AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 18 ноя 2017, 13:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 17:27 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Accolon
вообще здесь речь идет о расах, а не о китах.. Мне кажется, что shapeshifter в данном случае - вообще не друид, а такое мерзкое серое существо, которых особенно много было в конце первого БГ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 22:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Alina
Доппелгантер? Не, shapeshifter и в БГ2 и в NwN - именно кит друида.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 23:15 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Accolon
И при чем тут расы? ;) Вообще, это надо Vit MG спрашивать - откуда в списке рас вдруг взялся кит друида?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 20 мар 2009, 00:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
А, точно. :) Тогда да: shapeshifter (если раса) == "оборотень". :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 20 мар 2009, 14:27 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Alina писал(а):
откуда в списке рас вдруг взялся кит друида?
shapeshifter был в первом обсуждавшемся списке. у него два значения: тип существа (ближе к расам) - оборотень, и кит друида - меняющий форму.
я оставил оба варианта - для каждого случая свой - чтобы не было путаницы, ну раз, все-таки возникла, напишу в скобках ко второму варианту примечание - "раса"

после первого списка было обсуждение:
beholder - созерцатель, бехолдер или допустимы оба - на выбор переводчика;
giant - гигант, великан или допустимы оба - на выбор переводчика;
названия видов оборотней, начинающиеся с "were..." - их в списке нет, но, наверное, нужно добавить

мое мнение:
beholder - созерцатель или бехолдер на выбор переводчика;
giant - основной великан при допустимом гиганте;
использовать транскрипционный вариант, предложенный и обоснованный uac-ом: вулфвер - вервольф

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 20 мар 2009, 18:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Vit MG
Ок. Раз с "лаками" не проходит.
Насчет Sprite == фея - не удачно, т.к. есть "fey". Sprite - это "маленькая фея", а не просто "фея". Дюйфеечка. :)

p.s. Кстати, если уж "бехолдеру" допустим "созерцатель", то мож, и "вервольфу" допустим "волколак"? Правда, "вервольф" vs "волколак". :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 05 дек 2009, 19:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Как правильно:
Дварфовский

или

Дварфский

??


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 06 дек 2009, 01:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Если на манер "эльфийский", то "дварфийский".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 07 дек 2009, 12:39 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Prowler

Традиционно, насколько я помню, дварфский.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 07 дек 2009, 18:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Prowler
А я за - дварфиискии, мне такое написание в NWN оскомину набило.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 11:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
ИМХО дварфский, ибо дварфиискии пока напишешь... придет :evil: конец. Плюс по звучанию и по "легкости" чтения дварфский лучше чем дварфиискии.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood
Aldanis Darkwood писал(а):
Плюс по звучанию и по "легкости" чтения дварфский лучше чем дварфиискии.

Ага, дво[а]рфский - ГАВ!!! :jester:

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 06 янв 2010, 13:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 мар 2009, 15:45
Сообщения: 16
Дворфийский :pivo:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB