AERIE Team

Я и Pilferer обращаемся к вам с просьбой: нужны тестеры для перевода Улучшенного Воровского Стронгхолда. Перевод практически завершен, но я уверена, что остались некоторые шероховатости, заметить которые можно лишь в игре. Поэтому большая просьба - потестируйте его и сообщите нам результаты! Очень надеемся на вашу помощь и поддержку.
---------------------------------------------------
Что нужно сделать.

1. Скачивается мод версии 2.8 по ссылке http://www.fortunecity.com/boozers/wine ... pv.2.8.zip (если у вас его еще нет)
(Желающие могут обновить версию инсталятора Вейду - см по ссылке http://weidu.org/main.html)
2. Скачивается пробная версия перевода:
http://www.aerie.ru/download/mods/GBThfKp_rus_patch.rar
3. Разархивируется архив мода в каталог с игрой.
4. После этого разархивируется файл GBThfKp_rus_patch.rar также в каталог с игрой, перезаписывая файл GBThfKp.tp2
5. Запускаем файл Setup-GBThfKp.exe и выбираем установку русской версии.
------------------------------------
Во все предложения перевода добавлены название файла и номер диалога, чтобы было удобно находить эти диалоги в tra файлах. В окончательной версии перевода мы эти названия уберем.

С нетерпением ждем комментариев!

Добавлю, что действие мода начинается с первого разговора с Реналом. И не забудьте, что перс должен быть вором, чтобы получить гильдию в управление. Не помешает так же иметь в партии и Йошимо.

Судя по тому что я уже узрел (к сожалению не всё), ребята молодцы поработали неплохо
Вот что мне не понравилось:

~-RENAL - 132: О, мне рассказывали о твоих странствиях. О твоих приключениях тут в Аскатле, и так же на севере.~

и так же на севере -> и на севере

~-RENAL - 16 : Вообще-то, я не 'лидер' Теневых Воров, как вы сказали, но я руковожу достаточно, чтобы вы так посчитали. Но это неважно.~

но я руковожу достаточно, чтобы вы так посчитали -> но у меня достаточно власти, чтобы вы так подумали

~-RENAL - 74 : Вот эти бумаги вы должны показать людям Мае'Вара, чтобы получить доступ в гильдию. Надеюсь, не надо напоминать вам об осторожности. Нет, не надо.~

Нет, не надо ->

~-RENAL - 167: Это тебе решать, но постарайся не очень отклоняться от установленных норм. Тебе нужно будет подстраиваться под Воров Теней в какой-то мере. Удачи.~

Тебе нужно будет подстраиваться под Воров Теней в какой-то мере. ->В какой-то мере тебе нужно будет подстраиваться под Воров Теней .

Пока всё

2Аlond:
Спасибо большое и за это, надеюсь, последуют и еще отзывы...

2Rap4Life:
Да, это пока что нужно, для того, чтобы легче было исправлять. В финальном релизе все эти метки уберем.