Унификация терминов.

Птичка

2Jak:
А вот это уже реально! Заранее спасибо!!!

Jak

Должен признаться, проблема есть! и не одна, а ДВЕ.
Я открыл dialog.tlk перевода от Фаргуса "Теней" и обнаружил, что это 150 тысяч предложений!

Все что мне удалось - просмотреть (бегло) приблизительно 1/10 текста. И там я "наковырял" 260 имен и словосочетаний.

Как мне кажется это 90% нужных нам.
Вторая проблема - написание отличается от общепринятого!
:!:

То, что сразу бросилось в глаза - Аймоен, Айреникус, Балдурз Гейт . Здесь нужно либо волевое решение "договорились писать так..." либо принять их. Но, например я предпочел бы название города "Врата Балдура"
Список приаттачен к первому посту.

pafka

Alina

Аймоэн - это чисто Фаргусовская придумка.

Taer Morag

Alina

2Taer Morag:
Но, мне кажется, "Боуди" вызовет недоумение....

А вот Имоен и Иреникус ... Кстати, по поводу фаргусовской придумки с Иреникусом - ты не совсем прав. Насколько я прислушивалась, в английской версии его произносят то так, то так... То у них Айрэникэс, то Иреникус...

Мэл

Гость

VenomLich

ИМХО надо оставить фаргусовский перевод, разве что БАлдурз Гейтс убрать... Как уже кто-то (не помню кто) заметил вызывает неприятные ассоциации с Билли и мелкософтом. Насчет Аймоен, Айреникус - Имоэн и Иреникус в переводе от сверх глюченного седьмого волка (шестерых за глюки наверное уже замочили ^^), а так как большенство имеет версию от фаргуса или хотя бы фаргусовский RusPatch мне кажется надо оставить именно "Ай" хоть это и не верно, зато привычнее :)

Гость

Ладно "Имоэн", а ударение накакой слог?
Замок БОН (bone) (в книге про Джергала и азартные игры

) - как на русском? Замок кости\костей

не звучит как то

AccA

Гость

Jak

AccA

2Jak:

Может, у тебя французская озвучка?.. :wink:

Jak

2AccA: Нет, бабушка-француженка.

AERIE Team

Унификация терминов.

Кто сейчас на конференции