AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 19 окт 2019, 05:46

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 мар 2003, 16:43 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Так, вот это исправленный перевод Ренала. :)

Edit
Удалены прикрепленные файлы как устаревшие.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2003, 13:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
На очереди Вария.

// SHTH06 translation file
@1 = ~Get lost. <CHARNAME> gets my ear and no other.~
@2 = ~So you're the new head of the guild? I'll tell you right now, I preferred Mae'Var's style. He kept his friends close. You... you I don't know. Don't seem all that on the ball to me.~
@3 = ~I'll tell you a few things, and if you don't like what I'm saying, I'd say that's tough. I speak my mind about what I like and what I don't.~
@4 = ~I think my talents are currently wasted here. Palying it safe all around is pointless. The profits are small, and the thrills are nonexisted. Get things moving around here.~
@5 = ~It's still a bit pointless to even go out on jobs with your current instructions. I cannot cut loose and bring in the big coin. I'm wasting away.~
@6 = ~Now we're up to some fun, though there's more coin out there, I can smell it. We should be risking it all, instead of holding back like some common gutter trash. ~
@7 = ~This is where I like to be. I'm targeting the biggest fish I can find, and demanding the most coin I can carry. That's living. Dangerous as hell, but we'll all end up there eventually anyway.~
@8 = ~Why did I bother to wake up this week? I can sit at home, why come here to do nothing? If we aren't daring the very edge of risk, what's the point?~
@9 = ~I suppose I should thank you for getting me out of the lockup. I should, but I'll wait until I see if the guild prospers. That's all that matters.~
@10 = ~What do you want now? I'm sure there is something more important for you to be doing. I certainly hope so, anyway.~
@11 = ~Just give me a report on how things are going. ~
@12 = ~You don't like me, do you. Why not?~
@13 = ~And how did you come to the Shadow Thieves?~
@14 = ~I don't like your face. Isn't that enough? Talk to me when you've something useful to say.~
@15 = ~That's my business. I'll do your jobs as you give them, but stay out of my personal business.~
@16 = ~That's the world as I see it today. Now leave me be. I'm done with you.~
@17 = ~Hmmm, heh, you're nothing now. Get away from me.~
@18 = ~Aww, no more coattails for you to ride. Get out.~
@19 = ~Hmmph! I was wonderin' when you'd show up. Took your sweet time, didn't you? Well, don't expect much, I'll be lucky to make the quota this week. Probably end up here again, soon, what with you runnin' a girl ragged...~

// SHTH06 translation file
@1 = ~Отстань. Я буду разговаривать только с <CHARNAME> и ни с кем больше.~
@2 = ~Так это Вы - новый глава гильдии? Я сразу хочу предупредить Вас, я предпочитаю стиль Мае'Вара. Он был близок со своими друзьями. Вы... Вас я не знаю. Мне кажется, Вы не очень-то подходите для этой роли.~
@3 = ~Я скажу вам несколько вещей, и если вам не понравится то, что я скажу, я закончу. Я скажу откровенно про то, что мне нравиться, а что нет.~
@4 = ~Я думаю, что попросту растранжириваю свои таланты. Просто шляться по окрестностям без возвожности нарваться на неприятности как-то бессмысленно. Доходы смехотворные, и сам процесс не приносит никакого удовлетворения. Пусть всё идет своим чередом.~
@5 = ~Я всё еще не вижу особого смысла, чтобы идти на дело с Вашими последними инструкциями. Я даже не могу добыть большую сумму денег. Талант зря пропадает.~
@6 = ~Теперь, наконец, хоть какое-то веселье, хотя большие деньги надо искать не здесь, я это нутром чую. Нам следовало бы больше рисковать, вместо того, чтобы прятаться, как какие-нибудь отбросы.~
@7 = ~Это - то, что я люблю больше всего. Мне удалось приметить самую большую рыбу, какую только можно найти, и потребую столько монет, сколько смогу унести. Вот это жизнь! Опасно, как в аду, но мы там все когда-нибудь окажемся, рано или поздно.~
@8 = ~Почему это я должна вставать ни свет ни заря и тащиться сюда всю эту неделю? Я вполне могу сидеть и дома, здесь же нечего делать. Если даже нельзя позволить себе рискнуть, то что это за жизнь!~
@9 = ~Мне наверное стоило бы поблагодарить Вас за мое освобождение из заточения. Но я воздержусь от этого, пока не увижу, что гильдия процветает. В этом все дело, иначе выкуп за меня - пустая трата денег.~
@10 = ~И что теперь? Я уверена, что у Вас есть куда более срочные дела. Во всяком случае, я надеюсь~
@11 = ~Просто доложите мне, как идут дела.~
@12 = ~Я вам не нравлюсь, не так ли? Почему же?~
@13 = ~И как вы пришли к Тепевым Ворам?~
@14 = ~Мне не нравится ваше лицо. Разве этого не достаточно? Поговорим, когда вы сможете сообщить что-нибудь дельное.~
@15 = ~Это мое дело. Я выполню все, что вы приказываете, а Вы не касайтесь моих личных дел.~
@16 = ~Это мир, каким он предстал сегодня. Теперь оставьте меня в покое. Закончим этот разговор.~
@17 = ~Хм. Вы теперь ничто. Отойдите от меня.~
@18 = ~Ах, ваши связи больше не действуют. Убирайтесь.~
@19 = ~Хмм! Я удивлена, что Вы вообще тут появились. Наслаждаетесь жизнью, а? Ну, не ожидайте слишком многого, мне повезет, если я сделаю минимум на этой неделе. Думаю, я скоро снова здесь окажусь - а всё из-за вас! Это вы меня заставляете работать до потери сознания...~


PS А как перевод Гошана? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2003, 16:54 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
@3 = ~Я скажу вам несколько вещей, и если вам не понравится то, что я скажу, это ваши проблемы. Я не боюсь откровенно говорить, что мне нравится, а что нет.~
@4 = ~Я думаю, что попросту растранжириваю свои таланты. Осторожничать все время - бессмысленно. Доходы смехотворные, и сам процесс не приносит никакого удовлетворения. Начинайте уже действовать!~
@5 = ~Я всё еще не вижу особого смысла идти на дело, если соблюдать Ваши последние инструкции. В таких условиях я не могу добыть большую сумму денег. Талант зря пропадает.~
@6 = ~Теперь, наконец, хоть какое-то веселье, хотя тут можно найти еще больше денег, я это нутром чую. Нам следовало бы больше рисковать, вместо того, чтобы прятаться, как какие-нибудь отбросы.~
@7 = ~Это - то, что я люблю больше всего. Я нахожу самую крупную рыбу, и требую столько монет, сколько могу унести. Вот это жизнь! Опасно, как в аду, но мы там все когда-нибудь окажемся, рано или поздно.~
@10 = ~И что теперь? Я уверена, что у Вас есть куда более важные дела. Во всяком случае, я надеюсь~

Гошан последует чуть позже. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2003, 07:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Подошла очередь Критора :) (или Кретор???)

// SHTH03 translation file
@1 = ~If'n it's all the same to you, my words are reserved for <CHARNAME> alone, 'cuz <PRO_HESHE>'s my one boss, and the only one I'll take orders from.~
@2 = ~We ain't had time to chat yet, so I'll introduce myself nice and proper. I'm Kretor, and I don't like being run ragged, thank you very much.~
@3 = ~I'll offer my opinions and recommendations whether ye ask or not, and if'n they don't please, I apologize now ahead of time.~
@4 = ~These slow times is good, and I ain't afraid to say so. The others might yank on your leg, saying they can't stand small risk. Liars they are, 'cuz there ain't a person alive that hates easy work.~
@5 = ~Now, I know you've got a profit to make, but risking my neck with prison ain't gonna make it happen. Sure, your choices seemed safe, but who knows what can happen.~
@6 = ~This job is just getting worse and worse. Ain't no way I'll outlive the tenday if you keep me at this pace. Risky as hell. Don't say you ain't been warned.~
@7 = ~Y'know, I thought I'd be screamin' blue at you for risking my neck like you are, but it's kinda exciting. Ain't enough of a rush to want to keep it up though. Ease off a bit, or risk losing me.~
@8 = ~Sittin' around like this is just fine by me. Ain't got a thing to do and I'm just fine. After all, they ain't gonna send the guild quota bill to me.~
@9 = ~I gotta put it to ya, you sure came through when I needed. Of course, if it weren't for you I wouldn't have been locked up in the first place. Watch the risk in future, I can't take it.~
@10 = ~Fine to see your face again, <CHARNAME>. What do you want of me now?~
@11 = ~Give me a status report on how you think I'm doing.~
@12 = ~You seem a little confrontational. I hope I can count on you to perform loyally.~
@13 = ~How did you come to find yourself in the Shadow Thieves?~
@14 = ~I know's my place, and I'll do my job as you say. Nothing says I gotta like it. Get on, you've got some guildmaster business or somesuch to do. Don't waste your time talking to me.~
@15 = ~People need someone to lighten their loads, and the purse is a good place to start. I do what I do and the Shadow Thieves let me do it. Best job in town, even though it's still a job.~
@16 = ~Of course you shouldn't take anything I say about the guild all that seriously. I'd just as soon be on the street doing what I do. I'm there all the time anyway.~
@17 = ~Heeeh, you ain't no more than me now. Get off with ya. You ain't the boss no more.~
@18 = ~You ain't even a shadow of your friend, and <PRO_HESHE> ain't the guildmaster no more, so that makes you a shadow of nothing.~
@19 = ~I ain't happy, not one bit. This business with them underlings stealing is only getting me the shaft. Ain't gonna go on long.~
@20 = ~You handled that there business with them thieving underlings of mine like a pro. You keep up the good work and we'll get on fine.~
@21 = ~You're a real pro, Boss. A real pro! Don't expect too much this week, but I should make the quota now. Let's ditch this joint, eh?~
@22 = ~<NO TEXT>~


