AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 16 окт 2019, 10:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 203 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Imoen\'s Romance MOD
СообщениеДобавлено: 04 мар 2003, 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Вот, я перевела один из диалогов. Как всегда, примечания, улучшения и т.д.....

@0 = ~Look at all those stars... I could watch them for hours and hours...~
@1 = ~A shame there's full moon, there'd be a lot more if it wasn't so bright...~
@2 = ~(As you turn your head to look at the young Imoen that lies beside you, you realise that you are inside your younger self again)~
@3 = ~It is quite beautiful.~
@4 = ~Yeah... I feel so... *small* when looking up there... so overwhelmed by the immensity of the firmament...~
@5 = ~I love it though. It's where I feel best, sleeping under countless stars... it's like I'm in my own little perfect paradise. For some hours... all problems just vanish.~
@6 = ~(You just keep silent. You both keep staring into the dark sky and its endless space, the full moon flooding the ambiance with a pale, phanthasmal light that makes everything around you shine like silver.)~
@7 = ~Hmmmmff... MMmmmhmmm... nn-no...~ [MRImNig1]
@8 = ~(You are awaken by Imoen's moans, that grow ever louder. You glance at her quizcally.)~
@9 = ~HMmmpf... no... no don't... please no...~
@10 = ~(Noticing she's having a nightmare, you touch her gently on her shoulder, trying to awaken her softly) Imoen? Imoen, wake up...~
@11 = ~NO, NO! Get away from me, get AWAY!! (She's crying out loud, suffering in her dreams, her body twists in odd positions, making strange gestures.)~
@12 = ~Imoen, Imoen, WAKE UP! (You attempt to slap her, but she moves too much.)~
@13 = ~NO, I WON'T FALL TO YOU!! GET AWAY!! NNO, DON'T YOU DARE TO-- No, NO!!~
@14 = ~(She suddenly opens her eyes; she doesn't recognize you at first, until she comes out of her paroxysm to throw herself into your arms)~
@15 = ~<CHARNAME>! <CHARNAME> don't let him take me! (you feel her tears wet your bare chest) Please keep him away from me! Please, please...~
@16 = ~(You barely manage to hold her still, she keeps moving, trembling uncontrollably)~
@17 = ~Shhhh... it's over now, Imoen, calm down...~
@18 = ~Keep him far away from me... help me... I'm so afraid, so afraid...~
@19 = ~(She calms down a bit in response to your kind words and your gentle stroke, but she still trembles wildly, her heart pumps madly and shivers continue to shake her.)~
@20 = ~Please stay close to me... protect me... keep him away, please...~
@21 = ~Of course Imoen, calm down... I'll stay right here by your side...~
@22 = ~Hold me tight... very tight... he's coming for me...~
@23 = ~Don't worry, I won't let him take you, rest safe now...~
@24 = ~(As you softly stroke her hair and caress her face, the chills fade gradually. your kisses on her head and forehead calm her down bit by bit.)~
@25 = ~(Slowly, Imoen's breathing rhythm goes back to normal, and she's soon asleep again.)~
@26 = ~(Feeling her chest expand and shrink as she breathes, you notice how her warmth comforts you, how enjoyable is the touch of her smooth skin, how her breath caresses you, and you can't help but smile in pleasure.)~
@27 = ~(You still wonder who this 'he' that torments her dreams might be, but it really doesn't matter to you right now)~


