AERIE Team

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Я не настаиваю на переводе фамилии, но ее можно попробовать переложить на русский язык, так чтобы сохранить колорит Фаэруна, не коверкая его "ов-ами". Если это допустимо и получится - сделаем перевод, нет - сделаем единую транскрипцию.

Личные пристрастия в переводах "вообще" - очень скользкая тема.
Настоятельно прошу избегать отвлекающих дискуссий.

Высказывайтесь, пожалуйста, по существу : их слишком много, чтобы по каждому разводить дискуссии-клоны.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
Да потому что все эти переводы названий ничем не отличаются от Лукоморья! Почему Лукоморье плохо, а Гостиница Дружественная рука или как ее там - хорошо? Смысл-то один... названия и фамилии переводить нельзя

2Accolon:
С гостиницей-то давно решили уже.

Как насчет Sword Сoast - Побережье Меча? В словаре этого названия нет

zyablik

Ну да. Побережье Мечей. А в каком словаре этого названия нет?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Недоступный, конечно. Непостижимый - это дурной перевод. А винегрет в вики потому, что накидали всего подряд, а исправлять и приводить в божеский вид некому.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

С названиями основных географических объектов уже все нормально (осталось перекинуть всю инфу для Недоступного Востока в правильную категорию и объединить категории Западное Сердцеземье и Вестерн Хартлендс, а вот мелочью и вправду некому заниматься.