// SHTH03 translation file
@1 = ~Вас это не касается, поэтому я буду говорить только с <CHARNAME>, ведь <PRO_HESHE> мой единственный босс, и я выполняю только его приказы.~
@2 = ~Мне еще не доводилось говорить с Вами, поэтому я сейчас представлюсь кратко и достойно. Я - Критор, и я не люблю, когда мне указывают, что делать. Большое спасибо.~
@3 = ~Я буду сообщать вам свои соображения и давать вам советы в любом случае, спрашиваете вы меня или нет, и если они вам не понравятся, я заранее приношу извинения.~
@4 = ~Хорошо, когда спокойно, и я не боюсь этих слов. Другие могли бы утверждать, что они не могут жить без риска. Они лгут, потому что нет ни одного человека, который бы ненавидел легкую работу.~
@5 = ~Теперь я знаю, что вы хотите всё же получать прибыль, но мне не хотелось бы рисковать своей шеей или попасть в тюрьму. Конечно, ваш выбор кажется не опасным, но кто знает, что может произойти.~
@6 = ~Работать становится всё труднее и труднее. Если всё так и будет продолжаться, то я не проживу и десяти дней. Это очень рискованно. Потом не говорите, что вас не предупреждали.~
@7 = ~Не поверите, я уже хотел взорваться на вас, за то, что вы чуть петлю не одели на мою шею! Но всё оказалось так восхитительно. Но с меня хватит острых ощущений. Надо немного облегчить задание, иначе вы меня потеряете.~
@8 = ~Просиживать штаны ничего не делая - это просто великолепно. Нет ни какого риска, да и чувствуешь себя прекрасно. В конце концов, мне же не пришлют счет на мою недельную квоту.~
@9 = ~Решайте сами, вы же наверняка выпутаетесь из любых переделок, если будет необходимо. Конечно, если бы не вы, то меня бы и не схватили. Подумайте о риске в будущем, я не могу так рисковать.~
@10 = ~Приятно снова видеть вас, <CHARNAME>. Что вы теперь хотите от меня?~
@11 = ~Дайте мне отчет о положении дел.~
@12 = ~Вы кажетесь чем-то недовольным. Однако я надеюсь, что всё равно я смогу рассчитывать на вашу преданность.~
@13 = ~Как вы попали в гильдию Теневых Воров?~
@14 = ~Я знаю свое место, и я сделаю работу, которую вы прикажете. Но это не значит, что мне это должно нравится. Что ж, вам приходится делать свое дело. И не тратьте своё время на то, чтобы рассказывать мне о моём деле.~
@15 = ~Должен же кто-то облегчить людям их ношу, и кошельки - это самоё лучшее для начала. Я делаю то, что делаю, и я могу этим заниматься благодаря Ворам Тени. Лучшая работа в городе, хотя все равно это работа~
@16 = ~Конечно, вам не стоит принимать всерьез всё, что я вам наговорил о гильдии. Я просто буду делать на улице то, что нужно делать. В любом случае, я там всё мое время.~
@17 = ~Хеех, вы значите теперь не больше, чем я. Убирайтесь. Вы больше не хозяин.~
@18 = ~Вы даже не тень вашего друга, и <PRO_HESHE> больше не хозяин гильдии, так что вы теперь тень пустого места.~
@19 = ~Я не доволен, ужасно не доволен. Из-за того несчастного воровства надо мной только смеются. Это не может продолжаться долго.~
@20 = ~Вы разобрались с моими жалкими воришками, как настоящий профи. Это было здорово. Мы сработаемся.~
@21 = ~Вы настоящий профессионал, Босс. Настоящий профи! Не ожидай слишком много на этой неделе, но я постараюсь сделать квоту. Сваливаем отсюда, да?~
@22 = ~<NO TEXT>~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2003, 18:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Лучше "Кретор".... звучит, по-моему, приятнее.... :wink:

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2003, 22:29 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2002, 19:47
Сообщения: 868
Откуда: Spb
Да, "Критор" - это как-то, кхем, неоднозначно, прямо скажем, звучит.

_________________
Good god! I'm still alive!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2003, 16:06 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Отдаю долги :)

Кретор.

@1 = ~Вас это не касается, поэтому я буду говорить только с <CHARNAME>, ведь <PRO_HESHE> единственный человек, чьи приказы я выполняю.~ вообще-то, перевод и был нормальный, звучал плохо только в случае, если протагонист - ОНА.

@2 = ~Мне еще не доводилось говорить с Вами, поэтому я сейчас представлюсь вам по всем правилам. Я - Критор, и я не люблю, когда мне указывают, что делать. Большое спасибо.~

@4 = ~Хорошо, когда дела идут спокойно, и я не боюсь это сказать. Другие будут утверждать, что не могут жить без риска. Они лгут - найдите мне того, кто не любит легкую работу.~

@6 = ~Работать становится всё труднее. Если всё так и будет продолжаться, я не проживу и десяти дней. Это очень рискованно. Потом не говорите, что вас не предупреждали.~

@7 = ~Не поверите, я был вне себя, думал, вы петлю одеваете мне на шею! Но всё оказалось так восхитительно. Но с меня хватит острых ощущений. Упростите задание, иначе вы меня потеряете.~

9 = ~Вы пришли как раз вовремя! Конечно, если бы не вы, я бы тут и не оказался. Так что подумайте как следует, я не хочу больше так рисковать.~

@14 = ~Я знаю свое место, и я сделаю работу, которую вы прикажете. Но это не значит, что мне это должно нравиться. Наверняка у вас есть дела, вам надо управлять гильдией и все такое. Так что не тратьте время на разговоры со мной.~

@16 = ~Конечно, вам не стоит принимать всерьез всё, что я вам наговорил о гильдии. Я просто буду делать на улице то, что нужно делать. В любом случае, я там провожу всё свое время.~

@19 = ~Я недоволен, ужасно недоволен. Из-за этих воров-недомерков я притеснен в своих правах. Я долго этого терпеть не буду.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2003, 16:37 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Гошан, бедный Гошан... :) А все из-за первой фразы, которую мне ну никак не придумать, как лучше... Оставлю пока..

@2 = ~Меня зовут Гошан, и я в вашем распоряжении. Я буду делать все, что в моих силах, и предупрежу вас, когда у меня будут трудности с выполнением задания. Трудности лучше всего решать сообща.~

@4 = ~Мы взяли хороший темп. Не слишком большой риск и хорошая прибыль. Сохраняя такой темп, мы скоро станем лидером среди гильдий.~

@6 = ~Если честно, вы задали слишком стремительный темп, а расплачиваться за это придется мне. Не думаю, что от меня будет больше пользы, если я окажусь в тюрьме или в могиле.~


@11 = ~Заказные убийства - кровавый бизнес, а вы производите впечатление спокойного человека. Неужели вас устраивает это занятие?~


@14 = ~Насколько этот бизнес кровавый - зависит только от вас самого. Если я мне нужно вымыть руки после убийства, это значит, что я действовал не так эффективно, как мог бы.~

@15 = ~Кроме того, я предпочитаю действовать с помощью информации. Убийство лишь крайнее средство, если дипломатия не помогла. Но вы не беспокойтесь. Я не буду медлить на службе гильдии.~