@0 = ~Посмотри на эти звезды... Я могла бы глядеть на них часами...~
@1 = ~Обидно, что сейчас полная луна, их было бы намного больше если бы не было так светло...~
@2 = ~(Когда ты поворачиваешься, чтобы посмотреть на юную Имоен, которая лежит рядом с тобой, ты понимаешь, что чувствуешь себя опять молодым)~
@3 = ~Небо сейчас очень красивое.~
@4 = ~Даа... Я чувствую себя такой... *маленькой*, когда гляжу туда, вверх... такой ошеломленной необъятностью небесного свода...~
@5 = ~Хотя мне это нравится. Вот что я люблю больше всего – спать под бесчисленными звёздами... как будто я в своем маленьком личном раю. На какое-то время... все проблемы просто исчезают.~
@6 = ~ (Ты просто молчишь. Вы оба продолжаете смотреть в темное небо и его бесконечное пространство, полная луна освещает землю таким бледным, фантасмагоричным светом, что все вокруг тебя переливается серебром.)~
@7 = ~Хммммфф... ММмммхммм... нн-нет...~ [MRImNig1]
@8 = ~(Ты просыпаешься от стонов Имоен, которые становятся еще громче. Ты смотришь на нее удивленно и испуганно.)~
@9 = ~ХМммпф... нет... нет, не надо... пожалуйста не надо...~
@10 = ~(Понимая, что у нее кошмарный сон, нежно прикасаешься к ее плечу, пытаясь мягко ее разбудить) Имоен? Имоен, проснись...~
@11 = ~НЕТ, НЕТ! Уйди от меня, УЙДИ!! (Она кричит громко, страдая в своих снах, ее тело странно извивается, принимая удивительные позы.)~
@12 = ~Имоен, Имоен, ПРОСНИСЬ! (Ты пытаешься ударить ее по щеке, но она двигается слишком быстро.)~
@13 = ~НЕТ, Я НЕ… УХОДИ!! ННЕТ, КАК ТЫ СМЕЕШЬ-- Нет, НЕТ!!~
@14 = ~(Она вдруг открывает глаза; она сперва не узнает тебя, пока не вышла из своего припадка, потом бросается в твои объятия)~
@15 = ~<CHARNAME>! <CHARNAME> не дай ему забрать меня! (ты чувствуешь ее слезы на своей голой груди) Пожалуйста, удерживай его подальше от меня! Пожалуйста...~
@16 = ~(Тебе сложно удержать ее, она продолжает двигаться, неконтролируемо дрожать)~
@17 = ~Шшшш... все закончилось, Имоен, успокойся...~
@18 = ~Пусть он держится подальше, подальше от меня... помоги мне... Я так боюсь, так боюсь...~
@19 = ~(Она немного успокаивается от твоих теплых слов и нежных прикосновений, но она все еще дико дрожит, ее сердце бешено стучит, и мурашки продолжают бегать по ее коже.)~
@20 = ~Пожалуйста, будь рядом со мной... защити меня... удерживай его...~
@21 = ~Конечно, Имоен, успокойся... Я буду здесь, рядом с тобой...~
@22 = ~Обними меня крепко-крепко... он придет за мной...~
@23 = ~Не волнуйся, я не дам ему забрать тебя, ты в безопасности...~
@24 = ~(Когда ты мягко гладишь ее волосы и ласкаешь лицо, буря постепенно утихает. Ты целуешь ее в голову и лоб, и это потихоньку успокаивает ее.)~
@25 = ~(Дыхание Имоен медленно возвращается к нормальному ритму, и она быстро засыпает.)~
@26 = ~(Чувствуя, как ее грудь поднимается и опускается, ты замечаешь, что тебе нравится ее тепло,прикосновение ее гладкой кожи приятно, а ее дыхание ласкает тебя, и ты не можешь не улыбнуться от удовольствия.)~
@27 = ~(Ты все еще удивляешься, кто такой этот 'он' и почему он тревожит ее сны, но вообще-то сейчас это тебя не волнует.)
~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 мар 2003, 17:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Если вы считаете, что я гений и исправлять ничего не нужно, то так и скажите! Я не обижусь ;). Второй диалог скину, наверное, где-нибудь через неделю (у меня же каникулы, и я уезжаю! :))

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 мар 2003, 18:17 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2AccA:
Ты знаешь, я вот просто еще не успела посмотреть... Диалогом с Реналом занималась...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 мар 2003, 20:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
Я НЕ читал английский текст и НЕ пытался переводить, но приведенный кусок достоин похвалы, он литературен, экспрессивен и ИМХО соответствует моему представлению об Имоен.

_________________
Делай-получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2003, 09:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 дек 2002, 11:51
Сообщения: 12
Откуда: Тюмень
AccA:
Снимаю шляпу (если бы она у меня была ;))

_________________
Покуда живёшь, поневоле в бессмертие веришь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2003, 11:28 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Все отлично, к паре фраз можно было бы придраться, но не буду. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 мар 2003, 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Я как и Алина придиратся не буду (у самого рыльце в пушку :)) - всё замечательно!

