AERIE Team

В данной теме предлагаю обсуждать следущее:
Hit dice - пункты жизни, урона.
единицы измерения времени и пространства: 1 раунд = 6 секунд, 1 ход = 10 раундов = 60 секнд = 1 минута, 1 фут = 30,48 см ~ 0,3 м.
ИМХО категорично в том плане, что эти весчи относятся ведь не к настольной ролевой игре американского гражданина. Пправда?

Ну посудите сами: какой мне будет прок, если я не знаю, сколько это радиус 6 футов. А вот 1,8 метра - соответствует росту среднего человека (читай аватарки игрока) и все понятно.

А что значит "бросок атаки"? Идиотский термин без игральных костей. Мне что же воображать их постоянно над своей головой? А вот показатель атаки (атака) +5 ясно скажут, какой броник может быть пробит. С уроном также: 2d4 - 2 четырехгранных кости? Но ведь урон-то будет от 2 до 8. Ведь так понятнее?

Короче, я думаю, что тема, подобная этой не раз обсуждалась на многих ролевых сайтах, НО я призываю вас соотнести все именно к компьютерной ролевой игре, ориентированной на простого (который знает, что такое секунда и метр, а также как сравнивать числа ;-) русского чела.

Надеюсь, поймете и поддержите. И всем нам станет лучше! :jester:

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Я бы лично оставила раунды и ходы (все-таки это AD&D, а то ты предложишь еще и запись урона поменять ) А футы, имхо, изменить на метры можно.

Да! Будет здорово! За все свои многочисленные прохождения и так до конца и не разобралась насчет раундов, бросков атаки и пр. А футы если пересчитывать, то в сантиметрах, а не в метрах - а то очень уж большая погрешность. Я имею в виду не радиус охвата файрбола, а, допустим, чей-то рост или длину лезвия и т.п. Хочется о них иметь четкое представление.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Ну скажем урон 2d4 и иже с ним я бы все-таки оставил - на святое замахиваетесь батенька А вот фунты на метры - согласен.

Я воздержалась от голосования, кстати.
Может, добавить третий вариант?

Я за то, чтобы оставить раунды, броски атаки, урон и прочие вещи, свойственные AD&D как системе. ЗА то, чтобы изменить все английские меры длины (возможно, веса и емкости, если таковые встречаются).

Вот так будет вырастать поколение людей, которые понятия не имеют столько сантиметров в дюйме (почему-то диагонали мониторов никто не пишет в сантиметрах), на сколько окличается морская миля от сухопутной и сколько литров в галлоне...
Короче, я считаю все надо оставить. Возможно добавить пояснения в каком-нить месте игры или как отдельный файл.
Никто не задумывался над тем, почему во всей литературе меры не переиначиваются??

_________________
The ancient evil survives!

Полностью согласен с VenomLich, и поскольку проголосовать у меня ни в одной теме не получается - видимо из-за файервола, считайте, что я голосую оставить все как есть.

Запись урона я уже предложил поменять, например, 2-4 +1 будет означать от 2-х до 4-х пунктов урона, плюс 1 в любом случае.Ну... скажем, святое у всякого свое... хотя обидеть я никого не хочу.Долой систему! Если делать по-понятному - так менять все! А еще один пункт для голосования добавить, похоже, нужно.Есть международная система измерений (СИ), так вот там МЕТРЫ! Американцы напрочь игнорируют всех вокруг себя любимых (я не нацист), а в том числе и принятые в мире стандарты. Вот поэтому и диагональ мониторов указывается в дюймах. Я лично живу в России и никакие там дюймы признавать не собираюсь как систему измерений! Насчет морской и сухопутной мили... дык в данном случае этого нет, и вопрос о них неуместен, имхо.2VenomLich:Извини (остальные - тоже), если тебе показалось, что я резок, но по-моему ты просто консерватор. Без обид.Ее "тоже люди пишут"... неуже они не могут ошибаться в своих взглядах на процесс перевода? Хотя, здесь, у нас, - очень частный случай и в другом случае вопрос може так и не стоять.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Я за то, чтобы оставить как было... Это же ДнД, а не дьябла...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2Nightfall:
Сорри, недоглядела.

Я категорически против всего, что относится к изменению системы AD&D. Бросок атаки, количество урона и пр. - это "фишки" AD&D.

С другой стороны, измерения где-то в худ.литературе оставлены в футах и пр., а где-то переведены в метры. Мне кажется, в нашем случае не нужно придерживаться буквы.

- Такой лозунг в России уже был - в 1917году. Что после этого произошло хорошо известно. Боюсь, что и предлагаемая реформа правил AD&D ни к чему хорошему не приведет.

Ну один из нас пусть будет консерватором, тогда другой точно юнный Ленин. Так люди хоть какое-то дополнительное знание получат + при использовании футов, дюймов, бросков атаки и т.п. возникает определенный шарм что ли.
Вобщем, Vivat la Résistance!

Кстати, Алина, я говорил про классическую литературу - в современной переводы порой бывают такого качества, что не до метров-километров.

_________________
The ancient evil survives!

Что с того?Опять же - что нам с этих "фишек"-шишек!? Не понимаю я ВАС.Интересно, а если бы в ентом году систему таки не свергли, то писали бы сейчас эти строки? ;-)ИМХО таково, что если людям нужно ЭТО знание, то они ето в любом случае найдут, а навязывать, почем зря, не стоит. А насчет шарма, - так это дело вкуса и только.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Что с того, что это ДнД, а не Дьябла, спрашиваете? А то, что когда человек берёт в руки коробку с игрой, на которой написано что-то вроде (A)D&D-based role-playing game, он и ожидает поиграть в игру по системе (А)ДнД. Те же, кто хочет "2-4 +1" пусть играют во что-нибудь другое.
Attack Roll, Savig Throw, THAC0, Hit Dice и прочие - это и есть всё то, что делает ДнД ДэЭнДой. И обсуждать тут нечего.

А вот с переводом единиц измерений в СИ я за.

_________________
Everybody's good enough for some change

В любом деле есть профессиональный жаргон, которых выделяет людей этих делом занимающихся от всех прочих. А меры зачастую в него входят. Это и морские узлы, вместо км/ч, и дюймы при производстве компьютерных устройств, и центнеры зерна вместо килограмм, и барели нефти вместо литров или метров в кубе. Так можно долго продолжать! Поэтому я и считаю, что нечего все загонять под единую линейку.

Голосование пока на стороне оппозиции Тьфу-тьфу-тьфу.

_________________
The ancient evil survives!