@16 = ~Живой ум и верный глаз не раз выручали меня. И я стараюсь не попадать на глаза публике, в отличие от тех, которые занимаются саморекламой. Я - "тёмная лошадка", поэтому меня трудно загнать в угол. Я буду вам хорошо служить. Верьте мне.~


@18 = ~Ужасно сожалею, но вы больше не мой начальник. Оставьте меня в покое.~


@20 = ~Как здорово <CHARNAME>. Еда здесь такая ужасная. Я возвращаюсь к работе, хотя я сомневаюсь, что смогу на этой неделе выполнить до конца ваши указания. Прошу меня извинить, но я лучше смоюсь из этого места.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2003, 20:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Ну раз с долгами разобрались ;), выложу еще один файлик :)

// TSLATH01 translation file
@1 = ~Good news Boss! Renal has just sent word... we're to receive reinforcements any day now! We'll still be a bit short on manpower, but the extra thieves should help out a lot.~
@2 = ~Excellent! I can hear the gold pouring in already. Any word on who they are?~
@3 = ~As long as they know their business. I don't have time to break in raw recruits. Do you know who they are?~
@4 = ~Just what I need. More surly low-lifes, lounging around my guild. I don't suppose you know who these fools are?~
@5 = ~A band of fellows from our Baldur's Gate chapter up north, lead by a man named Narlen Darkwalk and a woman, Black Lily. About ten or twelve all told, possibly more, mostly...~
@6 = ~Narlen Darkwalk? Black Lily...?~
@7 = ~Sure. Do you know them?~
@8 = ~I do indeed! Narlen and I go way back. Good thieves, both he and Lily. I'm sure the rest are top notch. I wonder why they left the Gate?~
@9 = ~Oh yes. I know that cant speaking idiot. I owe him him one. Working for me now, eh? I'll be glad to have that one under my heel. Why is he coming here?~
@10 = ~Well, as you know, the recent... difficulties... have left our ranks decimated. Shadow Masters from all over are sending what men they can to increase our numbers. We can't lose Athkatla, not after what happened in Waterdeep.~
@11 = ~Not sure if it will be enough, but every little bit counts. Even if most of the thieves we get are dregs from the other guilds.~
@12 = ~Narlen and Lily aren't dregs. Don't worry. They'll be a welcome addition and I'm sure the others will pull their weight. How much longer until they get here?~
@13 = ~Hmmph. We'll see. When are they due to arrive?~
@14 = ~From what I've been told, they left some time ago... so... mmmm... lessee... seven plus eight, carry the one... just a sec... lemme take off this shoe...~
@15 = ~Hello!~
@16 = ~They should be here in a day or two!~
@17 = ~Just let me know when they get here.~
@18 = ~Will do Boss! You can count on me!~
@19 = ~Narlen Darkwalk and Black Lily Come to Athkatla

Lathan has informed me that reinforcements from the Baldur's Gate Guild branch are to arrive within the next day or two. The rogues are lead by none other than Narlen Darkwalk and Black Lily. I wonder why they have left the Gate?~
@20 = ~Aye, Boss. There you are! Something's come up! Renal wants you to deal with it as soon as possible.~
@21 = ~Seems there's a new Captain of the Guard here in the docks and believe it or not, he's waging war on the Shadow Thieves! I suppose with the recent troubles we've been having, he or one of his superiors, has decided that this would be the perfect time to strike against us.~
@22 = ~Now you don't have to go it alone, unless you wish. Renal has placed some thieves at your disposal to aid you in this and we have a some extra hands as well.~
@23 = ~Orders from the top are that you're to raid the Guard House here in the docks and wipe out the garrison. It's especially important that the Captain is killed in this operation. He can't be reasoned with or bribed, so this is the only way.~
@24 = ~Now this is the important part: do you want help with this? Or do you think you can take it alone? I'd take the help if I were you, but it's your call.~
@25 = ~Yes. I'll accept the reinforcements. I could use the help.~
@26 = ~No, there's no need. I'll take care of this fool myself.~
@27 = ~Good and good! I only wish I could take part in the assault! Just exit the guild through the front door. Your Rogues will be waiting outside. Speak to one of them and they'll follow you to the Guard House.~
@28 = ~The Guard House itself is in the north-central section of the Docks, two buildings east of the Temple of Oghma. The place is crawling with guards, and Captain himself will likely be well defended.~
@29 = ~Very well. We really can't afford to lose more thieves anyway. I'll tell Renal that you wish to handle this on your own. It'll be quite the feather in your cap, if you pull it off.~
@30 = ~The Guard House is in the north-central section of the Docks, east of the Temple of Oghma. The place is crawling with guards, and Captain himself will likely be well defended.~
@31 = ~Don't delay your assault on the garrison too long, Boss. Renal is furious at this Captain for opposing his authority. If this mess isn't taken care of soon, we'll all be in hot water!~
@32 = ~Don't delay your assault on the garrison too long, Boss. Renal is furious at this Captain for opposing his authority. If this mess isn't taken care of soon, we'll all be in hot water!~
@33 = ~Don't forget to talk to one of the rogues in front of the guild. They're spoiling for a fight and will follow you to the barracks.~
@34 = ~Great Job Boss! We heard all about your success! The Bloodscalp was very pleased.~
@35 = ~He's given me something to pass on to you as a reward. Looks valuable... Here it is.~
@36 = ~I'll let you know if anything else comes up that requires your attention.~
@37 = ~I'm sorry, I can only speak to <CHARNAME>. I hope you understand.~
@38 = ~Speak to me again when he's dead and I'll inform Renal that you've accomplished the task. Don't take too long or we'll be shut down for good!~
@39 = ~The Assault on the Guard House.

I have been commanded to assault the local garrison and kill the Captain of the Guard there. The Guard House is in the north-central section of the Docks. I've been given command of a contingent of thieves and assassins to aid me in this task. I must speak to one of the rogues and they will then follow me to the garrison. I must not delay too long or I risk losing my guild... and possibly more.~
@40 = ~Speak to me again when he's dead and I'll inform Renal that you've accomplished the task. Don't take too long or we'll be shut down for good!~
@41 = ~The Assault on the Guard House.

I have been commanded to assault the local garrison and kill the Captain of the Guard there. The Guard House is in the north-central section of the Docks. I must not delay too long or I risk losing my guild... and possibly more.~


// TSLATH01 translation file
@1 = ~Хорошие новости Босс! Только что получено сообщение от Ренала... мы можем получить подкрепление в любой момент! Мы всё еще немного стеснены в личном составе гильдии, и подкрепление будет как нельзя кстати. ~
@2 = ~Превосходно! Я уже слышу звон новых монет. Хватит лишних слов, кто же они? ~
@3 = ~Они давно знакомы с нашим промыслом? У меня нет времени, чтобы тратить его еще на неопытных новичков. Вы знаете, кто они?~
@4 = ~Только этого мне и не хватало. Еще больше угрюмых подонков, бездельничающих в моей гильдии. Я не предполагаю, что Вы знаете, кто те дураки?~
@5 = ~Отряд мошенников из Балдурс Гейт, что на севере от нас, лидерами которых являются мужчина по имени Нарлен Даркуолк и женщина по имени Черная Лили. Их приблизительно десять или двенадцать, как говорят, возможно даже больше, главным образом ...~
@6 = ~Нарлен Даркуолк? Черная Лили...? ~
@7 = ~Конечно. Вы их знаете?~
@8 = ~Конечно знаю! Я с Нарленом уже пересекался раньше. Хорошие воры, и он и Лили. Уверен, что и остальные высокого уровня. Интересно, почему они уехали из Балдурс Гейт? ~
@9 = ~ О да. Я знаю этого таинственно говорящего идиота. Я задолжал ему немного. Теперь он будет работать на меня, а? Теперь уже я им покомандую. А почему он перебирается сюда? ~
@10 = ~Ну, Вы же знаете, недавние ... трудности ... сильно проредили наши ряды. Теневые Мастера всем послали приглашающие сообщения, с целью укрепления наших рядов. Мы не должны потерять Аткатлу, после того, что случилось в Ватердип. ~
@11 = ~Не думаю, что этого будет достаточно, но даже небольшое пополнение имеет значение. Даже если большинство воров, которые к нам прибывают - отбросы других гильдий. ~
@12 = ~Нарлен и Лили - не отбросы. Не волнуйтесь. Это будет долгожданное дополнение, и я уверен, что остальные тоже высокого уровня. Сколько еще ждать, пока они добираются сюда?~
@13 = ~Хммм. Посмотрим. Когда они должны прибыть? ~
@14 = ~Из того, что мне сказали, они оставили некоторое время назад ... так ... ммммм ... съемщик ... семь плюс восемь, снести один ... секундочку ... lemme снять бы эту обувь ... ~
@15 = ~ Привет! ~
@16 = ~Они должны быть здесь через день-другой!~
@17 = ~Как только они доберутся сюда, сообщите мне.~
@18 = ~Слушаюсь Босс! Можете положиться на меня! ~
@19 = ~Нарлен Даркуолк и Черная Лили прибывают в Аткатлу

Латан доложил мне, что подкрепление из отделения Гильдии в Балдурс Гейт должно прибыть в пределах дня-двух. Этот отряд ведут ни кто иные, а Нарлен Даркуолк и Черная Лили. Интересно, почему они уехали Балдурса? ~
@20 = ~Эй, Босс. Вы здесь! Есть новости! Ренал хочет, чтобы Вы покончили с этим как можно скорее.~
@21 = ~Верите ли Вы или нет, но кажется, что новый Капитан Охраны в доках решил объявить войну Теневым Ворам! Я предполагаю, что ввиду недавних неприятностей, которые обрушились на нас, он или кто-то из его командиров, решил, что сейчас самое время, чтобы добить нас.~
@22 = ~Если не желаете, можете не идти на это самостоятельно. Ренал прислал несколько воров в ваше распоряжение, чтобы помочь Вам в этом деле, поэтому у нас будут дополнительные руки.~
@23 = ~В инструкциях от Ренала указано, что Вы должны совершить налёт на Дом Охраны здесь в доках и уничтожить гарнизон. Особенно важно, чтобы Капитан Охраны был убит в этой операции. С ним нельзя договориться или подкупить, так что это - единственный выход.~
@24 = ~И теперь Ваше решение: Вы берёте помощь? Или считаете, что сможете всё сделать самостоятельно? Я бы, на вашем месте, взял бы подкрепление, но окончательный выбор за вами. ~
@25 = ~Да. Я приму подкрепление. Я воспользуюсь помощью.~
@26 = ~Нет, в этом нет никакой необходимости. Я сам позабочусь об этом дураке.~
@27 = ~Отлично, отлично! Только мне жаль, что я не могу сам принять участие в нападении! Теперь выйдите из гильдии через парадную дверь. Ваши Плуты будут ожидать снаружи. Заговорите с одним из них, и они последуют за Вами к Дому Охраны. ~
@28 = ~Сам Дом Охраны находится на севере от нас - в центральной части Доков, на два здания к востоку от Храма Огмы. Это место кишит стражниками, и сам капитан будет, вероятно, хорошо защищен.~
@29 = ~Очень хорошо. Мы действительно не можем позволить себе потерять еще больше воров. Я сообщу Реналу, что Вы пожелали справиться с этой проблемой самостоятельно. Это добавит вам уважения среди подчиненных, если Вы осуществите это.~
@30 = ~Дом Охраны находится на севере от нас - в центральной части Доков, на два здания к востоку от Храма Огмы. Это место кишит стражниками, и сам капитан будет, вероятно, хорошо защищен.~
@31 = ~Не откладывайте своё нападение на гарнизон надолго, Босс. Ренал разъярен этим Капитаном, который противопоставил себя его власти. Если об этом беспорядке сразу не позаботиться, то мы скоро все окажемся на горящей сковородке!~
@32 = ~Не откладывайте своё нападение на гарнизон надолго, Босс. Ренал разъярен этим Капитаном, который противопоставил себя его власти. Если об этом беспорядке сразу не позаботиться, то мы скоро все окажемся на горящей сковородке!~
@33 = ~И не забудьте поговорить с одним из мошенников снаружи гильдией. Они присланы для подкрепления и последуют за Вами к дому Охраны.~
@34 = ~Отличная работа Босс! Мы наслышаны о вашем успехе! Кровавый Скальп был очень доволен. ~
@35 = ~Он дал мне кое-что, чтобы передать Вам это как награду. Выглядит ценным... Вот оно. ~
@36 = ~Я доложу, если появится что-нибудь еще, что потребует вашего внимания.~
@37 = ~Мне жаль, я могу говорить только с <CHARNAME>. Надеюсь, что Вы меня понимаете.~
@38 = ~Когда он будет мертв, опять поговори со мной, и я сообщу Реналу о выполнении его указаний. И не откладываете это на долго, иначе мы будем распущены до лучших времен!~
@39 = ~Нападение на Дом Охраны.

