AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 май 2017, 06:06

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 14:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
О, нашел интересную фразу Виконии, адресованную Джахейре:

Tell me, Harper, who was who with your parentage? Father the darthir, mother the rivvil? Or father human, mother elven? It's always confusing with crossbred mongrels.

:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 15:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2005, 17:50
Сообщения: 19
О. Ну вот и пример. darthiir - это "высшие эльфы". (там опечатка просто, должно быть два i) rivvil - человек. Какие вопросы?

_________________
Usstan xun vel'bol z'klaen, vel'drav Usstan z'klaen.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 15:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
rivvil/rivvin - человек/человек?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 15:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2005, 17:50
Сообщения: 19
rivvil - человек, rivvin - люди.

_________________
Usstan xun vel'bol z'klaen, vel'drav Usstan z'klaen.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 16:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
2Алтея:
Ну, я не знаток дровского, просто припомнила то объяснение rivvin, которое давали в Hordes of Underdark


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 16:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2005, 17:50
Сообщения: 19
Точно. Было такое объяснение.
Ну одно из двух - или там автор диалога сам толком не разобрался, или язык развивается, и теперь слово rivvil приобрело новое значение :))) в любом случае в BG оно еще означает только "человек".
Таких несоответствий вообще можно море найти...

_________________
Usstan xun vel'bol z'klaen, vel'drav Usstan z'klaen.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 апр 2005, 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 17:20
Сообщения: 91
Откуда: Санкт-Петербург
У меня появились следующие затруднения: первое - я не знаю, кто такие lycanthropes (прокляли Сафанию, и она умерла), второе - что означает dajemma (фраза my dajemma brother относится к Минску, а говорит ее... Бу)? Буду признателен за любые разъяснения.

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 апр 2005, 16:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Ликантропы - волки-оборотни. Насколько помню это относится только к волкам - вервольфы и их сородичи.
Dajemma - испытание берсерков Рашемаара. Минск должен был путешествовать с Дайнахейр и охранять ее.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 апр 2005, 19:44 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Цитата:
Рашемаара

Только Рашемана (Rasheman), вроде бы...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 апр 2005, 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
кто такие lycanthropes
Ликантропия. (lycos - волк, anthropos - человек). Ликантропы - те, кто "болеет" ликантропией, т.е. способностью превращаться в волка (оборотни).

Из "Энциклопедии паранормальных явлений" Стюарта Гордона:
Аналогично легендам о вампирах, есть другая: люди могут превращаться в животных - особенно в волков и особенно в полнолуние. Не действуют никакие доказательства о невозможности этого...
...Иногда изменение считается спонтанным и неуправляемым, а иногда оно достгается путем надевания шкуры настоящего волка. У кельтских друидов в ритуале под названием tagharim используется шкура недавно убитого быка, чтобы взять силу животного и дар пророчества...
...Обычно существуют три типа оборотней - наследственный (переходящий из поколения в поколение после проклятья), добровольный (происходящий от явной порочности) и благожелательный (испытывающий человеческий стыд из-за своего звериного горя)...
Цитата:
прокляли Сафанию, и она умерла
А нельзя ли подробнее (и с оригиналом текста проклятия)?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 апр 2005, 23:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 17:20
Сообщения: 91
Откуда: Санкт-Петербург
Спасибо за разъяснения. Что касается подробностей, то это все взято из двигающегося потихоньку (маленькими файлами) перевода Tortured Souls. К сожалению, тескта проклятия в моих файлах не было, а сама Сафания - это возлюбленная вора, которого просит найти Рибальд (хозяин торговой лавки на променаде). Больше я сказать не смогу (сам мод я ставил давно, еще старую версию, и из-за одного фатального бага так до конца и не доиграл, а из новой версии читал лишь малую часть tra файлов, конкретно, только то, что переводил).

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2005, 11:58 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Хм, господа, предлагаю разговоры, не относящиеся к ТЕРМИНАМ, вести в другой теме, а то запутаемся сами же потом...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2005, 13:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Предлагаю дополнить терминологию пояснениями, а иначе получается не вссегда понятно (или почти всегда непонятно). Так, взять хотя бы lycanthropes... Сделать еще одну колонку с пояснениями (я думаю подробными, из разных источников, как научных, так и фэнтези). Только нужна будет помощь ВСЕХ. Что скажем?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2005, 20:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Нифига не поняла, если честно :) .

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2005, 23:08 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Насколько я поняла, предлагается создать нечто вроде словарика, так?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB