AERIE Team

Хочу спросить мнения уважаемых посетителей. Как вы считаете, в общем смысле, что лучше - пусть будет плохой, но зато перевод, или лучше уж никакого, чем плохой?

Много раз я встречала такое мнение "пусть коряво написано, зато на русском, это понятнее, чем на английском". И другое - в таком корявом переводе не только стилистика хромает, но и зачастую упущен смысл.

Понятно, что лучше всего перевод хороший - на хорошем русском языке, с максимально возможной передачей смысла оригинала.

Я спрашиваю не только о модах, играх, но и о книгах правил, любой информации. Не о художественной литературе - это отдельная тема!

Прошу вас, голосуйте и комментируйте по возможности.

Мое мнение понятно и известно. Надоело объяснять людям, что в Бальдуре было написано совсем не так, как они прочли в плохом переводе, и что персонажи вовсе не такие идиоты, какими их выставили переводчЕГи

2Alina:
Не совсем корректный вопрос .
Тому, кто знает язык (английский, как правило) хотя бы на четвёрку, действительно гораздо приятнее играть в оригинальную версию. Меня очень радует, что у меня ТоЕЕ, БГ, Айсвинд и многие другие игры есть в оригинале, и что у меня нет оригиналов Тормента или Морровинда.

Но если человек вообще ни в зуб ногой, то как можно играть в игру, в которой главное - диалоги? Это же не банальная стратегия или шутер, тут игра со словарём займёт не один месяц... Хотя не спорю, при достаточной усидчивости именно так можно неплохо продвинуться в изучении языка, я сам в Фолл 2 играл в то время, когда знал всего пару сотен английских фраз.

Не голосовал

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Я проголосовал за первый вариант. Но вовсе не потому, что "плохой перевод" - это хорошо, а потому, что "отсутствие перевода" - это плохо. Надо либо знать язык оригинала (или хотя бы изучать его), либо играть с переводом. А если каждые две минуты отвлекаться на поиски в соварике, это уже не игра.
Ну и, конечно же, согласен, "что лучше всего перевод хороший - на хорошем русском языке, с максимально возможной передачей смысла оригинала".

2Poison Vortex:
Согласна, что зависит от человека - я беру "усредненного пользователя". Который не то, чтобы совсем ни в зуб ногой, кое-что понимает. Для человека, хорошо знающего английский, вопроса не стоит, это понятно.

И, потом, я спрашиваю не только об игре. В игре, даже в PS:T, объем текста довольно ограничен. А вот если брать статьи в вики, книги правил - там объемы текста довольно большие и, хотя я неплохо знаю английский, на английском я читаю медленнее, чем на русском (даже когда в словаре ничего не надо смотреть). С другой стороны, читать некоторые переводы просто больно, настолько там плохо переведено. Либо там калька с английского: русские слова в английской фразе с английским порядком слов.
Либо "вольное сочинение на тему", когда переводчик сам не очень понял, о чем речь, но перевел. От этого в тексте логические нестыковки, несоответствия.

А из-за чего такое положение? Из-за того, что мало людей, которые
1. Хорошо умеют переводить с английского на русский
2. Имеют желание переводить
3. Имеют возможность переводить
4. и у которых это желание не пропадает со временем, после пары-другой сотен Кб текстов.

Вот и получается у нас дилемма: либо категоричное "или хорошо, или никак", либо компромисс "лучше хоть как-нибудь, да на русском".

2ax:
да, совершенно верно исправлю

_________________
Я та неведомая сила, что вечно хочет зла, но вечно сотворяет благо...

_________________
Я та неведомая сила, что вечно хочет зла, но вечно сотворяет благо...

Согласен с ax-ом и Badgert-ом. "Лучше" для игры тогда, когда о ней знает как можно больше людей. С этой точки зрения перевод любого качества предпочтительнее полного отсутствия.
А уж дальше зависит от человека: можешь играть оригинал, можешь попробовать исправить перевод, можешь забыть как страшный сон.

Если бы шла речь, например, о японском языке, разногласий в ответах было бы, думаю, меньше. Да и русский, чего греха таить, знаем мы далеко не в совершенстве, но ведь пользуемся же!

_________________
Baldur's Gate по-русски: и