Мне приказали напасть на местный гарнизон и убить там Капитана Охраны. Дом Охраны находится на севере от здания гильдии в центральной секции Доков. Мне выделили в помощь команду воров и убийц Я должен поговорить с одним из них перед зданием гильдии, и тогда они последуют за мной к гарнизону. Я не должен задерживаться слишком долго, иначе я рискую потерять мою гильдию ... и возможно больше.~
@40 = ~ Когда он будет мертв, опять поговори со мной, и я сообщу Реналу о выполнении его указаний. И не откладываете это на долго, иначе мы будем распущены до лучших времен!~
@41 = ~ Нападение на Дом Охраны.

Мне приказали напасть на местный гарнизон и убить там Капитана Охраны. Дом Охраны находится на севере от здания гильдии в центральной секции Доков. Я не должен задерживаться слишком долго, иначе я рискую потерять мою гильдию ... и возможно больше.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2003, 22:16 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Офигеть.... простите мой эльфийский... :)
Постараюсь в ближ. время...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 11:24 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
@1 = ~Хорошие новости Босс! Только что получено сообщение от Ренала... мы можем получить подкрепление в любой момент! Нам по-прежнему не хватает людей, так что подкрепление будет как нельзя кстати. ~
@2 = ~Превосходно! Я уже слышу звон новых монет. Скажи, кто же они? ~

следующее, видимо, продолжение какой-то реплики, поэтому надо согласовать с ее началом.. Возможно, это продолжение строки №1, тогда:
@3 = ~Но только если они хорошо знают наше дело. У меня нет времени, чтобы тратить его на неопытных новичков. Вы знаете, кто они?~
@4 = ~Только этого мне и не хватало. Еще больше угрюмых подонков, бездельничающих в моей гильдии. И вы наверняка не в курсе, кто эти
идиоты...~

Имя женщины я бы перевела как "Черная Лилия", но можно и так оставить. :)

@9 = ~ О да. Я знаю этого идиота. Он еще говорит на таком жутком жаргоне. Я задолжал ему немного. Теперь он будет работать на меня, а? Ну, уж я им покомандую. А почему он перебирается сюда? ~

@12 = ~Нарлен и Лили - не отбросы. Не волнуйтесь. Они станут хорошим дополнением. Я уверен, остальные тоже высокого уровня. Когда они смогут добраться сюда?~

@14 = ~Из того, что мне сказали, они выехали недавно ... так ... ммммм ... давайте поглядим... семь плюс восемь, один в уме... секундочку ... ээ, счас я только сниму ботинок, камешек попал ... ~ ( ;))

@19 = ~Нарлен Даркуолк и Черная Лили прибывают в Аткатлу

Латан доложил мне, что подкрепление из отделения Гильдии в Балдурс Гейт должно прибыть в ближайшие день-два. Этот отряд ведут не кто иные, а Нарлен Даркуолк и Черная Лили. Интересно, почему они уехали из Балдурса?

Это еще не все, продолжение следует ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 18:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
2Alina:
@2, @3 и @4 - это варианты ответа на первое предложение. Далее идет 5, 6 и т.д.
А может стоит проводить последовательность реплик?

И по поводу имен. Принимаю "Лилию" :)
Я вот сейчас глянул, как Фаргус обозвал их в первом БГ - "Черная Лилия" и "Нарлен Даквок" :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 апр 2003, 17:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Еще один файлик. Ох уж эти старые знакомые из первого БГ, сразу и не поймешь, что говорят :)