На официальном сайте выложили новый патч 1.104, а в нем практически все файлы с текстом изменяли. Я проверю, что именно изменено и вышлю их. Хотя написано, что исправляли в основном орфорграфию ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 мар 2003, 15:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1333
Откуда: Киев
Пять копеек, с вашего позволения ;)
@11 = (Она кричит громко, страдая в своих снах, ее тело странно извивается, принимая удивительные позы.)~
(Она громко кричит в своем кошмаре, извиваясь и яростно жестикулируя)
@12 = ~(Ты пытаешься ударить ее по щеке, но она двигается слишком быстро.)~
(Ты пытаешься..., но не попадаешь)
@15 = Пожалуйста, удерживай его подальше от меня! Пожалуйста...~
Пожалуйста, не дай ему меня забрать, пожалуйста...
@16 = ~(Тебе сложно удержать ее, она продолжает двигаться, неконтролируемо дрожать)~
(Ее тело бьет конвульсия, и тебе трудно удержать ее)
@20 = ~... удерживай его...~
Не позволяй ему


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2003, 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Вот я и посмотрел, что поменяли в тексте в патче 1.104. Как и предупреждали - в основном исправляли орфоргафические ошибки.
И, на всякий случай, я выслал новые версии файлов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 май 2003, 20:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Простите меня, но у меня никак не получается. Давайте основной перевод будет делать кто-нибудь другой, а я буду каждую фразу исправлять ;) . Тут вроде кто-то рвался Имоен переводить, или меня глючит? Вот вам пока первый кусок второго диалога. Перевела-то я его полностью, но ведь его ж в електронный вид надо... (я изначально перевожу на бамажке, ибо на компе не люблю и не умею....)

@0 = ~Эй! Это я, Имоен!~ [MRImDre2]
@1 = ~Спрашиваешь, что ты здесь делаешь? Ну меня-то не спрашивай, это ведь один из твоих сумасшедших снов...!~
@2 = ~Аа, удивляешься почему ты не можешь говорить... не знаю, иногда во снах случаются дикие вещи! Ну, тебе голос по-любому не нужен будет, чтобы увидеть то, что я хочу показать тебе...~
@3 = ~... знаешь, иногда мне интересно... я всегда была для тебя «младшей сестричкой», а, <CHARNAME>? Разве мы всегда чувствовали то же, что и сейчас...? Мне кажется, ответ «да». В конце концов, так сказала бы я сама...~
@4 = ~Ладно, пошли! Иди за мной, ты, кажется, достаточно хорошо знаешь эти стены, чтобы не заблудиться... (Имоен хихикает, и звуки ее смеха отзываются эхом по всему пустому Кэндлкипу)~
@5 = ~Мы знаем друг друга с тех пор, как мы были еще детьми, за которыми надо было присматривать... вообще-то, мы всегда были вместе, я даже не помню, как познакомилась с тобой, помню только, что *была* с тобой.~
@6 = ~Одна забавная вещь… Я не помню абсолютно ничего из того, что было до Кэндлкипа, хотя мне было десять, когда я появилась там (Она пожимает плечами, чтобы показать свое безразличие к этому.)~
@7 = ~В любом случае, для меня никогда не было «я» без «мы», если ты понимаешь, о чем я говорю...~
@8 = ~Не понимаешь? Ну, это неважно.~
@9 = ~Ты часто думаешь о нашем детстве? Горион был твоим наставником, а я предпочитала старика Puffguts… Несмотря на это, мы проводили почти все время, играя вместе.~
@10 = ~Или ты это все забыл, с этим твоим «Я дитя Баала, я дитя Баала…» и всем таким? Ну ладно, я тоже едва помню некоторые вещи... после пыток я иногда не могу вспомнить даже свое собственное имя...~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 май 2003, 12:59 
Кстати, уже появилась сильно переработанная версия 1.105, не совместимая с предыдущими, и патч 1.107


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2003, 07:29 
перевод будет устанавливаться как патч или придётся цкликом качать?


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2003, 17:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Этого я не знаю... Спроси у кого-нибудь поумнее меня! :)

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2003, 04:44 
неужели перевод загнулся ? :cry: :cry: :cry:


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2003, 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Zagnulsya da, ibo na bol'shee, chem pomogat' perevodit' trudnye mesta ya ne sposobna. Ya ochen' bezotvetstvennaya i neorganizovnnaya :) . Da i k tomu je vremeni malo na eto - vypusknoy klass, kak-nikak.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 203 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB