AERIE Team

Я собственно решил тоже помочь с переводом. Но коннект у меня плохой поэтому много выкачать не смогу. TLK-edit у меня есть, но не совсем понял как его использовать. Ну а текстами могу заняться.

Я сейчас как раз перевожу (потихоньку) руководство по FR и уже перевёл руководство по жрецам-специалистам FR.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
TLK-edit для перевода, в общем-то, и не очень нужен...
Выбери МОД, который хочешь переводить, с выкачиванием могу помочь.

2Йомер:
Вообще-то моды, написанные на Weidu, довольно маленькие - в большенстве своем до 1 Мбайта. А это не так и много .
И как правильно сказала Алина, TLK-edit не нужен - переводить приходиться обычные текстовые файлы.

2Alina:2Alina:
А какие нужнее всего переводить? И есть ли где нибудь их список?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
"Список" модов - это наш обзор МОДов на Аэри.
www.aerie.ru/materials/mods.html

2Alina:
Могу взять Imoen romance или Nalia romance

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
Имоен начинали переводить, кстати, но кажется, человек сдался...
Так что там часть уже переведена, если хочешь, можешь продолжить. Но он большой.
Правда, я, честно говоря, не знаю, меньше ли романс Налии...

Налия написана не на Вейду, поэтому там прийдется переводить весь dialog.tlk
Кто-то обещал перевести его на Вейду, тогда можно будет судить о его размере.

2Alina: Возьму для перевода Solaufein Romance, но у меня не получилось его установить. Скачать скачал. Кстати, я ещё не очень разбираюсь в Wei-do, как извлечь текст и потом его вставить обратно?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

Я нормально поставил этот мод. Дальше нужно перевести диалогои с помощью IDU. Так я понял?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
Отвечу за Алину (с ее позволения )
Чтобы перевести Solaufein Romance, надо открыть саморазпаковывающийся архив с модом Weimer-SolaufeinMod-v96.exe в winrar'e. Затем заходим в каталог "solarom" и ищем каталог с названием "american" и извлекаем этот каталог из архива в свой рабочий каталог. Внутри него находятся файлы с раширением tra. Как раз в них и находится все диалоги мода в текстовом виде и для перевода подойдет любой тесктовой редактор.
А уже переведенные файлы потом можно отослать Веймеру и он их вставит в свою новую версию мода.

2Pilferer: Спасибо за ответ. Теперь займусь переводом.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

Возник ряд вопросов:
1. Надо ли делать вторую строку для персонажа-девушки (как описано в Wei-du для иностранных версий)?
2. Как вы переводите undead и прилагательные от него (или можно самому решать?
3. Есть ли где нибудь список переводов квестовых вещей?

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер:
1. Я думаю, что не нужно - постарайся найти универсальный вариант, подходящий для обоих полов!
2. "Нежить"
3. Пока нет, если есть вопросы, лучше пости так же в форуме, будем договариваться.

Я решил выложить то, что переведено на данный момент. Дело в том, что я завтра с утра уезжаю на дачу и там модема у меня не будет НО комп будет. Так что перевод не остановится

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.