// TSBLACKL translation file
@1 = ~Thank you <CHARNAME>, for releasing us! I do believe they were about to eat us! Where's Narlen, I...? Oh dear. (sigh) ~ [BLACKL01]
@2 = ~I... there will be time for mourning later. We will bury the fallen and meet you at your guildhouse, <CHARNAME>.~
@3 = ~Come rogues. Let us be off!~
@4 = ~Off wit' you now. I've got killin' to do! ~ [BLACKL02]
@5 = ~Greetings <CHARNAME>! 'Tis a fine guild you have here. Narlen and I will see this place run proper, with northern know-how and industry!~
@6 = ~Narlen and the lads will handle the sneaksmen's work and I will serve as your accountant and fence. There'll be no skimming from the guild's coffers whilst I'm on the job, rest assured!~
@7 = ~Oh, I won't be stepping on Rattel's toes! He and I have had a talk. As a fence, I deal exclusively in gems and jewelry, now. I have buyers throughout the Sword Coast, from Calimsham to Waterdeep.~
@8 = ~I'll get top gold for all such items you bring me. Bear in mind, however, that once I've sold an item, it's gone for good! My buyers demand secrecy and the utmost discretion.~
@9 = ~Now then, is there anything else you need of me before I get started?~
@10 = ~No Black Lily, and welcome to the guild.~
@11 = ~I have to know... Why were you and Narlen sent here? I'm surprised to see so many of Baldur's Gate's top thieves sent to Athkatla.~
@12 = ~Thank you <CHARNAME>. I can see that there are some things I need to attend to already! If you'll excuse me...~
@13 = ~Well... you remember old Ravenscar, no?~
@14 = ~Of course you do. Let's just say that Ravenscar has never forgiven Narlan for standing up to him and defending you when he was to have you killed.~
@15 = ~Ravenscar has had it out for Narlen ever since and, just between you and me, I daresay he would've arranged for some sort of an 'accident' had he not this opportunity to get Narlen out of his hair.~
@16 = ~The rest of the rogues were either too loyal to Narlen to stay in Baldur's Gate or, in some cases, they just wanted to travel. Athkatla is the heart of the Shadow Thieves and there are many opportunities, here, for a daring rogue.~
@17 = ~As for myself, well, I have my own reasons. Let's just say that I wanted a bit of a change. I also know a good thing when I see it. I imagine that working for you will prove quite rewarding.~
@18 = ~Now if you'll excuse me, <CHARNAME>. I need to get settled in. I can see that there are some things I need to attend to already!~
@19 = ~Greetings <CHARNAME>! 'Tis a fine guild you have here. We'll see this place run proper, with northern know-how and industry!~
@20 = ~'Tis a shame about Narlen, truly a shame. 'Tis also a shame that so many of our company were killed on the way here. Were they alive, we might have been able to increase this guild's profits substantially. Regardless, I'm sure they'll do just fine in the hierarchy already in place. I, however, will serve as your accountant and fence. There'll be no skimming from the guild's coffers whilst I'm on the job, rest assured!~
@21 = ~Off wit ye now! I've got counting to do. ~ [BLACKL02]
@22 = ~We're losing gold, by the hour <CHARNAME>. Pay Renal already, and get us back to work!~
@23 = ~G'day to ye <CHARNAME>. The book are all in order. I'll make these thieves honest... in their dealing wit' ye, of course. Have ye any baubles for me to fence, perchance?~
@24 = ~Yes, I do. I need you to get rid of these items quickly. They're too hot to handle.~
@25 = ~No, not at this time.~
@26 = ~Indeed? Well then, let's see what ye have. Fret not, <CHARNAME>, I'll get a good price for them, ye can be sure!~
@27 = ~I'll be here as ye like.~


// TSBLACKL translation file
@1 = ~Спасибо за наше освобождение, <CHARNAME>! Вы не поверите, но кажется они собирались нас съесть! А где Нарлен? Я... о дорогой. (вздох)~ [BLACKL01]
@2 = ~Я... у нас ещё будет время для траура. Мы похороним убитых и встретимся с Вами в здании гильдии, <CHARNAME>.~
@3 = ~Пошли мошенники. Оставим это место!~
@4 = ~Отстань от меня! Сейчас время убивать~ [BLACKL02]
@5 = ~Мои поздравления <CHARNAME>! У тебя здесь прекрасная гильдия. Но я и Нарлен с нашими северными ноу-хау и умениями еще больше улучшим это место!~
@6 = ~Нарлен с парнями займутся воровским ремеслом, а я займусь твоей бухгалтерией и буду скупать краденное. И пока я буду этим заниматься, никакие налоги нам не страшны, так что расслабляйся!~
@7 = ~О, и не беспокойся насчет Раттела! Я с ним уже переговорила по этому поводу. Я займусь исключительно краденными драгоценными камнями и другими драгоценностями. У меня как раз есть покупатели этого товара по всему Побережью Мечей, от Калимшана до Ватердип.~
@8 = ~Я продам все вещи, что ты мне принесешь, по максимальной цене. Однако, имей в виду, что как только я продала вещь, её уже не вернуть! Мои покупатели требуют анонимность и предельную осторожность.~
@9 = ~У тебя есть еще вопросы, ответы на которые ты хочешь получить или мне приступать к своей работе?~
@10 = ~Вопросов больше нет, Черная Лилия, и добро пожаловать в гильдию.~
@11 = ~Я хотел бы узнать... Почему ты и Нарлен, оказались здесь? Я удивлен видеть так много высококлассных воров, посланных из Балдурс Гейт в Аткатлу.~
@12 = ~Спасибо <CHARNAME>. Я уже вижу некоторые вещи, которые требуют моего неотложного внимания! Прошу меня извинить...~
@13 = ~Хорошо ... Ты помнишь старого Равенскара, нет?~
@14 = ~Конечно помнишь. И не стоит говорить, что Равенскар никогда не простит Нарлену его противостояние и твою защиту, когда он должен был убить тебя.~
@15 = ~И с тех пор Равенскар, но это только между нами, хотел устроить 'несчастный случай' для Нарлена, но возможности так и не было.~
@16 = ~Остальная часть мошенником были или слишком привязаны к Нарлену, чтобы остаться в Балдурс Гейте, или, они сами хотели сменить обстановку. Аткатла - сердце Теневых Воров и здесь много возможностей для умелого мошенника.~
@17 = ~Что касается собственно меня? Ну, в общем, у меня есть свои причины для этого. Скажу только, что я хотела небольшой перемены. Также я могу определить, глядя на вещь, хороша она или нет. Я думаю, что своей работой я буду тебе полезна.~
@18 = ~Теперь прошу меня извинить, <CHARNAME>. Я должна обосноваться здесь. Я уже вижу некоторые вещи, которые требуют моего неотложного внимания!~
@19 = ~Мои поздравления <CHARNAME>! У тебя здесь прекрасная гильдия. Мы с нашими северными ноу-хау и умениями еще больше улучшим это место!~
@20 = ~Ужасно то, что случилось с Нарленом, действительно ужасно. Ужасно и то, что многие из нашей группы были убиты по пути сюда. Будь они живыми, мы могли бы значительно увеличить прибыль этой гильдии. Но несмотря на это, я уверена, что они займут надлежащее положение в иерархии того места. Я же, однако, займусь твоей бухгалтерией и буду скупать краденное. И пока я буду этим заниматься, никакие налоги нам не страшны, так что расслабляйся!~
@21 = ~Оставь меня! Мне надо заниматься подсчетами.~ [BLACKL02]
@22 = ~<CHARNAME>, мы теряем деньги и не по дням, а по часам! Заплати же Реналу, и мы вернемся к работе!~
@23 = ~Привет тебе <CHARNAME>. Книга в полном порядке. Конечно, я буду честна с теми ворами... которые работают на тебя. Случайно, у тебя нет немного ворованных безделушек для продажи?~
@24 = ~Да, конечно. Вы мне необходимы, чтобы быстро избавиться от этих вещей. Они еще хранят тепло своего старого хозяина.~
@25 = ~Нет, в другой раз.~
@26 = ~Действительно? Отлично, тогда давайте посмотрим, что у тебя есть. Не переживайте, <CHARNAME>, я сплавлю их за хорошую, можешь быть уверен!~
@27 = ~Как пожелаешь, ты сможешь найти меня всегда здесь.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 апр 2003, 12:16 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Это еще предыдущий файл.


