prefer them far better this way...completely servile, obeying every order without question.~
@616 = ~Я собираюсь возродить их так или иначе, чтобы они служили в роли моих побеждающих аватаров. И я предпочитаю им гораздо лучший путь ... полностью рабский, повинуясь каждому приказу без колебания.~

@617 = ~And since you recruited Balthazar to your side, I've decided on the delicious irony of re-creating poor, pathetic Gromnir as well. It delights me to no end to know that he was right about me all along...and yet it made no difference. You murdered him still, as I knew you would.~
@617 = ~И так как ты уговорил примкнуть Балтазара к тебе, я решила позволить себе восхитительную иронию, воссоздав бедного жалкого Громира. Это доставляет мне бесконечное наслаждение - знать, что он был возле меня все время.... и до сих пор это не имеет значения. Ты убил его прежде и я знала, что так будет.~

@618 = ~You should have kept your energies to yourself, Melissan. Spending them on re-creating the Five will cost you...and cost you dearly.~
@618 = ~Ты должны была сохранить энергию внутри себя, Мелисса. Трата ее на восстановление Пятерки будет стоить тебе... и стоить будет дорого.~

@619 = ~Perhaps. But already I am immortal, which means I cannot be killed even by you. And there is still more of your father's essence for me to take.~
@619 = ~Возможно. Но уже я бессмертна, и это означает, что даже вы не можете убить меня. К тому же есть все еще большое количество сущности вашего отца, которое я могу взять.~

@620 = ~They provided a considerable challenge for you individually, <CHARNAME>. I wonder how you will fare against them all?~
@620 = ~Каждый из них отдельно были для тебя значительным испытанием, <CHARNAME>. Интересно, сможешь ты выстоять против них всех одновременно?~

@621 = ~So come, <CHARNAME>...kill your siblings once again. If you can.~
@621 = ~Итак, начнем, <CHARNAME> ... убей своих родных братьев еще раз. Если сможешь.~

@622 = ~There is enough essence, in fact, even for you...Sarevok.~
@622 = ~Фактически есть достаточно сущности даже для тебя... Саревок.~

@623 = ~But...we don't have all your siblings accounted for just quite yet, do we? Haven't you forgotten someone?~
@623 = ~Но... не все твои родные братья могут быть собраны здесь, не так ли? Неужели ты забыл кого - то?~

@624 = ~Oh, but we do, Sarevok. I made you an offer once before, and that offer still stands. Join me now, abandon this pathetic whelp, and take your place at my side.~
@624 = ~О, что мы говорим, Саревок. Я уже однажды делала тебе предложение и то предложение все еще в силе. Присоединяйся сейчас ко мне, откажись от этого жалкого щенка и прими свое место на моей стороне.~

@625 = ~The geas the fool placed on your heart is nothing. I could easily remove it. In fact, I do so now. There...act as you will.~
@625 = ~Заклятье, помещенное в ваше сердце ничто. Я могу без проблем убрать его. Фактически, я уже делаю это. Сейчас... что ты выбираешь.~

@626 = ~Perhaps. But you are a great warrior...and could be a fine general to lead my earthly armies. Power, riches, respect...all you desire. Including the return of the Bhaalspawn essence you lost. Come, Sarevok...be the demon you once were. Serve me.~
@626 = ~Возможно. Но ты - великий воин ... и мог быть прекрасным генералом, чтобы руководить моими земные армиями. Сила, богатство, преклонение... все, что пожелаешь. И включая возвращение силы потомка Баала, которую ты потерял. И так, Саревок... стань демоном, каким однажды был. И служи мне.~

@627 = ~Then fight for me you shall! And your first victim will be the <PRO_BROTHERSISTER> upon whom vengeance is so richly deserved!~
@627 = ~Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет <PRO_BROTHERSISTER>, по которому возмездие аж плачет.~

@628 = ~Then die with your fool <PRO_BROTHERSISTER>, if that is your wish! The Five shall be the end of you both!~
@628 = ~Тогда умри со своим глупым <PRO_BROTHERSISTER>, если это - твое желание! Пятерка положит вам конец, обоим!~

@629 = ~I brought you here, Sarevok. To give you a second chance. Join me and fight against <CHARNAME> and I will return the power you lost, the power you crave so much. I will make you the man you once were.~
@629 = ~Я вызвала тебя сюда, Саревок. И даю тебе второй шанс. Присоединяйся ко мне в борьбе против <CHARNAME>, и я верну силу, которую ты потерял, силу, к которой ты так долго стремился. И верну тебе человеческую жизнь, как раньше.~

@630 = ~What--? Mortal! No, it can't be! I am nearly mortal once again!! I have lost too much power!! You shall pay for this!!~
@630 = ~Что--? Смертный! Нет, это не может быть! Я опять была близка к смерти!! Я потеряла слишком много силы!! Ты заплатишь за это!!~