@29 = ~Очень хорошо. Мы действительно не можем позволить себе потерять еще больше воров. Я сообщу Реналу, что Вы пожелали справиться с этой проблемой самостоятельно. Это добавит вам уважения среди подчиненных.~

@31 и @32 = ~Не откладывайте своё нападение на гарнизон надолго, Босс. Этот Капитан посмел выступить против власти Ренала, чем привел его в ярость. Если об этом беспорядке сразу не позаботиться, то нам всем придется очень плохо!~

@33 = ~И не забудьте поговорить с мошенниками, которые стоят перед зданием Гильдии. Они присланы для подкрепления и последуют за Вами к дому Охраны.~

@38 & 40 = ~Поговори со мной позже, когда он будет мертв, и я сообщу Реналу, что задание выполнено. И не откладывайте это надолго, иначе мы будем распущены до лучших времен!~

@39 & 41 = ~Нападение на Дом Охраны.

Мне приказали напасть на местный гарнизон и убить там Капитана Охраны. Дом Охраны находится на севере от здания гильдии в центральной секции Доков. Мне выделили в помощь команду воров и убийц. Я должен поговорить с одним из них перед зданием гильдии, и тогда они последуют за мной к гарнизону. Не следует слишком медлить с этим, иначе я рискую потерять мою гильдию ... а может и кое-что больше.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 апр 2003, 12:38 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Черная Лилия. :)

@1 = ~Спасибо за наше освобождение, <CHARNAME>! Я думаю, они собирались нас съесть! А где Нарлен? Я...? О, Боже... (вздох)~ [BLACKL01]

@3 = ~Пойдемте, друзья. Оставим это место!~ Знаю, что rogues - это никак не "друзья", но "мошенники" или "плуты" подходят сюда гораздо меньше, имхо.

@5 = ~Приветствую, <CHARNAME>! У тебя здесь прекрасная гильдия. Но я и Нарлен с нашими северными ноу-хау и умениями сможем сделать ее еще лучше!~

@6 = ~Нарлен с парнями займутся воровским ремеслом, а я займусь твоей бухгалтерией и буду скупать краденное. И пока я буду этим заниматься, никакие налоги нам не страшны, так что успокойся!~

@8 = ~Я продам все вещи, что ты мне принесешь, по максимальной цене. Однако, имей в виду, что как только я продала вещь, её уже не вернуть! Непреложные требования моих покупателей - анонимность и предельная осторожность.~

@9 = ~Ты еще что-то хотел, или мне можно приступать к работе?~

@14 = ~Конечно помнишь. Я только скажу, что Равенскар никогда не простил Нарлену его мятеж и то, что Нарлен выступил на твоей стороне, вместо того, чтобы убить тебя.~

@15 = ~Равенскар все время помнил об этом. Послушай, пусть то, что я сейчас скажу, останется между нами. Мне кажется, Равенскар хотел специально подстроить 'несчастный случай', чтобы избавиться от Нарлена, так что возможность отправить Нарлена сюда пришлась как нельзя кстати.~

@17 = ~Что касается меня, то у меня есть свои причины. Скажем, я хотела небольшой перемены. Я прекрасно вижу, что мне будет выгодно, а что нет. Думаю, что работа на тебя принесет мне немалую выгоду.~

@18 = ~Теперь прошу меня извинить, <CHARNAME>. Я должна осмотреться. Я уже вижу некоторые вещи, которые требуют моего неотложного внимания!~

@19 как 5

20 как 6

@23 = ~Приветики, <CHARNAME>. Книга в полном порядке. Я заставлю этих воров быть честными... по крайней мене, с тобой. У тебя, случайно, не завалялось немного ворованных безделушек для продажи?~

@26 = ~Действительно? Отлично, тогда давайте посмотрим, что у тебя есть. Не переживай, <CHARNAME>, я сплавлю их за хорошую цену, можешь быть уверен!~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 48 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB